जूलिया Dobrovol'skaya: जीवनी, क्रियाकलाप र रोचक तथ्य

Dobrovol'skaya जूलिया Abramovna व्यापक शैक्षणिक र वैज्ञानिक सर्कलमा ज्ञात। यसको गुण संसारको सर्वश्रेष्ठ इटालियन भाषा पाठयपुस्तक सिर्जना भएको थियो, सबै भन्दा व्यापक शब्दकोश: रूसी-इटालियन र इटालियन रूसी।

यसलाई आफ्नो जीवन चलचित्र, किताब, लेख को धेरै, लिए लागि असंख्य विद्यार्थी सिकाइएको छ। प्रोफेसर मिलान, ट्रिएस्ट, ट्रेंट विश्वविद्यालय Dobrovol'skaya इटाली रूसी भाषा popularize गर्न अरू कसैलाई भन्दा बढी गरेको। एक पटक इटालियन सरकार संस्कृति को क्षेत्र मा आफ्नो पुरस्कार सम्मानित भएको छ भन्दा।

बाल्यकाल, किशोरावस्था

एक वनपाल को परिवार मा Nizhny Novgorod मा 25/08/1917 भविष्यमा वैज्ञानिक-भाषाबिद जूलिया Dobrovol'skaya जन्म भएको थियो। जीवनी उनको परिवार द्वारा चिन्ह लगाइएको किशोरावस्थामै उत्तरी राजधानी सारियो। उनको पिता Leningrad उत्पादन योजनाकार मा काम गर्न गए, र मेरो आमा - अंग्रेजी शिक्षकको।

स्कूल पछि, पेशा को विकल्प मा केटी LIFLI को संकाय प्रवेश, आमा गरेको पाइला थियो। विश्व प्रसिद्ध वैज्ञानिक: शिक्षकहरू जूलिया बेहद भाग्यशाली संग Propp वी हां मौलिक सिकाउनुभयो विद्यार्थी मात्र होइन जर्मन भाषा, र यसो कसरी यो अर्थमा भाषा।

आफ्नो जीवनको अन्त सम्म Abramovna जूलिया Vladimiru Yakovlevichu लागि कृतज्ञ थियो उनको कला मूल कुराहरू सिकाउनुभयो - एक Polyglot हुन। भविष्यमा मा, प्राप्त ज्ञान सामान जूलिया Dobrovol'skaya लगभग सबै आफ्नै आधारभूत युरोपेली भाषाहरू मास्टर सक्षम प्रयोग गरेर।

शानदार शिक्षा यूफोरिया गर्न वृद्धि दिनुभयो: भविष्यमा उत्साहित Komsomol थियो "हावा मा महल।"

उनको साइन इन गर्न बाध्य

"झूट बिना लामो जीवन रूपमा माटो को हिम निःशुल्क ..." म उनको जीवनी संग तार Vladimira Vysotskogo संघ उत्पन्न हुन सक्छ पढ्नुहोस्।

त्यो उपनगरीय शिविरमा यस्तो हिउँ देखेका थिए। र अघि, त्यो राजद्रोहको को baseless शुल्क संग चार्ज थियो (कला। 58-1 "एक") अन्यथा गोली भनेर वा जेलमा 15 वर्ष। जूलिया Dobrovol'skaya, दबाबको बाबजुद, बाँचे र दोषी लगाएको पहिचान छ।

यो महिला के प्रवर्तन उपाय बाक्लो-पर्खालले घेरिएको Dungeons उनको torturers लागू गरियो गर्न विस्तार थिएन। केवल एक वाक्यांश उनको मुखले निराश: "तपाईं मात्र कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

पछि असफल बनाइदिन गर्न प्रयास, त्यो शिविरमा hovrinsky पठाइएको थियो। उनको जीवनमा ती पटक को "स्मृति" हार्ड श्रम फलस्वरूप छोराछोरीलाई छ गर्न नसक्नुको रह्यो।

28 वर्षीया महिला को इच्छा 1945 मा एक क्षमादान अन्तर्गत जारी भएको थियो।

स्पेन मा stalin मिसनरीहरूले बारेमा Dobrovol'skaya

त्यो एक स्पेन गर्न "यात्रा" पछि असुविधाजनक भयो।

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya कल प्रतिक्रिया "नागरिक लुगा मानिसलाई," व्याख्याकारों रिपब्लिकन मदत सहभागी recruited। तर तीन वर्ष मा त्यो stalin 30,000 सैन्य र enkavedeshnyh विशेषज्ञहरु पठाइएको के बुझे।

एक सैन्य असर संग "Internationalists", को NKVD एक एनालग सिर्जना गर्न हतारमा मात्र होइन रिपब्लिकन को सशस्त्र समूहहरू, तर पनि सलाहकार मा, सल्लाहकारहरू रूपमा सेवा गरे। Cervantes मातृभूमि देश partocracy बन्न तयार पारे। स्थानीय कम्युनिस्ट को "जनता अगाडी" आगंतुकहरुलाई Bolshevik commissars को स्वरूपमा गरे।

ती expropriated निजी सम्पत्ति, आफ्नै countrymen द्वारा संग व्यवहार गर्नुभयो। क्याथोलिक Spaniards दबावपूर्ण atheists परिणत गर्न प्रयास, चर्च अप उडायो पुजारीहरूलाई मारे। घटनाहरू stalin गरेको लेखमा विकास "वर्ग संघर्ष।"

को Spaniards अघि दोषी को जागरूकता

जनसंख्याको तिनीहरूलाई "comrades" गएर fascists खडा र आफ्नो सैन्य mutinied समर्थन गर्न, आफ्नो काम देखे रूपमा पाए। विशेष र "स्पेनी Chapaev" मा (पहिले Frunze एकेडेमी मा प्रशिक्षित, एक Yulii Abramovny वैलेन्टिन गोंजालेज) को समानता बारेमा निष्कर्षमा आए कम्युनिस्टों fascists।

स्पेनको रिपब्लिकन पराजित थिए जीवनमा लाखौं को लागत, र "internationalists" बहिष्कार। जूलिया Dobrovol'skaya घर, उहाँले देखे र अनुभव के केही भन्यो।

त्यो त सोभियत संघ संग रनभुल्लमा ड्राइव संग मान्छे, बीच मित्र थियो। केटी-अनुवादक एक सजिलै देखिने व्यक्ति (उपन्यास यसको छविमा द्वारा प्रमाणित "कसलाई लागि बेल Tolls" अर्नेस्ट हेमिंग्वे द्वारा) थियो।

त्यो पश्चिमी मिडिया मा स्पेनी युद्ध बारे लेख्न भनेर हुन सक्छ, वा जस्तो केहि भय बाट: स्पष्ट, को को सोभियत संघ "अग्रिम, र सिर्फ मामला मा" जवान महिला फिर्ता दमित।

40 वर्ष पछि, एक अनुवादक बार्सिलोना मा हुनेछ, र यो तल युवा को मिशन लागि लाज महसुस, एक भारी हृदयले विमान बन्द आउनेछ।

बच्न मदत

सम्झनुहुन्छ जूलिया Abramovna, जुवा उनको पालन, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा मानिसहरूले मा राम्रो हेर्न रोक्न, embittered थियो। त्यो memorizing नियालेर, यो नियम पछि, र धन्यवाद प्राणको कल मा राम्रो कामहरू गर्ने गर्छन् मानिसहरूलाई। तर, तिनीहरूलाई बीचमा, यो विशेष कृतज्ञ छ:

• "Zechke" र आफ्नो करियर बलिदान उनको पहिलो पति सभ्य Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya;
• इन्जिनियर hovrinskogo-शिविरमा कारखाना Mikhailov, उनको दोभासे व्यवस्था;
• खैरो-haired, कलिलो प्रहरी प्रमुख, तपाईंको आफ्नै जोखिम मुद्दा मा उनको एक विज्ञप्ति को प्रमाणपत्र सट्टा राहदानी।

मलाई भन्नुहोस् मित्र हो ...

यो प्राचीन रोमन adage समय परीक्षण उभिए छ। मित्रताको धेरै वर्ष धेरै योग्य र सुन्दर मान्छे संग Yuliyu Dobrovolskuyu बाध्य:

• को Gulag, मानव अधिकार कार्यकता, साहित्यिक आलोचक लेव crackdown को कैदी;
• कवि, अनुवादक, पत्रकार Korney Chukovsky;
• publicist, अनुवादक, कवि, पत्रकार Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) गणतन्त्र कमान्डर पछि दमित;
• इटालियन छोराछोरीको लेखक Gianni Rodari Storyteller;
• चित्रकार Renato Guttuso;
• MSU प्रोफेसर Merab Mamardashvili;
• लेखक Ninoy Berberovoy, पत्नी Vladislava Hodasevicha।

व्यक्तिगत जीवन

जूलिया Dobrovol'skaya 1946 देखि 1950 को लागि मास्को संस्थान सिकाउनुभयो विदेशी भाषाहरूको रिलीज पछि। त्यो शिक्षा र अनुवाद कार्यमा संलग्न थियो।

योग्य र सैद्धान्तिक यो propartiynyh manipulators लागि असहज थियो। यो आरोप चाँडै फेला परेन। एक पटक जूलिया Abramovna क्याथोलिक सामग्रीको लेख अनुवाद। शिक्षक र अनुवादक पूर्णतया "सोभियत ढाँचामा अन्तस्करणको स्वतन्त्रता।" अनुभवी

त्यो आफ्नो काम देखि निकाल थियो। दबाब उनको पहिलो पति एव्जेनी Dobrovolsky उनको बायाँ भनेर बलियो थियो।

तथापि, जुलिया Dobrovolskaya यसको मामला प्रमाणित गर्न र MGIMO मा काम प्राप्त गर्न वास्तवमा पछि व्यवस्थित। त्यहाँ उनको हेरविचार रोमान्स भाषाहरु Gonionskiy एस ए को विभाग को टाउको भयो, तिनीहरूले विवाहित थिए। आफ्नो पत्नी, Semyon Alexandrovich एक वास्तविक प्रोत्साहन र समर्थन थियो। रोग Dobrovol'skaya पति कारण उन्नाइस वर्ष एक विधवा।

व्यावसायिक पेशागत

को सोभियत संघ प्रोफेसर देखि प्रस्थान कारण यसको अन्तर्राष्ट्रिय पुरस्कार को रसिद मा एउटा सरकारी प्रतिबन्ध भयो।

1964 मा उहाँले आफ्नो पौराणिक पाठयपुस्तक जूलिया Dobrovol'skaya मा काम समाप्त "इटालियन भाषा को व्यावहारिक कोर्स।" खैर, अब सम्म (आधा शताब्दीमा लागि), यो लाभ विद्यार्थी-philologists लागि आधार हो। यो काम, एक मान्यता क्लासिक लागि, 1970 मा इटालियन सरकार संस्कृति को क्षेत्र मा उपलब्धिहरू लागि MGIMO शिक्षक Yuliyu Abramovnu राष्ट्रिय पुरस्कार प्रदान गरिएको छ।

तर, सोभियत अधिकारीहरूले उनको इनाम विदेश जान अनुमति छैन। जूलिया Dobrovol'skaya, विश्वभरिबाट अनुवादक, म casemates को पर्खालहरु फन्दामा एक जवान जस्तै लाग्यो। यो साँच्चै रक्तपातपूर्ण शासन को नेता को गिरावट संग अपेक्षा छ, र हिउं पग्लनु को आगमन संग 60 अन्तमा कडुवाहट निराश, खुला काम गर्न सक्षम हुनेछ। प्रोफेसर कि संस्थान गरेको प्रशाशनिक तन्त्र थियो बुझे, यसको घाँस - यो सिस्टम अप्रसन्न पार्ने खालका छ।

थप एक Abramovna जूलिया मा प्रयोग बनाउन सकेन। 1982 मा, त्यो एक इटालियन नागरिक संग विवाह मा प्रवेश र देश छोडेर। यो उनको Milanese मित्र एमी Moresco, आफ्नो मित्र Ugo र Dzhussani एउटा पक्षमा सोधे जो मदत गरे।

"जीवन को शिक्षक"

को सोभियत संघ देखि इटाली छोडेर Dobrovol'skaya जूलिया अझै पनि छ नै, "शिक्षक": सधैं प्रश्न संग विद्यार्थीहरूको समुद्र घेरिएको छ। त्यो सिफारिस सिकाउनुभयो बताउँछ। उहाँले उमेर 65 वर्ष भएपनि, furiously काम गरे।

यो त सोभियत प्राध्यापकहरू को शीर्षक यहाँ सानो हुनत स्थानीय भाषाविद् अर्थ र विशाल रूसी शिक्षक ज्ञान छक्क थिए भयो। जूलिया Abramovna त्यो कुनै एक दिनुभयो थियो भन्न मन परायो। सात वर्ष पछि, त्यो एक प्रोफेसर र इटाली भयो। उनको डक्टरेट थियोसिस देश को वैज्ञानिक समुदाय लागि घटना थियो।

रूसी - Dobrovol'skaya सधैं संस्कृति को एक महान प्रतिनिधि लाग्यो। त्यो उनको घरेलू क्लासिक द्वारा अनुवादित पुस्तक को प्रकाशन मा भाग। लेखकले मार्सेलो Venturi आफ्नो उपन्यास "गोर्की सडक, 8, अपार्टमेन्ट 106" मा यसको बारेमा भन्नुभयो: इटालियनहरू "रूसी शिक्षक" प्रशंसा। (एक पटक एक समय मा यो उनको घर ठेगाना थियो)।

उनको इटालियन विद्यार्थीहरूको अगाडि अक्सर उनको जीवन जूलिया Dobrovol'skaya बारेमा बताउन आँसु अनुरोध मा जब, थिए। जीवनी दोभासे र शिक्षक उहाँले एक साहसिक उपन्यास जस्तै: "कसरी यो तपाईं सहन साँच्चै थियो छ उनको मृत्यु पछि, विश्वविद्यालय सहयोगिहरु 2016 आदर, मान्यता यसको काम एक टोली को पर्याप्त वैज्ञानिक योग्य छन् कि ?.?!

यो सिर्फ यति दुई देशहरू, दुई संस्कृति, दुई सभ्यताहरू यो महिला को कठिन भाग्य प्रतिबिम्बित छन् भयो।

निष्कर्षमा

को सोभियत संघ पतन पछि, यो बारम्बार घर स्वेच्छाले साक्षात्कार दिने भएको छ।

आफ्नो कठिन जीवन epistolary स्मृति compatriots को अन्त मा जुलिया Dobrovol'skaya बाँकी। पुस्तक सिकाउने इटालियन रूसी, उनको कलम, जीवनी «पोस्ट Scriptum एक संग्रह द्वारा पूरक को बाहिर आ। बरु memoirs को। "

शिक्षक, विश्वभरिबाट अनुवादक साँच्चै छ र गोप्य कुराकानी तरिका त्यो आफ्नो विचार र मित्र बारेमा भावना बारेमा थियो जहाँ संसारको बारेमा पाठकहरूलाई बताए।
उनको मृत्यु पछि उनको थियो गर्नेहरूलाई उनको प्रस्थान न्यानोकीत को शून्य प्रभाव बाँकी पछि, राय मा सहमत भए। सबै त्यो के थियो, सबै सबै लिखित, भन्नुभयो।