"Finita ला कमेडी!": त्यो प्रसिद्ध वाक्यांश अर्थ

केही unseemly, शङ्कास्पद कुरा पूरा भने, हामी विडंबना संग भन्न - "प्रस्तुति माथि छ!"। प्राय यस्ता मामला मा, हामी लामो देखि एक पखेटा भएको छ कि वाक्यांश प्रयोग के connotations यो enfolds यसको मूल र कति प्रयोग के हो "Finita ला कमेडी!" - यो कुरा।

हाल, ध्वनि

"Compactly ला कमेडी" - रूसी अक्षरहरू लेखिएका प्रतिलिपि छ कि एक खाका, वाक्यांश को अनुवाद अर्थ बिना इटालियन भाषामा जम्मा छ जो ला commedia, finita। अनुवाद छ - "यो कमेडी माथि छ।" तर, इटालियन भाषा को व्याकरण नियम अनुसार, भन्न सही: ला commedia ई finita। त्यो के यो इटालियन वाक्यांश "compactly ला कमेडी" सुनिन्छ ठीक छ।

को सम्बन्ध को अन्त्य!

यो अभिव्यक्ति रूसी भाषामा स्थिर थियो भएकोले भाषाविद् phraseology को कोटीमा यो बुझाउँछ। जो एक शर्मिंदगी, बहकाउन गर्ने प्रयास अर्थ - डाटा वाक्पद्घति तोकिएको मूल्य semantically अर्को स्थिर अभिव्यक्ति "प्ले-कार्य" सम्बन्धित। कसैले आदर गर्नुभएन भने, राम्रो slogans दुष्ट कामहरू ढाकिएको, र यो अन्त थियो, यो भन्न उपयुक्त छ: - जो "खेल, अधिक छ अब सबै ठाउँ मा पतन हुनेछ, र सत्य प्रकट हुनेछ" अर्थ "Finita ला कमेडी!" ।

अन्त राख्न

यस phraseologism र अन्य lexical टोन छ। उहाँले गाली लायकको भूमिका दिइएको थियो जसमा घटनाहरू संलग्न कसैलाई मानौं। वा उहाँले आफ्नो सहभागीहरू र सिकार रूपमा निन्दनीय अवस्था संलग्न छ। त्यसपछि, यी घटनाहरू निष्कर्ष मा, यो व्यक्ति यस्तो उद्गार व्यक्त गर्न सक्छ: "Finita ला कमेडी" - जसको अर्थ: अन्तिम शब्द "बिन्दु आउनुहोस्, पैकिंग", खैर, पनि, हामीलाई आए इटाली ले - वा बरु, आफ्नो पूर्ववर्ती, ल्याटिन भाषाको। पैकिंग शब्द "पर्याप्त पर्याप्त छ" हो।

जब वाक्यांश गढा थियो

यो देखा पछि ओपेरा "Pagliacci" (- Ruggero Leoncavallo लेखक) प्रसिद्ध भनाइ "! Finita ला कमेडी" प्रयोग मा आयो भनेर विश्वास छ। रूसी पाठक उपन्यास Mihaila Yurevicha Lermontova "को हाम्रो समय हिरो" यो वाक्यांश देखे भन्ने तथ्यलाई: तथापि, chronologically, यो थियोसिस द्वारा समर्थित छैन। उहाँले गोली र एक Duel Grushnitsky मा आफ्नो मित्र हत्या पछि वाक्पद्घति, Pechorin को ओठ बाट सुनिन्थ्यो। उपन्यास, 1840 भन्दा पछि लेखिएको थियो र "Pagliacci" ओपेरा को प्रीमियर, लगभग आधा शताब्दी पछि लिए 1892 मा।

"Pagliacci"

को साँचो भावना र आवेग - अचानक देखिन्छ र ओपेरा जीवन नै, र यसको विषय प्रेरित छ कि दर्शक चेतावनी सांगीतिक prologue समयमा पनि चरण जोकर मा दृश्य बन्द अघि: ओपेरा unconventionally सुरु हुन्छ। त्यसपछि पर्दा खोल्छ र प्रस्तुति सुरु हुन्छ। प्लट वास्तविक जीवन र troupe भटक को थिएटर प्ले अभिनेता मा intertwined कि प्रेम, ईष्र्या र मृत्यु तथ्यलाई आधारित छ। जोकर Tonio Nedda comedienne, अभिनेता को पत्नी र troupe Canio पाहुना प्रेम छ। त्यो जवान किसान Silvio प्राथमिकता दिने, एक जोकर को अग्रिम अस्वीकार। Tonio द्वारा Stung पति गलत महिला जानकारी, र उहाँले एक चक्कु संग देशद्रोही गर्न क्रोधित rushes छ। तर प्रस्तुति को समय, र यो आवश्यक चरण मा जाने छ। "यो सुरु गर्न, एक सूट मा राख्न समय समय!" - ओपेरा संसारमा सबै भन्दा प्रसिद्ध Arias को एक।

कथा मार्फत कालंबिन पोशाक Nedda बाहिर Canio हालै Silvio संग Nedda assignation मा सहमत जहाँ भ्यान, मा सुनेको नै शब्द कानेखुसी, किसान आफैलाई गर्न Harlequin प्रेमी स्वीकार लागि कमेडी प्ले। Canio Pagliacci भूमिका मा, आफूलाई छेउमा आवेग र डाह संग, हुनत कालंबिन-Nedd गर्न आवश्यकता संग उनको प्रेमी को नाम खोल्न, सुरु त्यो यो बन्द हाँस्न र थप यसको हरर को स्कोप लुकाउनु भएको कमेडी खेल्न खोज्छ। तर Canio अब एक अमरीकी, र जीवन छ। उहाँले क्रोध को एक फिट मा चरण आफ्नो पत्नी गरौं र एक चक्कु संग उनको stabs छैन। मरिरहेका, Nedda उहाँले स्पेक्टेटर बेन्चहरूले बाट कूद, एक प्रेम एक कल, मूर्ख र उहाँलाई हत्या। हल्लाइन्छ Canio एक चक्कु हातमा देखि खस्छ गर्दा, जोकर शब्दहरू संग दर्शक गर्न बन्द: "द कमेडी माथि छ।"

म Pechorin भन्न चाहन्थे?

वर्ण जसको नाम आफ्नो युग को अर्को विशेषता एक सन्दर्भ समावेश गर्छ, र पनि एक असाधारण नायक को प्रकृति - Onegin ( "यूजीन Onegin" ए एस Pushkina द्वारा उपन्यास), individualism र ठूलो आध्यात्मिक क्षमता द्वारा विशेषता। तीव्र मन, एक धनी भित्री संसार र ठीक impulses Pechorin मा निहित प्रतिक्रिया र आवेदन फेला थिएन, तर किनभने "अमिलो", यो मानिसको प्राण को तीता द्वारा विष। Grushnitsky सुटिङ, छवि Pechorin एक antithesis व्यक्तित्वको रूपमा सिर्जना छ, protagonist आफ्नो जीवनको एक चुनौती हो। वर्ण को नक्कली भनेर समयमा आचरण बीच अनुकूलन थियो, फ्रान्सेली छैन भन्छन् कि यो विचारणीय छ। विडंबना र पीडा - यो आफ्नो शब्दमा Pechorin निष्कपट भावना राख्नु भनेर सुझाव। सोही, वाक्यांश फ्रेन्चध्वनि मा "compactly ला कमेडी": compacte ला comédie।

स्थान Lermontov गरेको नायक यी शब्दहरू लिए

तिनीहरूले यसलाई पूर्ण जीवनको कमेडी प्ले छ पत्ता लगाउन भने: अनुसन्धानकर्ताहरूले Pechorin रोमी सम्राट्को अगस्तस, जो उहाँले आफ्नो मृत्युशय्यामा हुँदा भने शब्दहरू parodied भनेर विश्वास? शासक को एक उद्धरण गरे इटालियन कमेडी मास्क को (commedia डेल Arte)।

Commedia dell'Arte - शहर को भीड क्षेत्रमा प्रदर्शन देखाउन एक लोक थिएटर। Harlequin Pantalone, कालंबिन, Tartaglia, डेल Arte improvisation :. दृष्य दिइएको ससर्त षड्यन्त्र रेखाचित्र कलाकारहरूको प्रदर्शन जो प्ले थियो थिएटर को आदि अर्को महत्त्वपूर्ण सुविधा - विशिष्टता यो अभिनेता स्थायी वर्ण मा परिवर्तन जो राख्दै एउटै मास्क उपस्थिति थियो क्षण को पार्छ।

Lermontov, पौराणिक कथा अनुसार, ठूलो भनेर लेखे फ्रान्सेली लेखक को पुनर्जागरण को Fransua Rable उहाँले लगभग एउटै शब्द मृत्यु अघि भन्नुभयो कि Augustus, जीवन को सबै को थिएटर थियो जोड गर्न चाहने "को कमेडी पर्दा तल प्ले छ।" Pechorin एक शिक्षित र पाठ्यक्रम, यी ऐतिहासिक एपिसोड सजग हुन सक्छ राम्ररी पढ्न, रूपमा।

विधा लागि सूत्र

Lermontov गरेको काम नायक वाक्यांश भन्न सक्छ किन "Finita ला कमेडी!" अर्को व्याख्या, उपन्यास नाटकीय कार्य को प्रकार मा आधारित छ कि साहित्य को धारणा छ। यो विशेष गरी साँचो कथा "राजकुमारी, मरियम," सुनिन्थ्यो जो र शब्दहरू छ। यहाँ Pechorin, आफ्नो डायरी मा आफ्नै प्रदर्शन को एक निर्माता र कलाकार रूपमा सबैभन्दा गोप्य र सूक्ष्म अवलोकन र आध्यात्मिक आन्दोलन, प्रेरित लेखे। तसर्थ, शब्द "Finita ला कमेडी!" - अर्थ र कथा-अवधि कथा निर्धारण गर्ने एक leitmotif छ।

epitaph

पानी Grushnitski फ्रान्सेली credo मा उहाँलाई व्यक्त मा Pechorin एक सभामा - मान्छे नाइँनास्ति छैन, उहाँले तिनीहरूलाई, अन्यथा जीवन घृणित farce हुनेछ घृणा गर्छ। Farce - एक मध्ययुगीन Areál हास्य, अशिष्ट र एक ठूलो अर्थमा द्वारा जटिल छैन। त्यसैले Grushnitski मानिसहरूलाई र घृणा को तीव्र डर पार गर्न अधीर इच्छा व्यक्त गरे। Pechorin आफ्नो आत्म-centeredness र posturing पहिचान। र उहाँले दुनिया सम्बन्ध को मोडेल मा फिट गर्ने होइन मानिस थियो, Grushnitsky मा विकास, र आफ्नो बाटो उभिएर छ। उहाँले पनि चिच्याए, किनभने ती दुई कि पृथ्वीमा कुनै स्थान cliff को किनारा मा खडा, र अब उसले आफूलाई despises र Pechorin घृणा बताए। Pechorin गोली यो farce अन्त राख्नु, प्ले जीवन नायक असफल भयो, आफ्नो insignificance महसुस गर्न अहङ्कारको देखि descended: एक शङ्का, यो कथन बिना "Finita ला कमेडी", र उहाँले लागू। एक farce छ - तर हामी Pechorin जीवनमा बाहिर प्ले छ जो प्ले, को विधा भनेर भन्न सक्दैन। त्यसैले, यो वाक्यांश हुनुको सबै विकृत र गलत बाटो "को गम्भीर मा" epitaphs को मूल्य गहिरो जान्छ भन्न अर्थमा बनाउँछ।

इटालियन शब्द स्वाद

वाक्यांश पूरा "Finita ला कमेडी!", मान जो माथि-वर्णन अर्थमा को रूपरेखा मा, सक्नुहुन्छ धेरै साहित्यिक कार्यहरूमा फिट। उनको डाक्टर ironically सोख को absurdity emphasizing, प्रोफेसर Serebryakov र पत्नी को प्रस्थान दिन ASTROFF भन्छन् professorial पत्नी Elena Andreevna (प्ले ए पी Chehova गरेको "अंकल Vanya")। एक दशक पहिले Chekhov प्ले "Fatherless" यो वाक्यांश प्रयोग।

यो अभिव्यक्ति शीर्षक गुप्तचर मा खडा Irina Melnikova भयानक र रहस्यमय अपराधको को खुलासा मा। यो उपन्यास अल्बर्ट Likhanova क्षरण र मानव प्राण devastation लागि निराशाजनक कराउँदै रूपमा "टूटे गुडिया" को EpiloguE आवाजहरू। Konstantin Paustovsky को वृत्तचित्र उपन्यास "जीवनको पुस्तकमा यो वाक्पद्घति प्रयोग गर्दछ। प्रारम्भिक वर्ष। " लेखक Mamin-साइबेरियन, हामी आफ्नो उपन्यास "रोटी" मा, "Pepke जीवनको विशेषताहरु", "Privalov गरेको लाखौं" पाउन यो अभिव्यक्ति प्रेम गर्नुभयो। त्यहाँ उनले Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov काम गर्दछ।

विशेष गरी यो वाक्पद्घति पत्रकारिता स्वाद आए रूपमा। यो राजीखुसीले आफ्नो लेख सजाउनु विगतका लेखकहरू द्वारा प्रयोग भएको थियो (एफ Bulgarin, Shestov र अरूलाई।), र आधुनिक पत्रकार शीर्षकहरू।