मई दिवस - यो मई दिवस?

म शब्द सुन्दा "अनुवाद - अरूको विचार यो डबिंग," - म यो सिर्फ एक banal platitude छैन भनेर बुझ्न, र वाक्यांश एकदम सम्म बुझ्न टाढा एक मानिस floated दोभासे पेशा। पेशा, चुनौतीपूर्ण रचनात्मक, बहु-faceted र, पाठ्यक्रम, हाम्रो समय मा मिति गर्न।

"हवाई अड्डा" - - केही दिन पहिले, पुरानो पत्रिका संशोधन Artura Heyli उपन्यास मा, ठेस दशक को एक सनसनीपूर्ण जोडी पहिले एक उपन्यास, भन्दा "द विंसी कोड" भूरा कुनै कम - बस पादरी को हस्तक्षेप ... पुन: पढ्न फेरि उपन्यास बिना गरे ( - अंग्रेजी अनुवाद) अचानक वाक्यांश ध्यान आकर्षित: "मई दिन ... मई दिन ... मई दिन" ...- र शाब्दिक ... पूर्ण गलत अनुवाद, उड्डयन को सन्दर्भमा यसको अप्रत्यक्ष महत्त्व दिइएको। यो संकेत-को कल नम्बर, एक शाब्दिक अनुवाद वा विदेशी भाषा र अर्थ "दुःखको" संग आवश्यक गर्दैन - मुसीबत को इशारा एक प्रकारको, आपतकालीन अवस्थामा पक्रेको विमान देखि आ। यसको एटिमोलजी अभिव्यक्ति अंग्रेजी भाषा संग गर्न केही छ द्वारा, यो फ्रान्सेली देखि उन्नाइसौँ शताब्दीमा अझै पनि आए, जस्तै "MOI aidez" मूल ध्वनि र अर्थ "सहायता।"

जब पदहरू को विशेष अनुवाद सामना म मात्र सिकेका यस्ता subtleties, साथै एक भाषा अर्को एउटा शब्द वा वाक्यांश को अनुवाद को अर्थ को व्याख्या सम्बन्धित धेरै nuances अन्य अभिव्यक्ति, र विशेषज्ञहरूको एक संकीर्ण सर्कलमा बुझ्ने हो कि वाक्यांश।

...- "हावा खुट्टा पार" वास्तवमा - पहिलो पालो को नाम हो: एक अर्थहीन, शब्द को खाली सेट जस्तै रूसी ध्वनि मा - (क्रस हावा खुट्टा) - उदाहरणका लागि, यी मध्ये एक अवधारणाहरु-एक शाब्दिक प्रक्रिया को नाम को अनुवाद विमान बारी विमान, एक अवतरण लागि सेटिङ। यस्तो उदाहरण, बुझ्ने पाइलटहरूले, नियन्त्रक र अन्य विशेषज्ञहरु - aviators उद्धृत गर्न सकिन्छ। किन पनि वाहक पाइलटहरूले विशेष भाषा conditionally "विदेशी भाषा", रेडियो, को dispatcher र उडान मा पायलट लागि phraseology प्रयोग सम्बन्धित पाठ्यक्रम, तथाकथित रेडियो जाँच हो भन्ने छ। खैर, मानक वाक्यांश उम्कन गर्न सक्दैन, कुनै रचनात्मकता, कुनै क्षेत्रीय भाषा (अमेरिकी वा क्यानाडा, आदि) - को ICAO अन्तर्राष्ट्रिय संगठन द्वारा अनुमोदित विशेष कागजातहरू को आइटम मात्र सख्त अनुपालन।

Communicative - एक विदेशी भाषा संग अनुभव भाषा को मुख्य कार्य को एक भएकोले दोभासे गर्न सर्व महत्व, साथै प्रत्यक्ष संचार को छ। भाषा - जीवित जीव, यो, विकसित छ, neologisms छोडेर , को अप्रचलित शब्द आफ्नो अर्थ विज्ञान परिवर्तन। बस कुरा, साथीहरूको साथ परामर्श, मूल वक्ता, को अपरिहार्य भाषाई परिवर्तनहरू सजग हुनेछ।

निस्सन्देह, इन्टरनेटमा उपलब्ध जानकारी को धेरै, तर हालै म यो पेशामा सम्बन्धित व्याख्याकारों र धेरै पक्षहरू समर्पित पोर्टल खोज।

Translations.web - 3 RU - अनुवाद पेशेवरहरुको लागि एक गोदाम, शिक्षक विदेशी भाषाहरूको, र मात्र। उदाहरणका लागि, हामी कुनै पनि एक कागजातहरू यूएस देशहरुमा एक व्यापार यात्रा स्थानान्तरण विकल्प कार्यपुस्तिका पेश गर्नुपर्छ अघि, उदाहरणका लागि, एक विदेशी भाषामा अनुवाद गर्न आवश्यकता सामना छ। साइटमा तपाईं कागजातहरू को सही व्यावसायिक अनुवाद नमूनाहरू देख्न सक्छौं।

पोर्टल को वर्गहरु "interpreytorom" र "transleytorom" र अन्त्य भाषण शिष्टाचार बीच मतभेद देखि सामाग्री को धेरै पाउन सक्नुहुन्छ। सोही, को "digging" बाद मा, युरोप र एशिया बीच मौखिक शिष्टाचार को फरक बारेमा केही रोचक विचार फेला, र भाषा संस्कृति मा एक संगोष्ठी लागि स्केच तयार पारे।

एक दोभासे को घोषणा बिक्री को घोषणा साथ मेट्रो देख्न सकिएन गर्दा किनभने गइसकेको दिन - वैकल्पिक, तपाईं भर्न र अनुवादकहरू लागि विद्यमान रिक्तियों गर्न रिजुम पठाउन सक्नुहुन्छ।

"- बताउन अनुभवहीन skeptic - अब प्रशस्त को मा-लाइन अनुवादकहरू ...- गुगल अनुवादक र अनुवाद गरिएको छ, र पैसा लिन छैन के तपाईं एक अनुवादक ... हो।"

तर हामी भने हामी उच्च गुणस्तरीय लागि आवश्यकता बारेमा कुरा गर्दै छन्, आफूलाई धोका हुँदैन, व्यावसायिक अनुवाद, यो पाइलटहरूले मानव कारक बिना गर्न सक्नुहुन्न भने छ।

यहाँ विद्युतीय शब्दकोश संघर्ष कारण छ, बस एक उदाहरण।

एक विषय "मध्य पूर्व नीति मा युरोपेली अमेरिका को हस्तक्षेप" मा एक संगोष्ठी लागि इजरायल मा नेदरल्यान्ड अनुरोध मुद्दाहरू सूची को - कसरी अचानक सुनिन्थ्यो, र एक हास्यास्पद रूपमा। प्रश्न ध्वनि थियो त: "के, आफ्नो राय मा, इजरायल गर्न इरानी खतरा सन्दर्भमा गरिन आवश्यक?" ( "के, आफ्नो राय मा, इरान इस्राएललाई गर्न खतरा समाप्त गर्न लिएको हुनुपर्छ?") अनि धेरै फरक सुनिन्थ्यो: "। यो भयानक इस्राएलका इरानी विपरीत गर्न तपाईंको धारणा के आवश्यक छ" ( "के तपाईं लाग्छ आवश्यक छ भयानक को इरानी विपरीत इस्राएलका लागि के गर्न")। यो प्रश्न धेरै अरूलाई पछि भएको थियो, जो को अर्थ लगभग स्पष्ट असम्भव थियो। हास्यास्पद, छैन यो छ? तर हाँसो जो गम्भीर दावी वा Israeli संवाददाता प्रस्तुत नेदरल्यान्ड पक्ष को विदेश मंत्रालय, थिएन। यस क्षमा याचना र बहाना बावजूद, पत्रकार को सम्मेलन जान पनि लज्जित थिए।

घटनाको एक दोष को अंग्रेजी भाषा को गरिब ज्ञान लागि क्षतिपूर्ति गर्न पत्रकार लिए जो एक इलेक्ट्रोनिक शब्दकोश, रूपमा सेवा गरे। अंग्रेजी मा हिब्रू देखि एक स्वचालित अनुवाद लागि, उहाँलाई विदेशी मंत्रालय नेदरल्यान्ड मंत्रालय मा ई-मेल पठाए।

कुनै स्वचालित अनुवाद स्पष्ट र ठीक पाठ को मुख्य विचार व्यक्त गर्न रूपमा, संरचनात्मक जडानहरू को भाषा भित्र पस्नु यस्तो तरिका तिनीहरूलाई पंक्तिबद्ध सक्षम छैन।

जो उन्नत इलेक्ट्रनिक प्रविधिहरू दशक आउँदै मा के प्रयोग गरिनेछ थाह: भर्चुअल स्पेस (हाल अध्ययन अन्तर्गत) मा odors बुझ्ने क्षमता - वा ठीक अर्थ सम्बन्ध र विभिन्न भाषामा सम्बन्ध सार र गहिराई बुझ्न एक मानिस जस्तै इलेक्ट्रोनिक अनुवादकहरू को क्षमता, ...

त्यतिन्जेल, कम्प्युटर प्रविधि र "प्रत्यक्ष" अनुवाद को प्रतियोगिता मा - प्राथमिकता उत्तरार्द्ध दिइएको छ।