रूसी भाषा यसलाई सधैं यो छैन मूल जसको लागि ती स्पष्ट छ, चम्किलो, रसदार अभिव्यक्ति संग धनी छ। crows, चराहरूले संग शिकार छैन पकड कुनै पनि पाल्तु जनावर छोएर बिना खैरो बाख्रा जस्तै लड्न - विदेशीहरू यो कसरी व्याख्या गर्न लामो छ। यस्तो मौखिक पहेली को कोटीमा "एक क्लब stoerosovuyu।" गर्न श्रेय गर्न सकिन्छ
प्रत्यक्ष को मूल्य
एक chump के हो? का वाक्यांश मा पहिलो शब्द सुरु गरौँ। सुरुमा, तथाकथित ठूलो बाक्लो छडी, जनावर शिकार लागि वा युद्धमा अवधिमा हतियार रूपमा प्रयोग। तिनीहरूले आदिम समाज को युग मा मान्छे द्वारा प्रयोग गरिन्छ। त्यसपछि तिनीहरू सबै छडी छैन भनिने क्लब सुरु, र विशेष उपचार: चिल्लो, आफ्नो हात लिए, र विपरीत अन्त्यमा thickened गर्ने क्षेत्र, देखि परिष्कृत hewn। किनारा सामान्यतया राउण्ड थियो। पर्यायवाची, अब अनूठा "oryasinu", "dubo", "मेस", "staves" (को पोशाक कोड संग भ्रमित गर्न सकिन्छ)।
Stoerosovaya - यो छ?
अब वाक्यांश chump मा दोस्रो शब्द को लागि। शब्दकोश मा Dahl र Ushakov महत्त्वपूर्ण छ: यो bends र curvatures बिना, सीधा सीधा बढ्छ कि एक रूख छ। अर्को बाटो मा, "बढ्दो प्रतिरोधी" - जमिनमा खडा, Poleg stele छैन छैन। त्यसैले chump - एक विशेष, फ्लैट छडी, एक जंगली को सक्षम हातमा एकदम formidable हतियार!
ग्रीक संस्करण
हाम्रो अध्ययन जारी। आखिर, यो टाढा देखि छ! शब्द "chump" को दोस्रो व्याख्या ग्रीक भाषा संग सम्बन्धित छ। यो seminaries मा एक अनिवार्य विषय थियो। तर अक्सर बस, यो भाषा, साथै पुरानो Slavonic, धेरै समझ बिना cramming mechanically, बरु कण्ठ। अक्सर, बस सामान्य रूसी नमूना द्वारा विदेशी आकृति, शब्द-गठन वा फोनेटिक मोडेल छाँटकाँट गर्न प्रयास। ढेर, पोल, खम्बा, छडी - ग्रीक शब्द stauros छ। संयुक्त chump विशेषण ग्रीक मोडेल गर्न स्पष्ट नजिक लग। र हामी शाब्दिक अर्थ लाग्न भने, यसलाई "एक क्लब एक छडी देखि गरे, कोला, आदि" उत्तेजित गर्दछ को भनाइ जान्छ, यो एक अर्थपूर्ण संयोजन छ!
एक ल्याप्टप गर्न प्रत्यक्ष मूल्य
र idiomatic adhesions, को मामला मा स्थिर अभिव्यक्ति जो "chump" मतलब? जानिन्छ, शब्द-वस्तु मा प्रतीकात्मक अर्थ केही आधारमा गठन associative जडानहरू, नजिक केहि मा र अन्य वस्तुहरु बीच analogies। : Phraseologism मा colloquial बोलीमा "chump" अर्थ निम्नानुसार छ मूर्ख, मूर्ख, भुत्ते मानिस। यसलाई अर्थात्, एक साधारण जीनस बुझाउँछ, यो मान्छे, पुरुष र महिला दुवै लागू हुन्छ। पर्यायवाची सामान्यतया stylistically कम छन्: मुर्ख, मूर्ख, मूर्ख, नजान्ने, ब्लकहेड, उनको टाउको, आदि मा राजा बिना र पनि एक भनाइ: "पावर छ - आपत्ति छैन।" किन यो बुझाइ phraseologism छ? जाहिर छ, मानव मूर्खता, दृढता, "neproshibaemostyu" रूख, विशेष गरी ठोस चट्टान संग तुलना केहि बुझ्न आफ्नो नसक्नुको। सम्झना, Gogol landowner Capsule "dubinnogolovoy" भनिन्छ! अर्थात् फेरि एक क्लब संग सामना गर्नुपरेको थियो। आफ्नो केन परे जान्छ भन्ने कुरा बुझ्न, रूख बढ्दै जाँदा, ठ्याक्कै सही र मान्छे सबै शाब्दिक, बुझ्ने साँघुरो दिमाग, बेवास्ता गर्न सक्दैनन्: Stoerosovost निम्नानुसार व्याख्या गरिएको छ। छोटो मा, सीधा सोच्छ। केही व्याख्या गर्न असम्भव छ जसलाई neproshibaemy: "काठ मानिस" - वा, फिर्ता ग्रिको-seminaristskomu विकल्प जाँदै, "stoerosovaya क्लब" मानिसलाई लागू गरियो। सोही, scholastic विज्ञान को धेरै अध्ययन गरेका जसले seminarians बीच, यो यस्तो उदाहरणहरु भरिएको थियो! स्मार्ट, चतुर, बौद्धिक, स्मार्ट, पागल च्याम्बर: विलोम phraseologisms शब्दहरू र वाक्यांश हो प्रतिभा।