Phraseological संयोजन: उदाहरण

वाक्यांश को उत्तेजित गर्दछ - जब तिनीहरूलाई सामना, मान्छे खम्बा छ के अक्सर बुझ्न सक्छौं किनभने, एउटा विदेशी भाषा अध्ययन गर्ने जो कोहीले को Bane छ। अक्सर, बुझ्न अर्थमा मा एक बयान को, यो आवश्यक हात मा सधैं छन् छैन जो phraseological संयोजन, एक शब्दकोश प्रयोग छ। तर, समाधान छ - तपाईं idioms पहिचान गर्ने क्षमता विकास गर्न सक्छन्, त्यसपछि सजिलो तिनीहरूको अर्थ बुझ्न हुनेछ। तथापि, यस को लागि तपाईं के प्रकार तिनीहरू जान्नु आवश्यक र कसरी तिनीहरूले बेग्लाबेग्लै छ। तिनीहरू (किनभने तिनीहरूलाई वर्गीकृत विभिन्न तरिकामा) को रूपमा सबैभन्दा समस्या सिर्जना यस सन्दर्भमा विशेष ध्यान phraseological संयोजन भुक्तान गर्नुपर्छ। त्यसैले, के यो छ आफ्नो विशिष्ठ सुविधा र के शब्दकोश तपाईं सुझावहरू पाउन सक्नुहुन्छ के हुन्?

Phraseology र उनको अध्ययन विषयको

विज्ञान phraseology, स्थिर, अपेक्षाकृत युवा विभिन्न संयोजन को अध्ययन मा माहिर जो। रूसी भाषा बिज्ञान मा, त्यो केवल XVIII सताब्दी मा छुट्टै खण्ड रूपमा खडा गर्न थाले।, अनि त्यसपछि यो शताब्दीको अन्त, धन्यवाद Mihailu Lomonosovu मा।

भाषाविद् विक्टर Vinogradov र Nikolay शान, र अंग्रेजी मा - - ए को McKay, विलियम Weinreich र एल पी Smit सबैभन्दा यसको अनुसन्धानकर्ताहरूले को प्रसिद्ध। सोही, यो अंग्रेजी भाषा बोल्ने भाषाविद्, स्लाव भाषाहरु विशेषज्ञहरु विपरीत, धेरै कम ध्यान phraseological एकाइहरु भुक्तान छ टिप्पण, र यो भाषा रूसी, युक्रेनी वा पोलिस दिन्छ तिनीहरूलाई stock लायक छ।

जो यो अनुशासन ध्यान छ अध्ययन मा मुख्य विषय भएको वाक्पद्घति वा idiomatic अभिव्यक्ति हो। यो के हो? संरचना र संरचना मा स्थिर छ धेरै शब्दहरू यो संयोजन, (प्रत्येक समय फेरि नयाँ माथि कोरिएका छैन र पहिले नै समाप्त फारम प्रयोग)। यस कारण, जब पार्सिङ यसको प्रकार र यसको संविधान शब्दहरू लम्बाइ बिना वाक्पद्घति, सधैं एक वाक्य रूपमा देखिन्छ।

वाक्यांश सेट प्रत्येक भाषामा अनुपम कुरा हो, यसको इतिहास र संस्कृति सम्बन्धित छ। यसलाई पूर्णतया यसको अर्थ गुमाउने बिना हस्तान्तरण गर्न सकिन्छ। त्यसैले, अनुवाद अक्सर चुनिएको छ मूल्य समान idioms छ, अर्को भाषामा अवस्थित।

उदाहरणका लागि, प्रसिद्ध अंग्रेजी phraseological संयोजन: जो शाब्दिक अर्थ हो, "नाडी हाम्रो औंलाहरु राख्न," "आफ्नो औंलाहरु को नाडी गर" तर यो अर्थमा बनाउँछ "विकासक्रम को abreast राख्नुहोस्।" तर, कुनै एक सय प्रतिशत रूसी समकक्ष छ देखि, यो धेरै समान "को नाडी महसुस" संग बदलिएको छ।

कहिलेकाहीं, देशहरूको निकटता कारण, आफ्नो भाषा त्यहाँ अनुवाद संग वाक्यांश को समान पालैपालो, र त्यसपछि समस्या हो। "Byty baydyky" - यसरी, रूसी अभिव्यक्ति "twiddle" (गडबड वरिपरि) को युक्रेनी भाषामा आफ्नो जुम्ल्याहा भाइ छन्।

अक्सर यस्तो अभिव्यक्ति किनभने यस्तो Christianization रूपमा जस्तै केही महत्त्वपूर्ण घटना, बहु भाषामा एकै समयमा आउँछन्। युक्रेनी, फ्रान्सेली, स्पेनिश, मा, फरक मसीही संप्रदाय स्वामित्वको बावजुद जर्मन, स्लोभाक, रूसी र पोलिस साधारण वाक्पद्घति "अल्फा र ओमेगा" बाइबल र साधन बाट (पूर्ण, राम्ररी) "अन्त गर्न सुरुदेखि" लिएको छ।

सेट वाक्यांश को प्रकार

phraseology को वर्गीकरण को मुद्दा मा अझै पनि-भाषाविद् एक एकल राय गर्न आएका छन्। केही थप रैंक तिनीहरूलाई उपदेश ( "सूर्य बिना तपाईं रहन सक्दैन मिठाई बिना बाँच्न सक्दैन") र वचनहरू ( "परमेश्वरको दिन छैन - एक सुँगुर खाने छैन") र भाषाई clichés ( "उत्साहित समर्थन", "वातावरण काम")। तर गर्दा तिनीहरूले अल्पसंख्यक छन्।

क्षणमा, सबै भन्दा पूर्व स्लाव भाषाहरु भाषामा लोकप्रिय वर्गीकरण भाषाबिद विक्टर Vinogradov, तीन प्रमुख विभाग मा सबै सेट वाक्यांश वितरण जुन आनन्द उठाउँछ:

• Phraseological सिउनी।
• Phraseological एकता।
• तत्संबंधी Phraseological संयोजन।

भाषाविद् एक धेरै शब्द "वाक्पद्घति" संग फ्युजन र एकता सम्बन्धित वास्तवमा संज्ञा "वाक्पद्घति" को लागि एक पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् छ, (खैर, शब्द को संज्ञा "मुर्ख" संग cognate छ)। यो तिनीहरूलाई धेरै गाह्रो छ बीच कहिलेकाहीं एक भेद आकर्षित भन्ने तथ्यलाई कारण छ। यो नाम यसको मदतले हस्तान्तरण संयोजन, को अंग्रेजी phraseological सिउनी, एकता जस्तै, उहाँ सम्झनुहुन्छ लायक छ - idioms।

idiomatic अभिव्यक्ति को प्रश्न

सहकर्मी Vinogradova Nikolay शान चौथो प्रजाति को अस्तित्व मा जिद्दी - अभिव्यक्ति। वास्तविक संयोजन र अभिव्यक्ति: वास्तवमा, उहाँले दुई भागमा phraseological संयोजन Vinogradov साझेदारी।

को शान को वर्गीकरण हुनत र सेट वाक्यांश वितरण को व्यवहार मा भ्रम तिर जान्छ, तर यसले तपाईँलाई थप गहिरो यो भाषाई घटना विचार गर्न अनुमति दिन्छ।

फरक phraseological सिउनी, phraseological एकता, phraseological संयोजन के हो

सबै को पहिलो, यी मजबूत एकाइहरु यी आफ्नो घटक को स्वतन्त्रता को lexical स्तर को प्रकार मा विभाजित छन् लायक समझ छ।

Turnovers जसको अर्थ आफ्नो घटक को मूल्य लिङ्क गरिएको छैन, तिनीहरूले phraseological सिउनी भनिन्छ छन् बिल्कुल सँगसँगै छन्। उदाहरणका लागि: "fritters तिखार्ने" (मुर्ख कुराकानी नेतृत्व), कसैको स्लिभ मा एक हृदय लगाउन (स्पष्ट हुन, शाब्दिक "आफ्नो आवरण मा हृदय लगाउन" अर्थ)। बाटो गरेर, adhesions विशेषता कल्पना लागि, अक्सर तिनीहरूले एक लोकप्रिय बोली, विशेष गरी पुरानो वा पुरातन किताबहरु को अभिव्यक्ति देखि उत्पन्न।

Phraseological एकता यसको घटक को सम्बन्ध मा थप स्वतन्त्र दृश्य हो। adhesions नभई आफ्नो अर्थ विज्ञान आफ्नो constituents को मूल्य को कारण हुन्छ। यस कारण, यो puns समावेश छ। उदाहरणका लागि: "साना तर पूर्ण गठन" (एक व्यक्ति आफ्नो प्रभावशाली बाह्य डाटा बावजुद राम्रो कुरा गर्छ) र युक्रेनी वाक्पद्घति: "zasluzі मा katyuzі" (को offender आफ्नै गलत कामको उपयुक्त सजाय प्राप्त)। rhymed अनुकूल: खैर, दुई उदाहरणहरू unities एक अद्वितीय सुविधा चित्रण। सायद यो तिनीहरू अझै पनि धेरै भाषाविद् द्वारा विवाद भएको phraseology हौं तापनि, किन विक्टर Vinogradov तिनीहरूलाई उपदेश र वचनहरू गणना छ।

तेस्रो प्रकार: वाक्यांश collocations को उपलब्धता। उनि एकदम एकदम माथिको दुई फरक छन्। आफ्नो घटक को मूल्य सीधा कुल कारोबार को अर्थ असर भन्ने तथ्यलाई। उदाहरणका लागि: "binge पिउने", "मुद्दा उठाउनु"।

मा रूसी भाषा (रूपमा युक्रेनी र अंग्रेजी मा) Phraseological संयोजन विशेष सम्पत्ति छ: आफ्नो घटक "सम्मान अपमान" पर्याय अर्थ को हानि बिना प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ - "गर्व चोट", "क्रिमसन Bells" - "jingle"। मेरो (आफ्नो, आफ्नो, उनको, हाम्रो) दाँत देखाउन: - गर्व ब्रिटिश भाषामा उदाहरणको रूपमा वाक्पद्घति कसैको दाँत (देखाउन दाँत), जो कुनै पनि व्यक्ति को लागि छाँटकाँट गर्न सकिन्छ देखाउन।

Phraseological अभिव्यक्ति र संयोजन: को विशिष्ट सुविधाहरू

वर्गीकरण विक्टर Vinogradova, wherein को संरचना मात्र एक विश्लेषणात्मक फारम (वाक्यांश को संयोजन) विनियोजन गरिएको छ बिस्तारै Nikolaem Shanskim पूरक थियो। (कारण संरचना आफ्नो मतभेद गर्न) idioms भेद र संयोजन एकदम सरल थियो। तर शान को नयाँ एकाइ - अभिव्यक्ति ( "ब्वाँसा डर - को जंगल मा जाने छैन"), गाह्रो संयोजन देखि भेद थियो।

तर प्रश्न बुझ्न भने, तपाईं phraseological संयोजन को मूल्य मा आधारित छ जो स्पष्ट भिन्नता, देख्न सक्छौं। ( "- भनेर glitters सबै सुन छैन") तसर्थ, अभिव्यक्ति पूर्णतया स्वतन्त्र अर्थ विज्ञान possessing, पूर्ण निःशुल्क भाषण समावेश। तथापि, सामान्य वाक्यांश र वाक्य देखि, तिनीहरूले तिनीहरू नयाँ लागि komponiruyutsya कि छैन र एक टेम्पलेट रूपमा समाप्त फारम प्रयोग स्थिर अभिव्यक्ति हो कि फरक, (युक्रेनी "hrіn मुला solodshy छैन" को संस्करण) "सहिजन मुला छैन sweeter छ"।

अभिव्यक्ति सबै घटक semantically पूर्ण स्वतन्त्र गर्दा सधैं संरचना मा, unmotivated मूल्य संग केहि शब्द छ ( "मानिस - यो राम्रो सुनिन्छ") - Phraseological संयोजन ( "कट अफ गर्न हात दिन" "बन्द कटौती गर्न टाउको गरौं")। सोही, तिनीहरूलाई को यो सुविधा केही भाषाविद् सेट वाक्यांश स्वामित्वको को अभिव्यक्ति शङ्का बनाउँछ।

जो शब्दहरू संयोजन एक idiomatic अभिव्यक्ति छैन

वाक्पद्घति, हेर्नुहोस् को एक lexical बिन्दु, एक अद्वितीय घटना छ: एक हात मा, तिनीहरूले शब्दहरू वाक्यांश को सबै लक्षण, तर थप समान गुण छन्। यी सुविधाहरू बुझेर तपाईंलाई सजिलै सामान्य वाक्यांश देखि स्थिर phraseological संयोजन, एकता, फ्युजन वा अभिव्यक्ति भेद गर्न सिक्न सक्छन्।

• वाक्पद्घति, साथै वाक्यांश धेरै परस्पर टोकन समावेश, तर तिनीहरूको अर्थ अधिकांश आफ्नो घटक मान योगफल परे जान असमर्थ छ। उदाहरणका लागि :. "आफ्नो टाउको खो" (रोक्न sensibly सोच्न) र "एक पर्स गुमाउन" कि माथि वाक्पद्घति बनाउन शब्दहरू, अक्सर प्रयोग प्रतीकात्मक अर्थमा।
• प्रत्येक समय फेरि नयाँ बोली र लेखन संरचना गठन वाक्यांश प्रयोग गर्दा। तर एकता र फ्युजन निरन्तर अन्तिम रूप मा पुनरुत्पादन छन् (त्यो बोलीले clichés तिनीहरूलाई एकतामा बाँध्ने)। कहिलेकाहीं यस सन्दर्भमा भ्रमित शब्द र phraseological अभिव्यक्तिहरूको Phraseological संयोजन। उदाहरणका लागि: "। उनको टाउको कम" यो phraseology छ, तर यसको घटक प्रत्येक र पारंपरिक वाक्यांश मा खुलेर देखा पर्न "कोट रचनाहरू" सक्षम छ हुनत "रचनाहरू तल" (sadden)
• Idiomatic (कारण यसको घटक को मान को निष्ठा गर्न) सबैभन्दा अवस्थामा गर्न सकिँदैन सजिलै पर्यायवाची बदलिएको, तपाईं शब्द संग के गर्न सक्दैन। उदाहरणका लागि: अभिव्यक्ति "Melpômene को दास," सजिलै एक सरल शब्द "कलाकार" वा "अभिनेता" परिवर्तन गर्न सकिन्छ।
• वाक्पद्घति नाम रूपमा कहिल्यै व्यवहार। उदाहरणका लागि, hydronym "मृत सागर" र phraseological संयोजन "बन्द सिजन" (अलोकप्रिय सिजन), "मरेको वजन झूट" (प्रयोग नगरिएको सामान झूठ)।

मूल मा phraseological एकाइहरूको वर्गीकरण

phraseological संयोजन को मूल प्रश्न विचार, एकता र splices को अभिव्यक्ति तिनीहरूले धेरै समूह विभाजित गर्न सकिन्छ।

• संयोजन जो मानिसहरूको आवाज बाट आएका छन्, "खुट्टामा प्राप्त" "आफ्नो टाउको मा राजा बिना" (मूर्ख), "होइन, हप्ताको" (धेरै छोटो अवधि)।
• "को मिल गर्न घनघोर पानी" व्यावसायिक प्याड, बिस्तारै phraseologisms :. "कालो र सेतो" मा गरिएका जो, "स्पेस वेग मा"
• जो प्रसिद्ध ऐतिहासिक तथ्याङ्कले वा साहित्यिक वर्ण, चलचित्र वर्ण को प्रतिष्ठित वचनहरू भएका छन्: म सपना (मार्टिन लुथर राजा) छ, "Sat अनुरूप मुख्य कुरा गर्न" ( "जादूगर"), "सावधान, मान्छे" (एम Zhvanetskiy)।
• स्थिर phraseological संयोजन कहिलेकाहीं अनुवाद बिना, अन्य भाषाहरू देखि उधारो। उदाहरणका लागि: ओ tempora, mores ओ (समय, बेहोरा मा), carpe Diem (दिन जफत), Tempus को vulnera सनत (समय सबै घाउ निको पार्नुहुन्छ)।
• बाइबलबाट उद्धरण: "दोस्रो आगमनलाई सम्म प्रतीक्षा" (एक लामो समय को लागि केहि र शायद व्यर्थ लागि प्रतीक्षा) "मोती फेंक" (कह / केहि देखाउन गुन नमान्ने श्रोताहरू / दर्शकहरूको), "उडन्ता पुत्रको", "स्वर्गबाट मन्न"।
• शास्त्रीय साहित्य बाट बयान: "असामंजस्य को एप्पल" (एक विवादास्पद विषय), "ग्रीक उपहार" (दुष्ट राम्रो को कूटवेश मा inflicted), (एक पत्थर जस्तै स्थिर के बनाउँछ) "को मछली हेर्न"।

अन्य वर्गीकरण: संस्करण पेट्रा Dudika

• साथै Vinogradov र शान, र अन्य भाषाविद् आफ्नै सिद्धान्तअनुसार निर्देशित गर्ने idioms, विभाजन प्रयास गरेका छन्। त्यसैले, एक भाषाबिद पहिचान छैन Dudik चार, तर phraseological एकाइहरूको पाँच प्रकार:
• Semantically indivisible वाक्पद्घति (थाहा कसैलाई नजिक) "छोटो खुट्टा हुन"।
• "साबुन घाँटी" (कसैले दण्ड) को संविधान तत्व को looser अर्थ विज्ञान संग Phraseology एकता।
• Phraseological अभिव्यक्ति, जो एक पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् चयन गर्न असम्भव छ कुल मूल्य गर्न, स्वतन्त्र शब्दहरू सम्पूर्ण बना। यी Dudik मुख्य रूप वचनहरू र उपदेश भन्छिन्: "Gus सुँगुर मित्र छैन।"
• Phraseological संयोजन - "नीलो रगत", "Hawkeye" को एक metaphorical अर्थ आधारित संयोजन।
• Phraseological वाक्यांश। metaphorical र syntactic घटक को एकता को अभावमा विशेषता: "। एक ठूलो सुनिनु"

वर्गीकरण Igorya Melchuka

सबै अलग माथिको वर्गीकरण phraseological एकाइहरु Mel'chukov गर्नुपर्छ। यो अनुसार चार विभाग मा वितरित छन् जो धेरै प्रजाति, विनियोजन गरिएको छ।

• डिग्री पूरा समय, polufrazema, kvazifrazema।
• गठन phraseologism मा व्यावहारिक कारक को भूमिका: जनक र pragmatemy।
• जो भाषाई एकाइ समावेश: एक टोकन, वाक्यांश, विन्यास frazema।
• भाषाई साइन घटक frazeologizatsiyu रहिरहन्छ: syntactics साइन इन, signifier र signified।

वर्गीकरण बोरिस Larin

यो भाषाबिद phraseology को वाक्यांश गर्न साधारण देखि, आफ्नो विकास को चरण मा शब्दहरू स्थिर संयोजन वितरण:

• चर संयोजन (एनालग र idiomatic अभिव्यक्ति को संयोजन): "मखमल सिजन"।
• यसको प्राथमिक अर्थ केही गुमाए, तर रूपकहरुको र स्टेरियोप्रकार पाउन सक्षम थिए ती: "। आफ्नो Bosom मा ढुङ्गा राख्न"
• Idioms, आफ्नो घटक को अर्थ स्वतन्त्रता को पूर्ण devoid, र आफ्नो मूल lexical अर्थ र व्याकरण भूमिका (एनालग phraseological adhesions र एकता) सम्पर्कमा नष्ट गरेको छ, "हातबाट" (खराब)।

phraseological संयोजन को साधारण उदाहरण

तल केही एकदम चिरपरिचित स्थिर संयोजन छ।

• ", सजिलो हुनुहोस्" (असहज)।
• "Downcast आँखा" (लज्जित)।
• "हार" (कसैले हरायो)।
• "असहमत मुद्दा" (कुशल विचार आवश्यक समस्या)।

अंग्रेजी Vinogradov वर्गीकरण idioms र शान लागू हुँदैन हुनत, तर, तपाईं वाक्यांश को संयोजन रूपमा वर्गीकृत गर्न सकिन्छ भनेर सेट वाक्यांश चयन गर्न सक्नुहुन्छ।
उदाहरण:

• Bosom मित्र (Bosom मित्र - - एक Bosom मित्र) मित्र Bosom।
• एक Sisyfean श्रम (Sisyphean)।
• एक पिच युद्धमा - भयंकर युद्धमा (भीषण युद्ध - भयंकर युद्धमा)।

phrasebook

कारण ती कुनै पनि पूर्ण ग्यारेन्टी कुनै गल्ती हो दिंदैन भन्ने तथ्यलाई गर्न phraseological एकाइहरु वर्गीकरण को ठूलो संख्या। त्यसैले, यो तपाईं सही प्रकार phraseologism निर्धारण गर्न सक्छन् भने तपाईं सुझावको पाउन सक्नुहुन्छ शब्दकोशमा के थाहा लायक छ। यस प्रकारका सबै शब्दकोश monolingual र बहुभाषी विभाजित छन्। तल हामी तपाईंलाई निश्चित अभिव्यक्ति, सबैभन्दा रूसी भाषामा साधारण उदाहरण पाउन सक्नुहुन्छ जसमा यस प्रकारको, को सबै भन्दा प्रसिद्ध पुस्तक अनुवाद।

• Monolingual: "प्रशिक्षण वाक्यांशपुस्तकपट्टीसक्षम" ई Bystrova; "एक क्रिया Burning - शब्दकोश लोक phraseology" वी Kuzmich; Fedoseev "रूसी भाषा को Phraseological शब्दकोश"; र आई Fedoseyev "को रूसी साहित्यिक भाषा Phraseological शब्दकोश" "ठूलो sensibly-वाक्यांशपुस्तकपट्टीसक्षम" एम Michelson।
• बहुभाषी: "अंग्रेजी-रूसी वाक्यांशपुस्तकपट्टीसक्षम" (बीस हजार सेट वाक्यांश) ए Kunin, "महान् पोलिस-रूसी, रूसी-पोलिस वाक्यांशपुस्तकपट्टीसक्षम" यू Lukshina र अनियमित घर रूसी-अंग्रेजी Idioms सोफिया Lubensk को शब्दकोश।

यसलाई तुरुन्तै एक विशेष वाक्पद्घति के प्रजाति पर्छ भेद गर्न कहिलेकाहीं गाह्रो छ कि सायद चिनन, यो विषय अविश्वसनीय जटिल जस्तो लाग्न सक्छ। तथापि, उहाँले चित्रित राक्षस ताकि छैन। शब्दहरू सही संयोजन फेला पार्न सक्ने क्षमता विकास गर्न मुख्य तरिका अरूलाई बीच phraseological एकाइहरु phraseological - नियमित व्यायाम गर्न। र विदेशी भाषा को मामला मा - यी वाक्यांश को मूल अध्ययन र तिनीहरूलाई सम्झिन। यो भविष्यमा अप्ठ्यारो परिस्थितिमा प्राप्त गर्न मात्र होइन मद्दत गर्छ, तर यो धेरै सुन्दर र कल्पनाशील गर्नेछ।