Phraseology संग प्रस्ताव - एक आभूषण रूसी बोली

यसको लम्बाइ र चौडाई अन्वेषण गर्न - Phraseology पूर्णता र अनुभवी वैज्ञानिकहरूले जसको उद्देश्य, बोलिएका रूसी भाषा सिक्न चाहने दुवै ती को ध्यान आकर्षित गर्न, भाषा बिज्ञान को एक धेरै रोचक शाखा छ।

पहिलो वाक्पद्घति - यो पहिलो नजर मा, शब्द संयोजन छ, र, यो सामान्य कुनै फरक सक्छन्। तथापि, phraseology को सुविधा तिनीहरूले आफ्नो व्यक्तिगत lexical महत्त्व गुमाउनु कि शब्द छ र नयाँ अर्थपूर्ण सारा छ। तसर्थ, वाक्यांश जबकि को चिरपरिचित अभिव्यक्ति "केक टुक्रा", "नाक नेतृत्व", "तपाईंको नाक मा मृत्यु Hack" "हेर्न एउटा चलचित्र" सरल मानिन्छ, र धेरै अन्य phraseological वा सम्बन्धित भनिन्छ। Phraseologisms मान स्थिति र वक्ता द्वारा अपनाए को उद्देश्य फरक हुन सक्छ।

प्रायजसो, अभिव्यक्ति आफ्नो मूल भाषा को स्थायी र दीर्घकालीन उपयोग को फलस्वरूप भाषामा embodied। कहिलेकाहीं "उमेर" phraseologism धेरै शताब्दीयौंदेखि पुग्न सक्दैन। चाखलाग्दो कुरा, हरेक दिन हामीलाई प्रयोग phraseology गर्न प्रस्ताव, र कहिले काँही हामी नोटिस छैन यस्तो वाक्यांश कसरी mouthed। यसबाहेक, एउटै वाक्यांश प्रयोग हुन सक्छ हुन र रूपमा निःशुल्क र phraseological रूपमा कथन र सन्दर्भ को मूल्य मा कि निर्भर गर्दछ। उदाहरणका लागि, तपाईँले "आफ्नो आँखा, गिरने सुतेको बन्द" गर्न सक्नुहुन्छ वा "आफ्नो आँखा छिमेकीको बच्चा डरलाग्दो व्यवहार बन्द गर्नुहोस्।"

Phraseology अर्थ अभिव्यक्ति, बोली को समाप्त एकाइहरु को रूप मा पुनरुत्पादन छन् जसमा indivisible र समग्र छ कि phraseology को सेट छ। phraseology संग प्रस्ताव त अक्सर हुन्छन्, र यस्तो अभिव्यक्ति को प्रकृति यसलाई केही समूह तिनीहरूलाई विभाजन गर्न आवश्यक भयो भनेर heterogeneous छन्। यो वर्गीकरण मूल र बोलीको प्रयोग को परम्परा मा आधारित छ।

1) एक वाक्यांश दैनिक संवादी शब्दावली देखि उधारो, र यति मा "क्यान्सर र माछा bezrybe", "बोल्न दाँत", "आफ्नो टाउको गुमाउनु"।

2) व्यावसायिक उपयोग को संकीर्ण क्षेत्रको वाक्यांश। उदाहरणका लागि, चालक भन्न "को स्टेरिड़ बारी," यो रेल रूसी भाषामा वाक्यांश "अलमल्ल पार्नु", "हरियो हल्का" ल्याए जस्तै Carpenters काम गर्न "एक बांध्नु बिना, एक बांध्नु बिना।" यस्तो उदाहरण, त्यहाँ धेरै छन्।

3) साहित्य देखि वाक्यांश। साहित्य को एक प्रस्ताव phraseology विशेष अक्सर पाइन्छन्, र सामान्यतया, यो वैज्ञानिक प्रयोग सर्तहरू, वा साहित्य सबैभन्दा ठूलो काम अभिव्यक्ति संग गर्नुहुन्छ। अभिव्यक्ति "जीवित लास" को उदाहरणको रूपमा र अरूलाई "यो स्ट्रोक जस्तै Smells"। वैज्ञानिक साहित्य देखि उधारो उदाहरण, बीच, हामी "श्रृंखला प्रतिक्रिया" को यस्तो संयोजन कल, र अन्य idioms "सेतो-तातो गर्न ल्याउन"।

शब्दहरू संग उदाहरण वाक्य, रूसी भाषा कुनै पनि पाठयपुस्तक फेला सकिँदैन साथै यसको समर्थन औसत को दैनिक बोलीमा रूपमा, तर तिनीहरूले व्यापक मात्र होइन कुराकानीमा तर पनि अन्य प्रयोग गरिन्छ बोलीको शैलीहरू। प्रत्येक शैली मा, प्रयोग phraseological एकाइहरु कारण तिनीहरूले व्यक्त भन्ने तथ्यलाई गर्न।

तपाईं सूक्खापना र संचार को ढाँचाहरू जोगिन आवश्यक जहाँ सामान्यतया phraseology देखा प्रदान गर्दछ। यो "पुस्तक" अभिव्यक्ति र संवादी दैनिक वाक्यांश peculiar विडंबना, familiarity वा घृणा लागि solemnity र कविता फरक कि सम्झना गर्नुपर्छ। एउटा तरिका वा अर्को, तर हामी हाम्रो idioms उज्जवल, अधिक रोचक र expressive बनाउन।