Surzhik के हो? यो कहाँबाट आयो र यो कहाँ प्रयोग गरिन्छ?

सबै समय मा मान्छे बताए गर्न थियो र प्रत्येक अन्य बुझे। यो पनि यदि यो सम्बन्धित छ, तिनीहरूले विभिन्न भाषाहरू बोल्न भने विशेष गरी महत्त्वपूर्ण छ। र त्यसपछि यो मिश्रण एक प्रकारको बाहिर जान्छ, दुवै बोलियों को सुविधाहरू पनि शामिल हो।

उद्भव

surzhik के हो? भाषाविद् विषयमा स्पष्ट धारणा छैन। यो घटना हुनत यो लामो समय पहिले अवलोकन छ लामो अपर्याप्त, अध्ययन गरिएको छ, र अब हुन ठाउँ छ। सामान्यतया, यो अवधि युक्रेनी र रूसी भाषामा एक मिश्रण अर्थ, तर कहिले काँही Surzhikov कुनै पनि दुई बोलियों बीच सम्पर्क सिस्टम भनिन्छ। स्वतन्त्र भाषा surzhik एकदम विकास हुनत यो पनि ल्याउनुभयो नजिक छ, छैन मानिन्छ।

तथाकथित रोटी वा पीठो अन्न प्रकारका बनाइएका - भाषा बिज्ञान शब्द को मूल अर्थ के गर्न केही भएको थियो।

यो घटना को कारण एकदम सरल छ: धेरै शताब्दीयौंदेखि लागि युक्रेनी भाषा, सजाय थिए यो सिर्फ एक रूसी क्षेत्रीय भाषा हो भन्नुभयो थियो। एक समय को लागि युक्रेनी भाषा विकासमा मुद्रण पुस्तकहरू मा पनि एक प्रतिबन्ध असम्भव भएको छ त्यहाँ थियो। छैन अचम्मको कुरा, यी अवस्था, यो दुवै भाषाहरूको सुविधाहरू जोडती एउटा सरल विकल्प थप वा कम गठन गर्न थाले।

शायद युक्रेनी surzhik धेरै स्रोतहरु थियो। पहिले, पाठ्यक्रम, आवश्यकता प्रत्येक अन्य बुझ्न र मानिसहरूलाई व्याख्या गर्न मिश्रित परिवार र दोश्रो कुरा, ग्रामीण संस्करण, पूर्ण rusitsizmami, र, यो संचार, मूल फरक भाषाहरू बोल्छन्। प्रक्रिया को interpenetration एकदम तार्किक छ भनेर।

सुविधाहरू

भाषा बिज्ञान को surzhik सर्तहरू के हो? यो संरचना कस्तो छ? यी सबै प्रश्नहरूको स्पष्ट जवाफ कुनै छ। स्थिति पनि अस्पष्ट छ। कसैले यो एक कठबोली, एक भन्दा बढी केही गर्न सकिँदैन भन्ने सोच्छ संवादी शैली। केही यसको सार पनि युक्रेनी भाषा रूसी शब्दहरू एक सरल दूषण भन्दा बढी जटिल छ कि तर्क। यो एक स्वतन्त्र भाषाई शाखा मा विकास र प्राप्तकर्ता भाषा को एक ल्याउनुभयो वा अनपढ विकल्प कि एक दृश्य पनि छ। यसरी, surzhik के को प्रश्न, अझै पनि खुला छ।

एउटै व्याकरण मा नियम अपरिवर्तित रहनेछ। को lexicon भरिएको छ rusitsizmami - क्लासिकल अर्थमा यो surzhik छ। शब्द दुवै बोलियों को वाहक को फलस्वरूप स्पष्ट छन्, कि थप वा कम सामान्य सम्पर्क गर्न सम्भव छ। Surzhik आधिकारिक स्थिति फरक छैन। युक्रेन को आधुनिक भाषाविद् यो बस भाषा को एक दूषित संस्करणको रूपमा मानिन्छ। कसरी यो छोटकरीमा कम बुझ्ने तर त्यसपछि फेरि माथि चम्कने बस्तु surzhik के बारेमा बहस।

आधुनिक वितरण

को XIX सताब्दी मा देखा होने, यो अझै पनि विद्यमान छ। वास्तवमा, यो "क्लासिक" surzhik अब एक पाँचौं बारेमा प्रयोग युक्रेन को जनसंख्या - यो नागरिक को 18% द्वारा बोलिएको छ। देश को पूर्वोत्तर भाग मा छ कि - यो सबैभन्दा रूसी संघ संग सिमाना मा, पाठ्यक्रम, सामान्य छ। छिमेकी क्षेत्रमा रूसी संघ (वोरोनिश र बेल्गोरड) द्वारा पहिले नै स्वामित्व, यो तथापि, अलि फरक आकार छ, पनि प्रयोग भएको छ। वास्तवमा यो रूसी borrowings छ हुनत यी ठाउँहरू बासिन्दाहरू, युक्रेनी बोल्न दाबी गर्छन्।

त्यहाँ दुवै orally र लेखन मा एक हास्य प्रभाव सिर्जना गर्न यो घटना प्रयोग अवस्थामा छन्। पोल्याण्ड संग सीमा पनि यसको आफ्नै भाषाई शाखा छ मा, यो पनि भनिन्छ - surzhik।

प्रयोग उदाहरणहरू

पहिले नै उल्लेख, मुख्य सुविधा surzhik - जब रूसी शब्दहरू उधारो युक्रेनी व्याकरण र हिज्जे को सामान्य सिद्धान्त संरक्षण। परिणाम धेरै रोचक मिश्रण छ।

को अस्पष्ट स्थिति र भावी, आज बावजुद surzhik - यो एकदम फरक कथित सकिँदैन किनभने धेरै विवाद छ गराउँछ जो धेरै रोचक भाषाई घटना हो। कुनै पनि मामला मा, यो भाषा को विकास मा एक चरण हो। चिन्ने, सायद यो भविष्यमा पूरा अलग लागि प्रतीक्षामा छ। सायद पहिचान गर्न यूक्रेनियन इच्छालाई साहित्यिक आदर्श पूरा फिर्ती नेतृत्व।

अन्य मिश्रित भाषामा

कि surzhik तथ्यलाई बावजुद - एक रोचक घटना, यो अनुपम छ। उदाहरणका लागि, बेलारुस मा, मानक भाषा बाहेक त्यहाँ समान युक्रेनी भेद trasianka तथाकथित छन्। साथै, मिश्रण युरोप मा अवस्थित। उनको स्थानीय बोलियों ग्रीस, सर्बिया, स्वीडेन, नर्वे, ग्रेट ब्रिटेन र अन्य देशहरूमा सामान्य। तिनीहरूले पनि अफ्रीका मा, ल्याटिन अमेरिका को केही क्षेत्रहरु मा हुन फेला गर्न सक्नुहुन्छ। कि एक अवस्थित Medny Aleut भाषा - त्यहाँ एउटा उदाहरण रूस मा छ कमाण्डर द्वीप मा भएको Bering सागर। त्यो मर रहेको छ। 2004 को अनुसार, यो केवल 5 मान्छे स्वामित्वमा थियो। र आफ्नो लिखित भाषा देखि यो क्षेत्रीय भाषा छैन उहाँले पूरै गायब हुनेछ अन्तिम वाहन को मृत्यु हो।