अनुवादको सिद्धान्त (यसको इतिहास र समस्याहरू)

भाषामा रुचिको समस्याहरू बीच, एक महत्त्वपूर्ण स्थान इन्टरलिंगी प्रकृतिको सक्रिय भाषा गतिविधिको भाषाई विशेषताहरू अध्ययन गर्नका लागि "अनुवाद" भनिन्छ। अनुवाद को सिद्धांत अक्सर भाषाविद्हरुको ध्यान को ध्यान मा गिरता छ।

अनुवादको महत्त्वलाई अधिकृत गर्न कठिन छ, किनभने यस स्थापनाले मानिसहरूको अन्तर्वार्तात्मक संचारका लागि सर्तहरू सिर्जना गरी यसको शुरुवात सामाजिक प्रकार्य पूरा गर्न थाल्यो। यो अत्यन्त पुरातनतामा उभिए, जब सभ्यताको इतिहासमा विभिन्न भाषा बोल्ने व्यक्तिहरूको संगोष्ठी गठन भयो। तुरुन्तै त्यहाँ मानिसहरू थिए जो उनीहरूको मालिक र यी संघका अन्य मानिसहरूलाई संचार गर्न मद्दत गर्दछ। जस्तै, अनुवाद को सामान्य सिद्धान्त अझै सम्म अवस्थित छैन, तर यस क्षेत्र मा प्रत्येक विशेषज्ञ आफ्नो दृष्टिकोण थियो।

मानिसजातिले आविष्कार गरेपछि, आधिकारिकहरू आधिकारिक, धार्मिक र व्यवसायिक पाठहरूको अनुवादमा व्याख्याकर्ता, व्याख्याकर्ता र अनुवादकहरूको समूहमा सामेल भए।

लिखित अनुवादहरूले मानिसहरूलाई अन्य राष्ट्रहरूको सांस्कृतिक विरासतमा सामेल गर्ने मौका दिएका छन्। राष्ट्रिय साहित्य, विज्ञान र संस्कृतिले अन्तरक्रिया र द्विपक्षीय संवर्धनको लागि पर्याप्त अवसर पाएको छ। विदेशी भाषाहरूको ज्ञानले लिपिहरू पढ्न सम्भव बनाउँछ। यद्यपि, सबैले पनि एक विदेशी भाषा मा मास्टर गर्न सक्दैनन्।

अनुवाद को पहिलो सिद्धान्त अनुवादकहरु द्वारा स्वयं को द्वारा बनाईएको थियो, जसले आफ्नो अनुभव को सामान्यकृत गर्न को खोज गर्यो, र प्रायः पसल मा आफ्नो सहयोगिहरु को अनुभव। निस्सन्देह, उनीहरूको समयको सबैभन्दा अचम्मको अनुवादकहरूले विश्वलाई आफ्नो रणनीतिको बारेमा बताए, यद्यपि प्रायः उनको अवधारणात्मक गणना आधुनिक वैज्ञानिक सिद्धान्तहरूसँग मेल खाएनन्, त्यसैले तिनीहरू एक सहज सारै अवधारणा बनाउन सक्दैनन्। यद्यपि, अनुवादको सिद्धान्त अझै पनि उनीहरूको उल्लेख गरिएको विचारमा रूचि राख्छन्।

पुरातनता को समयमा पनि, एक अनुवाद को पत्राचार को बारे मा मूल अनुवाद को बारे मा अनुवादकों को बीच पैदा भयो। बाइबल सहित धेरै पवित्र पुस्तकहरु को पहिलो अनुवाद गरौं, धेरै भन्दा विशेषज्ञहरूले शाब्दिक मूल को प्रतिलिपि गर्न खोजे, जसलाई अनुवाद अस्पष्ट बनाइन्थ्यो र कहिलेकाहीँ पूर्णतया असंगत हुन सकेन। त्यसकारण, केही अनुवादकहरूको प्रयास मौलिक रूपमा अनुवाद गरिएको पाठको सैद्धान्तिक रूपमा अधिक स्वतन्त्रता को औचित्य प्रदान गर्न, यो शाब्दिक अनुवाद को आवश्यकता को औचित्य साबित गर्न उचित छ, तर अर्थ, कहिलेकाहीँ मात्र एक विदेशी पाठको प्रभाव वा आकर्षण।

अनुवादक को उद्देश्य को बारे मा उनको प्रारंभिक बयान पनि चर्चा को शुरूआत को संकेत गर्दछ, जो आज, हाम्रो समय मा, सिद्धांत र अनुवाद को अभ्यास संग सम्बन्धित छ।

दुई प्रकारका स्थानान्तरणहरू, वैकल्पिक, सबै समय एक-अर्कालाई सांस्कृतिक विकासको प्रक्रियामा बदल्नुहोस्। विशेषज्ञहरूको एक समूह मानिन्छ कि अनुवादले स्थानीय भाषिकहरूको अनौपचारिक र बानीहरूसँग मेल खान्छ, जबकि अर्को समूह, यसको विपरीत, मूल, भित्री रूपमा अनुकूलित मूल भाषाको भाषा ढाँचा को संरक्षण को रक्षा गर्दछ। पहिलो मामलामा, अनुवाद नि: शुल्क भनिन्छ, दोस्रो वाक्यमा यो शाब्दिक हो।

जस्तै मौखिक संचारको क्रममा , बोल्नेहरू र बोल्नेहरूका लागि पाठहरू समतुल्य मानिन्छ, त्यसैले अनुवाद गरिएको पाठलाई अनुवाद गरिएको एकको रूपमा मानिन्छ।

कला अनुवाद, सिद्धान्त र व्यवहार जसको एक वैज्ञानिक वा प्राविधिक प्रकृति को ग्रंथहरूको अनुवादबाट अलग छ, यसको आफ्नै विशेषता छ। कथाको भाषाको प्रकार्य भावनात्मक प्रभाव हो जसले यो पाठकमा देखा पर्छ।

विदेशी साहित्यसँग परिचितताले, विश्वका सबै पाठकहरू कलात्मक अनुवादको लागि बाध्य छन्, जो सबैभन्दा जटिल छ, जसले अनुवादक हुनु आवश्यक छ, पाठ्यमा बाँच्न, सबै अर्थ अङ्गहरूका तीव्रता, सृजनात्मक आत्म-अभिव्यक्तिले लेखकको मौलिकतालाई अस्पष्ट गर्दैन।