ऋण शब्दहरू। lexical ऋणबाट

धेरै प्राकृतिक प्रक्रिया - जो अन्य एक भाषा बाट खसेको र यसको फोनेटिक र व्याकरण व्यवस्था गर्न छाँटकाँट गरेका छन् कि शब्दहरू हुन् उधारो शब्दहरू, को घटना।

त्यहाँ ऋण धेरै छन् जो भाषाहरू छन्। यी उदाहरण, कोरियाली भाषा को लागि, धेरै चिनियाँ शब्दहरू छन्, समावेश गर्नुहोस्। बारी मा, चिनियाँ, हंगेरी भाषामा नयाँ शब्द र अवधारणाहरु गठन गर्ने आफ्नै हालतमा गर्छन। तर त्यहाँ, यो सामाजिक-राजनीतिक सम्बन्ध, सांस्कृतिक संवाद, आर्थिक र व्यापार सहयोग दखल अर्को देखि artificially एक मान्छे अलग गर्न असम्भव छ किनभने ऋण शब्दहरू, सबै अवस्थित छैन जो कुनै भाषा हो।

को "फलाम पर्दा" दुई फरक सामाजिक र राजनीतिक प्रणाली विभाजित गर्दा युग मा, उधारो अंग्रेजी शब्दहरू अन्तरिक्ष अन्वेषण जडानमा रूसी देखि आउनुहोस्। सुरूवात पछि एक कृत्रिम धरती उपग्रह को हरेक युरोपेली स्पष्ट रूसी शब्द "चन्द्र।" भयो र Gorbachev को अवधिमा एक पुनर्निर्माण रूपमा शब्द perestroika अनुवाद गर्न छैन - यो यसको मूल ध्वनि मा स्पष्ट थियो।

हामीलाई lexical ऋणबाट मा बास गरौं। मौखिक र bookish: तिनीहरूले मुख्य रूप दुई तरिकामा भाषा मा भित्र पस्नु।

जर्मन मूल को उधारो शब्द: Skimmer (shaumloffel) ज्याक (daumkraft) कस्नु (shraubtsvinge) स्क्रू र धेरै अन्य सँगै पहिलो जर्मन बस्तियों को उद्भव संग, रूसी भाषा मा देखा छन्। त्यहाँ दुई राष्ट्रका बीच एक संवाद छ, र शब्द प्रसारित थिए "मुख बाट मुख।" र प्ले सधैं सही थियो, र शब्द को ध्वनि परिवर्तन भयो। त्यसैले रूसी शब्दावली मा त्यहाँ मौखिक मार्ग प्रविष्ट गरेको विदेशी शब्द थिए।

कहिलेकाहीं ऋण अर्थात् पर्यायवाची रूपमा, "डबल" छन्। शब्द "टमाटर" रूसी भाषामा ल्याटिन अमेरिका आउँछ। इटालियन यसलाई जो "सुनको स्याउ" अर्थ तरकारी बाली pomodoro, भनिन्छ। दुवै उधारो शब्दहरू पर्यायवाची रूपमा रूसी भाषा प्रयोग गरिन्छ।

द्वारा एक वा अर्को भाषामा पुस्तकमा समावेश छन् भनेर धेरै ऋण शब्दहरू यसको एटिमोलजी मा ग्रीक वा ल्याटिन छन्। शब्द "प्रगति", "उच्च विद्यालय", "संविधान", "लोकतन्त्र" को प्रयोग गरेर, हामी आफ्नो मूल विचार छैन। कुनै आश्चर्य त्यहाँ यस्तो भाषाई मजाक छ: "तपाईं ग्रीक, तपाईं बस छैन थाहा बोल्नुहुन्छ गर्छन्।!"

विदेशी शब्दहरू उधारो अर्को तरिका - कागज tracing। प्रत्यक्ष ऋणबाट को अघिल्लो विधिमा यसको विपरीत, यो अप्रत्यक्ष लागू र morphemes मा विदेशी शब्दहरू एक सही प्रतिलिपि (अर्थात् महत्वपूर्ण भागहरु) छ। उदाहरणका लागि: गगनचुम्बी भवन, धेरै अर्थ polysemy - - ग्रीक देखि tracing (पाली - "धेरै" + Sema - "मूल्य") - गगनचुम्बी भवन (- - "आकाश" + खुर्केर सफा गर्नु "खुर्केर सफा गर्नु" आकाश द्वारा) (अंग्रेजी।)।

यस्तो भाषाई अवधि, एक मामला रूपमा ल्याटिन देखि एक प्रतिलिपि हो। तर पहिले उल्लेख derivational cripples विपरीत, यो अर्थ tracing, कि शब्द को अर्थ संग सम्बन्धित छ। Kasus (अक्षां मामला।) - गिरावट) - को क्रिया cadent बाट लिइएको हो। मामला को प्राचीन विशेषज्ञहरु व्याकरण परिवर्तन निर्धारित शब्द को फारम "टाढा झर्ने" जमीन देखि रूपमा।

भर्चुअल स्पेस को विकास को युग - 20 औं शताब्दीमा अन्तरिक्ष अन्वेषण, 21 औं शताब्दीको शताब्दीमा हो भने। कम्प्युटर प्रविधिको विकास मा अचम्मको फड्को संसारमा अंग्रेजी शब्द को सबै भाषाहरु को उद्भव को योगदान गरे।

अंग्रेजी देखि उधारो शब्दहरू, रूसी भाषामा मिलाइएको एक प्रक्रिया प्रकारको मार्फत जानुहोस्। Retaining अर्थ विज्ञान, तिनीहरूले ध्वन्यात्मक र व्याकरण परिमार्जन गर्दै हुनुहुन्छ।

के तपाईं "माइक्रोसफ्ट" जस्तै शब्द लिन भने, यो एक प्रत्यक्ष ऋणबाट छ। र शब्द "बोर्ग" - अपूर्ण व्यंग्यात्मक tracing।

क्रिया "juzat" (प्रयोगमा प्रयोग), "chatitsya" (च्याट-च्याट), "क्लिक" (क्लिक-क्लिक) रूसी infinitive को फारम लाग्छ। यो कठबोली को उद्भव को बोल्न उपयुक्त छ। तर यो अर्को भाषाई घटना हो।

यो विदेशी शब्द र borrowings बीच त्यहाँ फरक छ कि उल्लेख गर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, आधुनिक रोमानियाली शब्द "Securitate" छ - सुरक्षा, तर यो बाबजुद प्रयोग साधारण अंग्रेजी व्याकरण सुरक्षा मा परिवर्तन बिना। ऋणबाट छैन कि वास्तवमा, यो एक विदेशी शब्द सम्मिलित छ।