कसरी भिडियोमा उपशीर्षक अन गर्न?

कहिलेकाहीं प्रशंसक विदेशी उपशीर्षक कसरी सक्षम, चलचित्र प्रश्न उठ्छ हेर्नुहोस्। प्रयोगकर्ताहरूको धेरै संकीर्ण सीमा सुअवसर - तुरुन्तै यो गलत दृष्टिकोण उपशीर्षक कि dispel गर्नुपर्छ। साँच्चै, पहिलो नजर मा यो तिनीहरूले शायद प्रयोग गरिन्छ कि जस्तो लाग्न सक्छ। वास्तवमा, दैनिक जीवन भिडियो स्ट्रिम सँगैको पाठ, हामी सबै एकदम अक्सर कहिलेकाहीं पनि पूर्णतया यो कि अवगत सामना, र "यो छ।"

के राम्रो अझै अस्पष्ट शब्द "उपशीर्षक" वा अन्तर्गत लुकेको छ, "साबा" (को ल्याउनुभयो कठबोली मा)? यो स्क्रिन वा मूल, सहज दर्शक भाषा छुटेको वा आंशिक हराएको अनुवाद संग एक चलचित्र वा प्रसारण हेर्दै गर्दा देखिन्छ कि टिभीमा पाठ हो। निश्चय पनि, हरेक रूसी भाषा बोल्ने मेरो जीवनमा दर्शक एक पटक कहिल्यै वर्ण कहिलेकाहीं जापानी, चिनियाँ, थाई वा अन्य कुनै पनि विदेशी भाषामा केही शब्दहरू फ्याँकिन्छन् जसमा एक अंग्रेजी फिलिम हेर्न। स्पष्ट कारणका लागि, आफ्नो प्रतिकृतिहरु केही अनुवाद छैन, तर स्क्रिनको तल यो बिन्दुमा त्यहाँ एउटा पाठ अनुवाद छ। यसलाई, सरल प्रभावकारी, सबै भन्दा महत्वपूर्ण कुरा, पाठ्यक्रम उत्तेजित गर्दछ र।

अडियो स्थानान्तरण अहिलेसम्म गरेको छ जसको लागि छैन (समय छैन वा जा छैन) नवीनतम फिलिम हेर्न यो इच्छा - एक सानो थप विशेष मामला कसरी उपशीर्षक जडान गर्न सोचिरहनुभएको आउँदा।

अन्तमा, दर्शकहरु को सबै भन्दा ठूलो समूह कसरी उपशीर्षकहरू अन गर्न सबै भन्दा राम्रो थाहा - यो अवैतनिक एनिमे (जापानी एनिमेसन)। त्यहाँ केवल "ठूलो-Nosed" अनुवाद, तर पनि पूर्ण निरर्थक संग, उपशीर्षकहरू अझै पनि उच्च सम्मान मा आयोजित छन् एनिमे छ भन्ने तथ्यलाई बावजुद। यसको ध्वनि "पुनर्जीवित" अक्षरहरू विशेषताहरु जो, र एक अद्वितीय स्वाद दिन्छ खेल, seiyuu डाली को सम्पूर्ण बिन्दु। अर्थ हेर्दै को मजा को भाग गुमाउन - यो आवाज स्थानान्तरण हेर्ने एनिमे कि विश्वास छ।

प्रस्ट छ, कि सँगैको पाठ बिना गर्न सक्नुहुन्न। एक मामला यस्तो कसरी उपशीर्षक अन गर्न? वास्तवमा, त्यो संग कुनै समस्या, यदि दुई अवस्थाको एक: भिडियो फाइल डाउनलोड संग उपशीर्षक फाइल नै (विस्तार मा फरक) नाम र एउटै निर्देशिका मा राखिएको; उपशीर्षक मूलतः फाइल छन् (अलग धारा वा छविको भाग हो)।

पहिलो मामला मा, फिल्म हेर्दै पाठ जानकारी (अनुवाद) प्रदर्शन र त्यहाँ उपशीर्षक समावेश गर्न, तपाईं सिस्टम DirectVobSub कोडेक स्थापना गर्न आवश्यक रूपमा कुनै प्रश्न छ। सामान्यतया, सम्भव समस्या मिडिया फाइलहरू को प्लेब्याक संग रोक्न क्रममा, यो उदाहरणका लागि, कोडेकहरू पूरा सेट स्थापना गर्न सिफारिस गरिएको छ, K-लाइट कोडेक प्याक (यो लिंक सजिलै अनलाइन पाउन सकिन्छ)। निर्मित कोडेकहरू (VLC प्लेयर) संग एक सार्वभौमिक खेलाडी प्रयोग गर्न - वैकल्पिक बाटो। तसर्थ, कोडेक पैक स्थापित र फोल्डरहरू को एक मा भिडियो र उपशीर्षक हो। खुसीको कुरा, सफ्टवेयर विकासकर्ताले प्रयोगकर्ता खेलाडी को हेरविचार लिएका छन्, पूर्वनिर्धारित पिकअप उपशीर्षक फाइल र यो स्क्रिनमा प्रदर्शित संलग्न भएको।

लोकप्रिय PotPlayer (पनि ideological उत्तराधिकारी kmplayer रूपमा चिनिने) मात्र होइन चयन गर्न, तर पनि उपशीर्षक कसरी समायोजन गर्न बुझ्न सम्भव छ। सबै सेटिङ सुविधाजनक संकलित र समारोह क्रमबद्ध छन् - यो अद्भुत खेलाडी मा मेनु ल्याउन र "उपशीर्षक" चयन दायाँ माउस बटन क्लिक गरेर तपाईं आवश्यक प्ले गर्दा। कुनै पनि स्थान (मेनु "खुला उपशीर्षक") गर्न Subs फाइल जडान गर्न सक्छ, तर यो स्वयं गरेको हुनुपर्छ।

प्रसिद्ध मिडिया प्लेयर क्लासिक भार नै तरिकामा फाइलहरू उपशीर्षक। जब आफ्नो प्रदर्शन समस्या (- उत्पादन पार्श्व सेटिङ) प्रतिपादन अर्को प्रकार चयन गर्न आवश्यक छ। KMPlayer लागि नै जान्छ: भिडियो सेटिङ मेनु - भिडियो प्रोसेसर।

यो सबै व्यक्तिगत फाइल को साँचो हो। कहिलेकाहीं उपशीर्षकहरू (Hardsab) भिडियो स्ट्रिम अंश हुन्, त्यसैले तिनीहरू जडान गर्न आवश्यक छैन (र असक्षम गर्न सकिदैन)।