पुरानो रूसी शब्द र आफ्नो अर्थ। उदाहरण प्राचीन शब्द

आधुनिक भाषामा पुरानो रूसी शब्द हो एकदम साधारण, तर कहिलेकाहीं हामीलाई अनौठो र अबोध्य जस्तो देखिन्छ। टाढा Kievan रस भर फैलाउन पुरातन बोलियों को fragments, तिनीहरूले नयाँ, आधुनिक व्याख्या लिएर, हजारौं वर्ष पहिले, अलिकति आफ्नो मूल्य परिवर्तन गर्न सक्ने एउटै शब्द र अवधारणाहरु प्रतिनिधित्व गर्न सक्छ, र पुनर्जन्म गर्न सकिन्छ।

पुरानो रूसी र पुरानो स्लाव भाषाहरु?

पुरातन संसारमा यात्रा सुरु गर्न सक्नुहुन्छ साधारण शब्दहरू, जो यस दिन गर्न आधुनिक बोलीमा छन्। आमा, घर, को मामा, पृथ्वी, ब्वाँसो, काम, समतल, काठ, ओक - पुरानो रूसी शब्द। तर एउटै सफलता संग तिनीहरूले भनिन्छ र पुरातन र पुरानो युक्रेनी को सकिन्छ। लगभग रूपमा वर्ष हजारौं पहिले नै बाटो मा हालसम्म तिनीहरूले यी भाषामा पाइन्छन् छ। पुरानो रूसी शब्द र आफ्नो अर्थ स्लाव भाषाहरु साहित्य धेरै स्मारक पाउन सकिन्छ। उदाहरणका लागि, पाठयपुस्तक "इगोर को Lay" - विभिन्न प्राचीन शब्द को संग्रहकर्ता लागि वास्तविक धन।

सायद हामी रूसी र साधारण Slavonic शब्द विभाजन गर्नुपर्छ, तर यो लेखमा यो गर्न, कुनै संभावना छ। हामी पुरातन शब्द को विकास मात्र निरीक्षण गर्न सक्छन् - समकालीन आफ्नो प्रारम्भिक मूल्य देखि। र यो विकास को अध्ययन लागि ठूलो दृश्य सहायता पुरानो रूसी शब्द "माछा मार्ने" हुन सक्छ।

शब्द को इतिहास

"प्राथमिक क्रनिकल" को कथा भन्छ कसरी राजकुमार Vsevolod शहर Vyshgorod को मुलुकमा मा 1071 मा "deyal पशु परिहाल्छ।" यो कि शब्द जानिन्छ, र Monomakh समयमा भएको थियो। आफ्नो "निर्देश" मा राजकुमार व्लादिमीर उहाँले Stables, कुकुर पट्टा, हात Falcons र Hawks क्रम मा निहित छ "व्याध detachment, राखिएको" भनेर भन्छन्। शब्द "माछा मार्ने" पहिले नै एउटा साधारण शब्द र, शिकार जनावरको कब्जा गर्न चाहनुभएको थियो।

पछि, 13-14 शताब्दीयौंदेखि शब्द "माछा मार्ने" testamentary कागजातहरू मा सामना गर्न पर्यो। कानुनी सूचीमा "माछा कैच", "Beaver कैच" उल्लेख गरिएको छ। शिकार र माछा मार्ने लागि ठूलो अवसर संग निजी स्वामित्व मा भूमि को क्षेत्रहरु - यहाँ शब्द "माछा मार्ने" एक प्रकृति आरक्षित, एक आरक्षित रूपमा प्रयोग गरिन्छ। तर पुरानो र अर्थ "माछा मार्ने" को नयाँ मद्दत कब्जा जनावरको वा माछा संग शिकार हो। शब्द को मूल नै रहनेछ।

आधुनिक "माछा मार्ने"

आज बोली पनि अक्सर शब्द "माछा मार्ने" छ। मात्र यो धेरै अन्य प्राचीन रूसी शब्द, एक संक्षिप्त, अर्को अर्थ प्रयोग जस्तै - यो भने गर्न सकिन्छ, "माछा मार्ने माछा" वा "कड को शरद ऋतु माछा मार्ने।" तर वा "क्याच beavers" को "ब्वाँसा क्याच" हामी कहिल्यै भन्नुहुन्न। यो के गर्न आधुनिक रूसी भाषा एक सुविधाजनक र बुझ्ने शब्द "शिकार" छ। तर "माछा मार्ने" जटिल शब्दहरूको मा सबैतिर फेला परेन।

बच्चाहरु र नातिनातिनी

हामीलाई "द चूहादान", "शिकारी", "जाल" को शब्द, र अरूलाई सम्झना गरौं। पछि सबै - छोराछोरी र पुरातन शब्द "माछा मार्ने" को नातिनातिनी। को "बच्चाहरु" केही "माछा मार्ने" समय बाँच्न भएन र अब केवल प्राचीन इतिहास पाइन्छ। उदाहरणका लागि, शब्द "lovitva", धेरै पछि आए "माछा मार्ने", तर रूसी भाषामा छडी थिएन। Lovitva को 15-17 शताब्दीयौंदेखि मा ज्ञात र व्यापक अर्थ "शिकार" मा प्रयोग भएको थियो। तर Pushkin समय यो अवधि प्रयोग भएको छैन।

बासी, निर्जीव शब्दहरू - ठूलो कवि "कैच" र "lovitvy" को समकालीनहरूको। पुरानो रूसी "lovitvy" आधुनिक बोलीमा अवस्थित छैन, तर पुरानो पुस्तक तिनीहरूलाई देखेर, तपाईं सजिलै शब्द को अर्थ बुझ्न सक्छौं।

"ड्रागन गरेको दाँत" र "keeper"

अनुवाद संग पुरानो रूसी शब्द धेरै शब्दकोश पाउन सकिन्छ। तर के पुरानो शब्द नयाँ, आधुनिक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ भने? पुरानो रूसी शब्द र आफ्नो अर्थ, तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ रूपमा समय मा परिवर्तन। एउटा राम्रो उदाहरण पर्याप्त साहित्य पुरानो रूसी शब्द "ड्रागन दाँत" र "keeper" ज्ञात गर्न सकिन्छ।

"ड्रागन गरेको दाँत" शब्द सबै-रूसी सैन्य शब्दावली पहिले वर्ष हजारौं मा ज्ञात थियो। यो सँगै राख्न तथाकथित बाक्लो शाखा र लग - प्राचीन, पुरातन समयमा पैदल र cavalry एक दुर्गम अवरोध। बन्दुक र अनावश्यक गरे Cannons र निर्माण, र शब्द आफूलाई आगमन। पुरानो रूसी सैनिकहरू आविष्कार रक्षा र आक्रमण र "ड्रागन गरेको दाँत" को लागि एक नयाँ र प्रभावकारी विधिहरू स्क्रैप गर्न आत्मसमर्पण थियो।

एक हजार वर्ष, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध को शुरुवात मा, ड्रागन गरेको दाँत विगत देखि फिर्ता। अब तिनीहरूले ब्लक, लग र मलबे reinforcing को निर्माण गर्दै छन्। यस्तो डिजाइन शत्रु ट्यांक को अग्रिम रोक्न र शत्रु सेना को हमला अबरोध गर्न अभिप्रेरित थियो। पछि युद्ध stockade dismantled थियो, तर शब्द रहनेछ। अब यो सैन्य थुप्रै साहित्यिक कार्यहरूमा, eyewitnesses को कथा मा, युद्ध बारे कथाहरू र उपन्यास मा पाइन्छ।

आधुनिक भाषा र शब्द फिर्ता "keeper।" तथापि, आफ्नो कथा छैन लगभग रूपमा अघिल्लो शब्द को कि रूपमा वीर हो। गोल रक्षक पहिले, फुरतीला मानिसहरू डरले एक सूर्यास्त तिनीहरूलाई बन्द हुँदै monasteries र मन्दिर को बिहान गेट खोल्ने नम्र gatekeeper भिक्षुहरूले, भनिन्छ। Goalkeepers वस्तुतः हाम्रो जीवन, तर एक निश्चित बिन्दु गर्न गायब छन्। को प्रतिद्वन्द्वीको आक्रमण बाट आफ्नै टीम को गेट रक्षा गर्ने खेलाडीहरूलाई - सामूहिक खेल को विकास, हकी र फुटबल प्रतियोगिताहरु हाम्रो टोलीको सफलता आजको "गोल रक्षक" को उद्भव गर्न नेतृत्व गरेका छन्। र शब्द मात्र होइन व्यापक, तर पनि एक विदेशी "गोल रक्षक" को दुवै ब्लेड धारण छ।

पुरानो "विमान"

पत्रुसको समयमा महान् शब्द "हवाइजहाज" ज्ञात थियो कि तपाईं के लाग्छ? र एक परी उडान वस्तु रूपमा (गलैँचा उडान), र एक धेरै वास्तविक ईन्जिनियरिङ् डिजाइन? ती दिनमा विमान हतियार र खाना को लामो convoys नदी मार्फत लैजाने अनुमति दिने, आत्म-चालित पानीजहाज बोलाइएका थिए बाहिर जान्छ। पछि, शब्द अत्यधिक विशेष शब्दजाल पारित र बुनाई व्यवसाय मा प्रयोग गर्न थाले।

यस्तै कहानी शब्द "साइकल" संग भयो। Muscovy मा - यसलाई यो मध्ययुगीन रूस मा पूर्ण प्रयोग गरिएको थियो गर्दछ। तब देखि हामी धावक-धावक भनिन्छ। साइकल थर "छिटो टांगों" को रूपमा अनुवाद हुन सक्छ, र "को बाइक स्वामित्व।" तसर्थ, साइकल, र असल कारण पनि विमान पुरानो श्रेय गर्न सकिन्छ, पुरानो रूसी बताए। lovitvy विपरीत, यी सर्तहरू आफ्नो मान केही आधुनिक बोलीमा सान्दर्भिक बन्न तथापि, पूर्ण यसको व्याख्या परिवर्तन अनुभव गरेका छन्।

विगतका टुकडे

पुरातन उपयोग को उल्लेखनीय स्मारक, थाले oddly पर्याप्त आधुनिक बोलियों को धेरै। Drevnerusskie शब्दहरू, उदाहरणहरू जो छैन प्रारम्भिक फारम फेला छ, स्थिर, unchangeable राज्य फस्टाउँछन्। उदाहरणका लागि, जस्तै "दुष्ट", सबै परिचित शब्द हो "शुभकामना।" "बाबजुद बाहिर", "अनियमित" - यो कठिन बुझ्न छ, र यी अवधारणाहरु को डेरिवेटिव। तिनीहरूले लामो भाषण स्पष्ट र सरल कणहरु गरिएको छ।

त्यहाँ पनि त्यस्तै सिद्धान्त मा गरे अन्य शब्दहरू हुन्। उदाहरणका लागि, "हतार"। "Diagonally", "तिरछी।" तर "diagonally", "Bekrenev" वा "जल्दी" - छ अप्रचलित शब्द। पुरानो रूसी, आफ्नो मान को प्रारम्भिक - टाउको दुखाइ lexicographers र भाषाविद्।

परिणाम

तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ रूपमा, पुरातन रूसी शब्द र आफ्नो अर्थ अनुसन्धान को लागि एक विस्तृत क्षेत्र बाँकी छन्। तिनीहरूलाई धेरै बुझ्न सकिएन। र अब, शब्द "vevelyay", "vedentsy" वा पुरातन किताबहरु मा बैठक "fret," हामी सुरक्षित मान को शब्दकोश खोजी गर्न सक्नुहुन्छ। तर तिनीहरूलाई धेरै अझै पनि खोज्नुभयो प्रतीक्षामा। पुरातन शब्दहरू श्रमसाध्य काम मात्र आफ्नो मान व्याख्या र आधुनिक रूसी भाषा समृद्ध हुनेछ।