गठन, भाषा
ब्रिटिश पटक कसरी याद गर्न
अंग्रेजी मा पटक बरु जटिल देखिन्छ, तर यो मात्र पहिलो नजर मा छ। धेरै रूसी भाषामा कुनै analogues छ जस्तो देखिन्छ जो समय प्रकारका, विशेष गरी दीर्घकालीन, पूरा, र को पूरा, लामो समय, प्रशस्त scares।
वास्तवमा, हामी पनि गर्न हालतमा छ:
- अभिव्यक्ति कार्य को लम्बाइ:
म pilaf तीन घन्टा तयार भएको थियो। विगतमा लामो समय हो। र ठीक खाली छ समय निर्दिष्ट risotto तयार गर्दा बिना याद गर्नुहोस्। म सबै pilaf पकाउन थियो एक पटक वाक्य "म pilaf तयार" बुझे गर्न सकिन्छ, र म अहिले pilaf तयार थियो भनेर, वा, वा केही विगतमा भयो अघि म pilaf तयार भएको थियो। अंग्रेजी मा भन्दै "म एक pilaf खाना पकाउने थियो", हामी स्पष्ट कार्य विगतमा भयो कि यसो र केही समय लामो थियो।
- एक पूरा कार्य व्यक्त गर्न:
pilau को पहिलो भाग झुलसे। हाल पूरा वा विगतका सरल। यो कार्य तरिका (उदाहरणका लागि, घटना बस भयो) यो जोडिएको छ भने, यो हुनेछ , पूर्णवर्तमान हामी बस विगतमा केही घटनाहरूको बारेमा कुरा भने - यो विगत सरल हुनेछ।
- कार्य व्यक्त गर्न विभिन्न कदम मा हुन्छ:
म pilaf तयार र अंग्रेजी पटक सिकाइएको थियो। लामो समय को लागि।
- अर्को कार्य अघि पूरा पछिल्लो, मा कार्यहरू व्यक्त गर्न:
म pilaf पकाएको र (त्यसपछि) अंग्रेजी पटक सिकाउन भयो। पूरा समय व्यतित। यो आंशिक रूपमा, को क्रिया को सही फारम बाहेक कार्य अर्को पछि पूरा भएको थियो भनेर देखाउँछ कि - यस मामला मा, रूसी भाषा सधैं सम्भव भएको क्वालिफाइङ शब्दहरू बिना गर्न छ भनेर याद गर्नुहोस्। मा अंग्रेजी, तपाईं एडअनहरू बिना गर्न सक्छन्, यो क्रिया फारम पहिले नै कार्य सम्पन्न भएको थियो भनेर संकेत गर्छ।
केही अवस्थामा शब्द नै, यसको अन्त परिवर्तन हुन्छ, त्यहाँ बक्से छन्, यी नियमहरू धेरै विविध छन्, मूल मा स्वर परिवर्तन आदि, र तिनीहरूले राख्नु सजिलो छैन .. - धेरै मानिसहरू खातामा लिन छैन यी रंग कार्यहरू मुख्य रूप lexical हालतमा प्रयोग गरिन्छ को प्रसारण लागि रूसी भाषामा भन्ने एक तार्किक र व्यवस्थित योजना। तर, lexical हालतमा अलग्गै कार्य को मोड पूरक प्रयोग गर्न सकिन्छ, स्थानान्तरण गर्न समय निर्दिष्ट गर्नुहोस्। यो सबै रूसी भाषा अंग्रेजी भन्दा धेरै जटिल छ बनाउँछ।
को अंग्रेजी भाषामा शिक्षा समय धेरै सजिलो र थप तार्किक छ। यी प्रकारका सम्झँदा सामान्यतया कठिनाइ उत्पन्न गर्दैन। यसलाई जहाँ के फारम प्रयोग गर्नुपर्छ र निर्णय गर्न धेरै गाह्रो छ। यो विशेष ध्यान छ।
अंग्रेजी उदाहरण मा पटक तलको तालिकामा दिइएको हो।
| सरल | लामो समयसम्म | पूरा | लामो समाप्त | |
| तथ्य। के हामी एक निश्चित PERIODICITY के। तपाईं घटनाहरूको अनुक्रम बारेमा बताउन चाहनुहुन्छ जब यो सधैं प्रयोग गरिन्छ। | लामो प्रक्रिया। यो सामान्यतया अनुवाद गरिएको छ imperfective क्रिया। | सिद्ध काम। perfective क्रिया अनुवाद। | कार्य culminating वा केही बिन्दुमा पूरा, समय को एक निश्चित अवधि लामो र, sootvetsvetnno। | |
| हाल | म कहिले काँही खाना पकाउन र pilaf। - कहिलेकाहीं म pilaf पकाउन। | म अब एक pilaf खाना पकाउने छु। - अब म pilaf पकाउन। | मैले pilaf पकाएको छ। - म सिर्फ pilaf पकाएको। | म एक घण्टा को लागि pilaf खाना पकाउने गरिएको छ। - म एक घण्टा risotto पकाएको (अप वर्तमान समय)। |
| विगतका | म, यो pilaf पकाएको पत्र लेखे र पसल गए। - म, pilaf पकाएको पत्र लेखे र पसलमा गए। | म pilaf yeasterday खाना पकाउने थियो। - म (केही समय) हिजो तयार यो pilaf। | म रात द्वारा pilaf पकाएको थियो। - म रात गर्न pilaf पकाएको (कार्य विगतमा केही समय पूरा भएको छ)। | म बैठक बारे सम्झना जब म दुई घन्टा को लागि pilaf खाना पकाउने गरिएको थियो। - म त्यो एक नियुक्ति सम्झना सम्म, दुई घण्टा एउटा लेख लेखे। |
| भविष्यमा | म भोलि एक pilaf पकाउन हुनेछ। - म pilaf भोलि (त्यहाँ प्रक्रिया को अवधि वा पूरा कुनै जोर छ, हामी बस तथ्य रिपोर्ट) छौँ। | म एक pilaf भोलि खाना पकाउने गरिनेछ। - म pilaf भोलि (केही समय) खाना पकाउन छौँ। | म बैठक एक pilaf पकाएको हुनेछ। - म (शाब्दिक यो प्रस्ताव "म pilaf पूरा गर्न तयार हुनेछ रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ भनेर मिति तयार हुनेछ अर्थात् risotto।) बैठक गर्न pilaf छौँ। | म बैठक मा जान आवश्यक समय दुई घण्टा को लागि एक pilaf खाना पकाउने गरिएको हुनेछ। - म सभामा जान आवश्यक हुनेछ जब समय दुई घण्टा risotto पकाउन छौँ। (यो फारम धेरै विरलै र सामान्यतया भाषण पुस्तकमा प्रयोग गरिन्छ)। |
ब्रिटिश पटक सम्झना गर्न, शाब्दिक विभिन्न क्रिया प्रकारका अनुवाद गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। यो योजना अनुसार, छ:
1 सहभागिता - बनाउने।
सहभागिता 2 - गरियो।
त्यसैले, लामो समय को लागि यो जस्तै सुनिन्छ: "म खाना पकाउने छु" - "म खाना पकाउने छु।"
पूरा: - "म तयार छु।" "म पकाएको छ"
समाप्त लामो: "म खाना पकाउन गरिएको छ" - "म" symel "आफूलाई तयार।"
पहिलो नजर निरर्थक र हास्यास्पद यो सबै आवाजहरू, तर यो अंग्रेजी भाषा को तर्क बुझ्न मद्दत गर्छ। ब्रिटिश पटक, सरल तार्किक र धेरै सहज देखिन्थ्यो गर्न, नियम बुझ्न यो एक पटक Suffice।
Similar articles
Trending Now