रूथेनियन भाषा: बोलीहरु को विशेषताहरु र वर्गीकरण

Rusyn भाषा विभिन्न बोलाइहरु र भाषाई संरचनाहरु को एक सम्पूर्ण समूह हो जो कि रु मान्छे को बीच सामान्य छ जो ट्रांसकार्पाडिया मा यूक्रेन मा रहयो, पूर्वी स्लोवाकिया र पोल्याण्ड को दक्षिणी मा। साथै सर्बिया, क्रोएशिया, हंगरी र क्यानाडा र संयुक्त राज्यमा पनि केहि क्षेत्रहरूमा रहेका मानिसहरूका प्रतिनिधिहरू।

हाम्रो समयमा, तथ्याङ्कहरूको अनुसार, रुचहरूको संख्या लगभग एक अर्ब मिलियन व्यक्ति हो। Rusyn भाषा रुसी, यूक्रेनी र बेलारुसीको जस्तै हो, किनकि यो एउटै भाषा समूहसँग सम्बन्धित छ।

भाषाकारहरूको विचार

यो भाषा डोज्यूबको उत्तरमा स्थित सर्बियाको स्वायत्त प्रान्त Vojvodina को आधिकारिक भाषाहरु मध्ये एक हो। अहिलेसम्म कुनै सहमति छैन कि रुथियन भाषा स्वतन्त्र हुन सकिन्छ। युक्रेन यूक्रेनी भाषाविद्, तथापि, अधिकारियों जस्तै, एक अलग राष्ट्रीयता को रूप मा रुचियों को पहिचान नहीं, उनलाई Ukrainians को एक नैतिकीय समूह को रूप मा उपचार, र यूक्रेनी को एक बोली को रूप मा उनको भाषण। यद्यपि, धेरै लामो समयसम्म, 2012 मा, एक रिजोलुसन स्वीकार गरिएको थियो जसको अनुसार रुचो यूक्रेनको सानो सानो भाषाको भाषा बन्यो।

निस्सन्देह, एक देशको क्षेत्रमा अवस्थित दुई सम्बन्धित भाषाहरू त्यस्तै हुनेछन्। यो सामान्य छ। अपवाद रूथेनियन भाषा होइन। तथापि, यूक्रेनी भन्दा धेरै भन्दा बढी हदसम्म शब्दावली, भित्री स्लावहरू भरिएको छ। यसको एक विशेष विशेषता पोलोनजिम, स्लोवाक, जर्मनवाद र म्यागेरियाजहरूको उपस्थिति हो। हङ्गेरियाका धेरै लेक्सिकल तत्वहरु लाई Rusyn भाषामा अनुवाद गरिएको थियो।

संचरण इतिहास

1 9 र 20 औं शताब्दीको मध्यतिर, रूथेनियन सांस्कृतिक समाजमा तीन प्रवृतिहरू सफल भयो। एक साहित्यिक भाषाको रूपमा रसफिफाइलले क्रमश: रूसी, Ukrainophiles, यूक्रेनी परिचय गर्न प्रस्ताव गरे। तेस्रो समूहले साहित्यिक रूथेनियन भाषा सिर्जना गर्न प्रयास गर्यो।

युद्धको समयमा, पोडरपाकीले हङ्गेरियन व्यवसायको अधीनमा रहेको थियो, र पोडकरपैकी सोसायटी अफ साइंसले यस क्षेत्रको सांस्कृतिक विकासमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेले। युद्धको पहिलो वर्षमा "रूसी भाषाको व्याकरण" प्रकाशित भएको थियो, जसको लेखक डा इवान गारदाडा - शिक्षक, अनुवादक, प्रकाशक, भाषाविद् र शिक्षिका थिए। यो उहाँ को साहित्यिक सबकोपाठियन रूथेनियन सिर्जना गर्दछ। यस वर्षमा यस वर्षमा प्राधिकरणमा पत्रिकाहरू, समाचार पत्रहरू र पुस्तकहरू प्रकाशित गरियो।

कानुनी भाषा

यस तथ्यको बावजूद कि युद्ध युद्ध अवधिमा साहित्यिक यूक्रेनी भाषा सक्रिय रूप से उपकोपैथीियन क्षेत्रमा खेती गरिएको थियो, यसले रुटहरू बीचको रूट लिन सकेन। यसबाहेक, यूक्रेनी फोनेटिक लेखनको विकास धेरै निवासीहरूको लागि एक ठूलो समस्या भयो, र धेरै ट्रान्सक्र्यापियनियनियन चीनियासले आफैलाई युक्रेनियनलाई विचार गर्दैन।

यसका बावजूद, ट्रांकार्कपाडियामा युद्ध पछि मात्र यूक्रेनी आधिकारिक थियो, यद्यपि वोजोवोडिनमा साहित्यिक रुथेनियन बिसन्टीमा स्वीकृत गरिएको थियो र 1 9 23 मा पहिलो व्याकरण प्रकाशित गरियो।

अहिलेसम्म, त्यहाँ एक साधारण साहित्यिक रूथेनियन भाषा छैन। एक अनुवादकले विभिन्न बोलहरू बुझ्न आवश्यक नहुन सक्छ - पाठको सामान्य सार पनि बुझ्न सकिन्छ पनि भाषा जान्दिन (उदाहरणका लागि, अर्को पूर्वी स्लोनियन, उदाहरणका लागि, रूसी) चिनिन्छ, तर यो साहित्यिक काम बुझ्न पर्याप्त हुँदैन।

आधारभूत बोलपत्रहरू

स्लोवाकियाको उत्तरपश्चिममा र प्रेभोभियाको ट्रांसकोर्यापियन क्षेत्रमा, स्लोभाकियाको पूर्वपश्चिममा अवस्थित पोडक्र्याट्याट रिच बोलपत्रहरू व्यापक रूपमा वितरित हुन्छन्, जुन बदनाममा वर्कहोभिन र डोलियानमा विभाजित हुन्छन्। Dolinyansky पश्चिमी (लेमेटिक) र पूर्वी (लिशस्की, या मार्शोरोशस्की) मा विभाजित छ। लेमेटिक डिलिस्ट उत्तर-पूर्वी स्लोवाकियाको पश्चिममा सामान्य छ। लिष्टल भाषामा, तिनीहरू रुटहरू छन् जो पूर्वको टेरेसवा घाटीबाट पश्चिममा रिका घाटीमा बस्छन्।

ट्रांसकार्पाथ्यानियन क्षेत्रमा, भोल्युव र मिहुगगिरस्की जिलहरुमा, वारखोभियानो भाषा व्यापक छ, जो घाटी र ब्वायस्कोस्की बोलीका बीच केही चीज हो।

लेमको बोली अब स्लोभाकियामा कार्पेथियनका दक्षिणी पक्षमा अवस्थित छ। केहि Lemkos आफैलाई यूक्रेनियन हुन विचार गर्दछ, र तिनीहरूको भाषा - यूक्रेनी भाषा। अर्को भागले आफूलाई अलग व्यक्तिको रूपमा पहिचान गर्दछ।

विशेषताहरू

Rusyn भाषा, जसको उपस्थिति इतिहास को एकदम असामान्य छ, सीमा क्षेत्रहरूमा प्रचलित व्यभिचारको धेरै न्युनियन्स विशेषताहरु लाई अवशोषित गर्दछ।
यसले ओ र ई दुई प्रकारका स्वरहरू विभाजित गर्दछ, जुन पुरानो रूसी भाषामा र उत्तरी रूसी बोलीको अधिकांशमा देखियो। Podkarpatussinsky मा, "ई" को रूप मा जस्तै रूसी मा, यदि यसको पछि एक फर्म कंसोन्टेन (nebo, salo, derevo) छ, तर यदि एक स्वर आराम को कंसोन्ट पहिले खडा छ, ध्वनि परिवर्तन को प्रकृति। जीभ, बोलाउँदा, आकाशको सामने पुग्छ, र होंठ फैलियो, जस्तै "र" को आवाजमा। भाषाको अभिव्यक्तिमा तनाव छ, र स्वर "ई" एकदम फरक ध्वनि प्राप्त गर्दछ, ध्वनि तनाव, संकीर्ण हुन्छ जस्तै जर्मन शब्द हेर्नुहोस्।

साथै, उच्चारणको दुई संस्करणहरू "o" ध्वनि हुन सक्छ। सामान्य संस्करणमा, यो रूसी वा चेक "ओ" बाट फरक छैन, तर सफ्ट कन्सोन्टिन्ट भन्दा पहिले यो थकित होंठहरूसँग चिनिन्छ, यसले केही "ओ" र "यू" बीचमा बिर्सेको छ।
Consonant labial "n", "b", "c", "m" podkarpatussinsky मा नरम बनाइन्छ, यदि उनको पछि माथि "ओ" माथि वर्णन गरिएको हो। यस स्वर पूर्णतया नरम नगर्नु भन्दा पहिले "टी", "डी", "एन" पोल्ट्री वाल्ट हुन्छ, तर अर्ध-नरम हुनुहोस्, तर "सी" र "एच" नरम हुनुहोस्।

अन्य ध्वनीहरू

जब बोलावटको आवाज "सी" बोलेको बेला नरम हुन्छ, यो बिस्तारै र पूर्ण रूपमा गायब भयो। सबै क्यारपाथियन भाषाहरूमा, "पवित्र" शब्द पश्चिमी भागमा "syaty" को रूप मा र "syaty" शब्द पूर्वी समूह को बीच को रूप मा घोषित गरियो।

तर यहाँ "को" को आवाज अलग "र" बाट राखिएको छ। युक्रेनको पोर्डकपापट्टासिन्स्कीका बोलचालहरूबाट "अयु" को अन्तमा शब्दहरूको उच्चारण भिन्न हुन्छ, उदाहरणका लागि: "डेभू" को सट्टा "I Give" र "I Know" को सट्टा "म जान्दछु" को सट्टा; बहुवचनको तेस्रो व्यक्तिमा, नियम संरक्षित गरिएको छ (डाउट, थाहा)।

यहाँ केहि विशेषता विशेषताहरू रड विशेषताहरू: आईटिओरोभानोई र (ओलिलेचि, डोईची), टीको आवाजको उपस्थिति, "वाई" (शीर्ष, तेस्रो) को अनोखा अक्षर। यो भाषामा Voortnymi pronouns कण "Xia" को सहायता संग गठित गरिएको छ, जुन pronoun पछि थपिएको छ (तपाई यसलाई फेला पार्न सक्नुहुन्छ)। यी मुख्य विशेषताहरू हुन् जुन रुथेनियन भाषा भेद गर्छन्।

मान्यताको इतिहास

माथि उल्लेखित रूपमा, पोडकारपट्ट्या हङ्गेरिया द्वारा कब्जा भएको थियो, र 1 9 3 9 मा रुथेनियन भाषा व्यवसाय सरकार द्वारा समर्थित थियो। उनीहरूले रस-म्यागेरियनलाई रसिफ गरिएको हङ्गेरियनको रूपमा मान्थे। यो समय भनिन्छ, एक निश्चित हदसम्म, रूथेनियन भाषाको उचाइ: "रूसी भाषाको व्याकरण" आउछ, किताबहरू प्रकाशित गरिएका छन्, अखबारहरू र पत्रिकाहरू छापिएका छन्। तथापि, 1 9 44 मा, पोडकारपट्ट्या यूक्रेनी एसएसआरमा सामेल हुनुभयो, र सोभियत सरकारले रुथियनहरूले गरेको सांस्कृतिक र शैक्षिक गतिविधि रोक्न बाध्य पारे। तिनीहरू केवल यूक्रेनको एक सानो जातीय समूहको रूपमा चिनिन्छन्, र तिनीहरूको भाषा एक बोली हो, यो तथ्यको बावजुद यूगोस्लाभिया रित्समा आधिकारिक रूपमा एक अलग व्यक्तिको रूपमा मान्यता प्राप्त भएको थियो।

सोभियतहरूको देश

साम्यवादको पतन पछि 1 99 1 मा मात्र, यूएसएसआरका भागहरूले धीरे-धीरे रुथेनियनहरूलाई मानिसको रूपमा मान्यता दिए। पोल्याण्ड, स्लोवाकिया, हंगेरी, चेक गणराज्य, रोमानिया र रूस, रुथेनियन सांस्कृतिक र शैक्षिक क्षेत्रमा समर्थित छ र बीस वर्ष भन्दा धेरै वर्ष पछि रुच्सले यूक्रेनलाई पहिचान गर्यो।

दिलचस्प छ, शब्द "Rusyn" लामो समयको लागि चिनिन्छ। बङ्गोन वर्षको कथामा पनि, यो इथेननम प्रयोग गर्न प्रयोग गरिएको थियो रूसमा बाँचेका मानिसहरू। शब्द ओग्ले र यूनानीहरूको बीचमा 9 7 9 को मितिमा भेटिएको छ। 13 औं शताब्दीदेखि 18 औं शताब्दीसम्म, युक्रेनियन र बेलुनीसियालीहरूलाई त्यस तरिका भनिन्छ। लिथुआनिया र पोल्याण्डमा रुसम्स कुनै पनि निवासीले भनिन् जो अस्टोडोक्सोको प्रोफेसर गरे र केही पूर्वी स्लोलोनिक भाषा वा बोली बोल्नुभयो (पोल आफैले र लिथुआनियाई प्रायः क्याथोलिक थिए)।

1 9 45 सम्म, "रूचि" (यसको प्रयोग "रूसी भाषाको व्याकरण" पुस्तकको नामको सट्टा) "Rusyn" को कुनै विशेष शब्द थियो। युद्ध पछि, "रूसी" शब्दले "रूसी" को अर्थ प्राप्त गर्यो, जुन बोल्ने रुथेनियन र साहित्यिक भाषामा प्रतिबिम्बित भएको थियो।

रुथियनको अध्ययन

यो रोचक पुरातन भाषण निश्चित रूपमा ध्यान आकर्षित गर्दछ। त्यहाँ धेरै गीतहरू छन् जुन अझै पनि उनीहरूको मूल भाषामा किन्चहरू द्वारा गाईन्छन्, त्यसैले तपाईं आफैले आफैलाई उन्मुख गर्न सक्नुहुन्छ। पूर्वी स्लालिक भाषाको कुनै पनि क्यारियरले रूथेनियन भाषा सजिलैसँग सिक्न सक्छ। आत्म-शिक्षकले सम्बन्धित जानकारी स्रोतहरूमा फेला पार्न सकिन्छ, तर सामाजिक सञ्जालका समुदायहरूले Rusyn मा समर्पित, जहाँ भाषाको मूल स्पिकरहरूले सीधा संवाद गर्दछ, र तिनीहरूबाट सिक्ने, थप मद्दत गर्न सक्नेछन्।

यसको अतिरिक्त, एक यात्रा गर्दा, तपाईं केहि समय खर्च गर्न सक्नुहुन्छ जहाँ रुथेनियन बोल्छौं। यसले भाषाको अध्ययनको द्रुत सुरू गर्नेछ, हामीलाई फोनेटिक सुविधाहरू मास्टर गर्न अनुमति दिन्छ। तर प्रशिक्षण लिनु भन्दा पहिले, यो बोलपत्र निर्धारण गर्न आवश्यक छ, किनकि त्यहाँ कुनै सामान्य साहित्यिक रूथेनियन छैन।