रूसी भाषामा वाक्पद्घति के हो? वाक्पद्घति: उदाहरणहरू

वाक्पद्घति - अभिव्यक्ति, शब्द को स्थिर संयोजन, व्यक्तिगत घटक को अस्वीकार्य प्रतिस्थापन छ। यी constructs वर्णन यस लेखमा, को वर्गीकरण देखाउँछ। phraseology उदाहरणहरू पनि रूसी भाषामा छलफल र केही ऐतिहासिक जानकारी दिन हुनेछ। विशेष महत्व समूह कारोबार को गुण गर्न दिइनेछ।

चार्ल्स Bally को सिद्धान्त

सुरु लागि यी constructs स्कूल विषय "रूसी भाषा" अध्ययन बताए हुनुपर्छ (ग्रेड 2)। वाक्पद्घति पहिलो Sharl BALLI (फ्रान्सेली भाषाबिद) द्वारा वर्णन गरे। यी संरचना परिभाषा दिए जसले थियो। उहाँले पनि यी क्रांतियों phraseological समूहका विपरीत हो कि स्पष्ट। पछिल्लो भाग विभिन्न संयोजन सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। यो छोटकरीमा phraseology को मूल छ। अर्को, अधिक विस्तृत संरचना को एक समूह विचार गर्नुहोस्।

वर्गीकरण

एक वाक्पद्घति के हो रूसी भाषामा? त्यसपछि, यो घरेलू भाषाबिद विक्टर Vinogradov पहिचान छ। उहाँले सबै turnovers धेरै समूह विभाजित कि फेला परेन। पहिलो, ", एकता" दोस्रो भनिन्छ भनिन्थ्यो adhesions, वा idioms र तेस्रो "संयोजन" भनिन्छ। Vinogradov सहयोगी, Nikolai शान भनिन्छ अर्को खालको वर्गीकरण, जोडी "phraseological अभिव्यक्ति।"

साधारण गुण

रूसी भाषा वाक्पद्घति छ के विचार मा, उल्लेखले यस डिजाइन को गुण को गर्नुपर्छ। यो संयोजन जो विभाजित गर्न सकिँदैन सम्पूर्ण निर्माण, छ। यो सामान्यतया संविधान तत्व को अस्वीकार्य rearrangement छ। यो सम्पत्ति विभिन्न तरिकामा प्रकट गर्न सकिन्छ। नियम, जुदाई वाक्पद्घति को अर्थ बुझ्न असम्भव छ। तपाईं व्यक्तिगत शब्दहरू भर यदि डिजाइन को अर्थमा, हराएको छ, वा थप ठीक, आफ्नो परिभाषा। Lexicalization - एक स्थिर संरचना मा साधारण वाक्यांश रूपान्तरण प्रक्रिया। यो प्रक्रिया मार्फत idioms बनाउन सक्छ। त्यहाँ छलफल निर्माण विशेषताहरु बनेको धेरै श्रृंखला हो। मा रूसी भाषा वाक्पद्घति छ कि आधारभूत जानकारी सारांश, यो प्रत्येक संयोजन reproducibility, स्थिरता, sverhslovnosti र सामान सूची निस्क्रियगर्नुहोस् भाषा को गुण छ भने गर्नुपर्छ।

फ्युजन

यो संयोजन जो केवल आफ्नो व्यक्तिगत घटक को सङ्कल्प आधारित मूल्य गणना गर्न सकिँदैन एक संरचना हो। यो तत्व को संयोजन आफ्नो स्वतन्त्रता गुमाए भन्ने तथ्यलाई कारण छ। यी उदाहरणका लागि, रूपमा यस्तो संरचना समावेश "सदोम र गमोराको", अत्यधिक अव्यवस्था संकेत, हल्ला। केही idioms archaisms रूपमा वर्गीकृत गर्न सकिन्छ। यी idioms उदाहरण, चिरपरिचित "सुस्त", फिर्ता (- दैनिक वस्तुहरू छन् सिर्जना गर्न लग प्रशिक्षण शाब्दिक अर्थ) बस्न मतलब जो। यो कुरा नराम्ररी गरेको छ भन्ने लोकप्रिय वाक्पद्घति "सुस्त" छलफल। आजकल यी idioms सान्दर्भिक छन्, तर धेरै को आफ्नो शाब्दिक अर्थ अस्पष्ट छ।

आकृति संरचना

यो सम्पत्ति phraseology सबै अन्य विशेषताहरु लागि जग हुन मानिन्छ। कल्पना बाट भावना, अनुमान र expressive उत्पत्ति। यी गुणहरू नजिकबाट। phraseology मा Emotionality स्थिर अभिव्यक्ति मात्र वस्तु वा व्यक्ति चिनारी सक्दैन, त्यो पनि यो वक्ताले मनोवृत्ति देखाउन मानिन्छ। Emotionality यस्तो मूल्य रूपमा सम्पत्ति सिर्जना गर्छ। सकारात्मक प्रतिक्रिया छ कि ती, र नकारात्मक न्याय देखाउँछ कि ती: यसरी सबै स्थिर संयोजन दुई भागमा विभाजन गर्न सकिन्छ। पहिलो समूह को अभिव्यक्ति अनुमोदन जनाउँछ सक्छ, आदर ( "गुना तल") र प्रशंसा ( "को मन को शासक") (phraseologisms "रगत र दूध" जस्तै)। दोस्रो श्रेणी को निर्माण विडंबना व्यक्त गरिएको छ (जस्तै, "वेयर चलनी पानी") र बेवास्ता ( "सादा मुसा")। Expressiveness पनि निर्दिष्ट सम्पत्ति प्रकट जो गर्न हदसम्म देखाउँछ। उदाहरणका लागि, वाक्पद्घति "शुद्ध पानी" "साँचो भन्दा सत्य।" अर्थ

expressive-stylistic गुण द्वारा वर्गीकरण

तथ्यलाई अलग्गै कि रूसी भाषामा यो वाक्पद्घति, यो मुख्य दुई समूह यी संरचना को विभाजन बारे भने गर्नुपर्छ। पहिलो समूह mezhstilevaya गति समावेश छ। तिनीहरूले कुनै पनि क्षेत्रमा कुनै पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ बोलीको शैली। दोस्रो समूहमा संवादी घरेलू संयोजन हो। यस्तो डिजाइन अक्सर प्रयोग गरिन्छ दैनिक जीवनमा। विशेष खडा बाहिर, अर्को समूह - पुस्तक idioms। तिनीहरूले मात्र साहित्यिक भाषा प्रयोग गरिन्छ। रूसी भाषामा वाक्पद्घति आपूर्ति र वाक्यांश दुवै हुन सक्छ।

एकता

यो अवधि एक विशिष्ट प्रत्येक घटक यसको व्यक्तिगत मूल्य खुलिरहेको छ जसमा, शब्द को दिगो संयोजन उल्लेख। कुल कारोबार बिन्दु तत्व को अर्थ संयोजन गरेर गठन गरिएको छ। Phraseological एकता, पारंपरिक डिजाइन समान, devoid गुण चित्रण छैन। यो अभिव्यक्ति सबै घटक प्रत्यक्ष मूल्य छ, र एउटा पोर्टेबल सिर्जना गर्न संयोजन।

rpm विशेषताहरु

थप phraseological एकता खोल्ने भने, हामी, तिनीहरूले ट्रेल्स को कुनै पनि आधारित छन् भन्ने निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं एक रूपक को रूप लिन्छन्। यस्तो अभिव्यक्ति उदाहरणहरू शब्दहरू "चपाउनु ग्रेनाइट विज्ञान" र "प्रवाह संग" को संयोजन रूपमा मानिन्छ गर्न सकिन्छ। शब्द यहाँ, यद्यपि आफ्नै मान, एकल प्रयोग को मामला मा जनक लोड बोक्न छैन छ। बातचीत, तिनीहरूले एक तस्वीर सिर्जना गर्नुहोस्। यस्तो अभिव्यक्ति को एक सुविधा विदेशीहरू आफ्नो शाब्दिक अनुवाद बुझ्न सक्नुहुन्छ। एउटै phraseological एकता मा अझै पनि छैन सानो भागमा विभाजन गर्न सकिन्छ भाषा एकाइहरु र आफ्नो शब्द क्रममा परिवर्तन। तपाईं पर्याय शब्द प्रतिस्थापन गर्ने प्रयास भने संग अभिव्यक्ति phraseology हुन ceases। त्यसैले, तपाईं, "basalt" उदाहरणका लागि मा "विज्ञान ग्रेनाइट gnaw" र शब्द "ग्रेनाइट" यसलाई विस्थापन, संयोजन लिन भने, अर्थ हराएको छ। तर, जहाँ यस्तो समायोजन केही परिवर्तन (विस्तार वा संकीर्ण) मूल्य phraseologism छन् अवस्थामा छन्। उदाहरणका लागि, र "को ठहराव प्राप्त गर्न" "नेटवर्क मा गिरावट।" phraseological unities एक सुविधा तिनीहरूले आधिकारिक अभिव्यक्ति र पनि स्वतन्त्र शब्दहरू एक अंतर अनुमतिको छलफल। बारी मा, "सेतो गर्मी गर्न ल्याउन" विकल्प सक्नुहुन्छ ", तिनीहरूले, कुनै आफूलाई।" "को मिल लागि grist" को संयोजन देखि मिल ', गर्न को संयोजन "आफ्नो मिल गर्न grist," "... हुन सक्छ" ... अर्को मिल मा। "

संयोजन

अन्तर्गत यी constructs मात्र एक विशेष कथन रूपमा परिभाषा छ कि ती मुक्त मूल्य भइरहेको शब्दहरू समावेश त्यस्तो idioms महसुस, र। संयोजन, एकता साथ भइरहेको स्थिर constructs शब्दहरू विशिष्ट अर्थ को एक अधिकता यसको परिभाषा प्राप्त।

गुण संयोजन

idiomatic संयोजन को एक सुविधा तिनीहरूलाई शब्दावली परिवर्तन गर्न को लागि यो अनुज्ञेय छ भन्ने छ। केही तत्व पर्यायवाची र अन्य भाषा तत्व तिनीहरूलाई प्रतिस्थापन, हटाउन सकिँदैन। उदाहरणका लागि, त्यहाँ idioms "प्रेम जल" हो, "लाज संग बाल्न" "घृणा संग बाल्न।" देख्न सकिन्छ रूपमा, बयान को दोस्रो भाग कुनै पनि शब्द विकल्प गर्न सक्नुहुन्छ। तथापि, पहिलो, शब्द अपरिवर्तित रहनुपर्छ "जला"। निश्चित र चल - त्यसैले phraseological संयोजन को घटक दुई प्रकार छन्। यो चर सबै शब्द छैनन्। अभिव्यक्ति यस्तो टुक्रा को एक निश्चित संख्या विनियोजन। तसर्थ, को संयोजन "आवेग जला" माथि सूचीबद्ध सबै निर्माण आदर एक सामान्यिकृत embodiment छलफल गर्न सकिन्छ। पनि पर्यायवाची को चर अंश को प्रतिस्थापन दिनुभयो। अभिव्यक्ति सट्टा "लाज" को "लाज संग बाल्न" "लाज" वा "निरादर" विकल्प गर्न सक्नुहुन्छ।

अभिव्यक्ति

Phraseological अभिव्यक्ति भनेर निःशुल्क गिरावट अलग यस्तो गति छन्। यसबाहेक, यी तत्व स्वतन्त्र छन् र कथन देखि अलग एक निश्चित मूल्य छ। यस्तो निर्माण एक विशेष शब्दावली प्रयोग बोलीमा, स्थिर छन्। didactic अर्थमा वा केही निष्कर्षमा संग पूरा वाक्य को रूप मा प्रयोग Phraseological अभिव्यक्ति। त्यसैले, यो परिभाषा aphorism र हितोपदेश सकिन्छ। साथै, चासो र व्यावसायिकता, र भाषण मा निहित टिकटहरु को phraseological अभिव्यक्ति। उत्तरार्द्ध, "सबै राम्रो" जस्तै, इच्छा गर्न श्रेय गर्न सकिन्छ "हामी फेरि भेट्न सम्म।" सबै भाषाविद् तिनीहरूले स्थिर संरचना को मुख्य विशेषताहरु छैन किनकी, phraseology यी अभिव्यक्तिहरूको सदस्यता संग सहमत हुनुहुन्छ।

ऐतिहासिक जानकारी

वाक्पद्घति एक लामो समय को लागि विभिन्न भाषामा अस्तित्व। तथापि, सही र वर्दी परिभाषा तिनीहरूले थियो। र केवल XVIII सताब्दी को अन्त मा यो तिनीहरूलाई नियुक्त गर्न पर्यायवाची को एक ठूलो संख्या देखा पर्न थाले। उदाहरणका लागि, यस्तो डिजाइन "पखेटा भनिन्थ्यो शब्दहरू", "वाक्पद्घति", "aphorism"। Sam मिखाइल Lomonosov, हाम्रो भाषा को शब्दकोश को स्थापना योजना delighting, क्रांतियों तत्संबंधी अभिन्न भाग मानिन्छ कि विश्वास गरे। गहिराई अध्ययन idioms मात्र केही दशक पहिले थिए। पछिल्लो शताब्दीको मध्य सम्म, वैज्ञानिकहरू मात्र अन्दाज लगाउनु र गुण र phraseology को विशेषताहरु बारे अन्दाज लगाउनु सकेन।

निश्चित अभिव्यक्ति को अध्ययन लागि काम को एक धेरै विक्टर Vinogradov भाषाबिद गरे। जसले उनको गुण सबै क्रांतियों को वर्गीकरण सिर्जना उहाँले थियो। Phraseology पूर्णतया बुझे छैन, अझै यसलाई खोल्छ नयाँ अनुहारहरू। आधुनिक भाषाविद् नयाँ संस्करणका धक्का वाक्पद्घति को एक विशिष्ट परिभाषा लिन सक्दैन। साथै, केही वैज्ञानिकहरू संरचना को स्थिरता दुई अवधारणाहरु बीच भेद गर्न आवश्यक भन्ने विश्वास गर्छन्। पहिलो थप ठोस हुन मानिन्छ, र केवल वाक्पद्घति यसलाई बुझाउँछ। दोस्रो व्यापक। यहाँ तपाईं र उपदेश र वचनहरू reckon गर्न सक्नुहुन्छ। विद्यालयमा, स्थिर अभिव्यक्ति दोस्रो ग्रेड मा अध्ययन गर्न थालेका छन्। वाक्पद्घति - यो सजाने स्थिर संयोजन छ। कि वाक्पद्घति त नामित गर्न सकिन्छ, तपाईंले गहन अध्ययन उतरदायित्व लिनु छैन भने छ। यी indivisible अभिव्यक्तिले घटना, गुण, अवस्था denoting, lexical अर्थ छ र लक्षण ठूलो पर्याप्त मात्रा मा रूसी भाषामा छैनन्। तिनीहरू सबै यो उज्जवल र थप भावनात्मक बनाउन।