"बन्द प्रश्न" - अर्थ ... अर्थ, मूल र अनुवाद phraseologism

अक्सर मिडिया र पनि दैनिक जीवनमा वाक्यांश सुने गर्न सकिन्छ "प्रश्न बन्द गर्नुहोस्।" वाक्पद्घति को सहज अनुमान मान छ। यसलाई थप पढ्नुहोस् हामी यस लेखमा छलफल। र तपाईंलाई थाहा, केही परिस्थितिमा, यो स्थिर अभिव्यक्ति रूपमा तरिकामा विदेशी भाषा र अन्य धेरै रोचक तथ्य अनुवाद छ के मा अन्य lexical एकाइहरु, संग संयुक्त छ प्रयोग गर्नुहोस्।

मूल्य

पहिलो तपाईं घोषणा गर्न आवश्यक यो वाक्पद्घति छ। त्यसैले भाषा बिज्ञान मा भनिन्छ शब्दहरू दिगो संयोजन , त्यहाँ छ जसमा यस फारममा अर्थमा बनाउँछ कि। उदाहरणका लागि, "वरिपरि fooling", "तले-माथि", "कालो भेडा" र जस्तै "धोखा"। यी अभिव्यक्तिहरूको अर्थ आफ्नो constituents द्वारा प्रसारित छ, तर कारण को व्यक्तिगत शब्दहरू गहिरो-गाडेको भाषा को मूल्य मा। चलाखीपूर्ण, धोका "तले-माथि" - - उदाहरणका लागि, "fooling वरिपरि" जानीबुझी stupidly, "धोखा" व्यवहार मतलब छैन यो हुनु पर्छ, या भित्र बाहिर रूपमा, "सेतो काग" - भीड देखि जोडले फरक।

शब्द "बन्द मुद्दा" phraseology संख्या पनि बुझाउँछ। अन्ततः यो कहिल्यै फर्कन क्रममा, समस्या वा मुद्दा समाधान हो। मुद्दा को समापन कुनै पनि कार्य को कार्यान्वयन, साथै थकित विषय को समापन संग एक चर्चा सम्बन्धित हुन सक्छ।

यस समानान्तर, त्यहाँ "खुला प्रश्न", "खुला प्रश्न" र बलियो अभिव्यक्ति हो "प्रश्न खुला रहन्छ।" तिनीहरूले छन् क्रमशः, कि समस्या अझै पनि हल छैन संकेत - यो कुनै पनि छलफल अर्थहीन भयो अन्त्य गर्न उपाय लिन आवश्यक छ।

मूल

हाल, शब्द "बन्द मुद्दा" - यो एकदम अक्सर प्रयोग गरिन्छ journalistic cliché भाषण मा। यो अभिव्यक्ति कहाँ बाट ज्ञात छैन, तर यो सामाजिक र राजनीतिक क्षेत्र को स्रोत थियो कल्पित गर्न सकिन्छ। सायद, वाक्यांश पटक मिडिया मा प्रयोग भएको थियो छ र चाँडै फैलाउन, रूसी भाषामा foothold पाउनु भएको छ।

को प्रयोग

"बन्द प्रश्न" - यो वाक्पद्घति, अक्सर समाचार लेख र सार्वजनिक तथ्याङ्कले को भाषण मा पाइएको। , महत्वपूर्ण सामाजिक र राजनीतिक विषयहरूमा छलफल गर्दा तिनीहरूले वर्तमान समस्या समाधान गर्न, आफ्नो तार्किक निष्कर्षमा कुनै पनि व्यापार ल्याउन इरादा देखाउन चाहनुहुन्छ गर्दा र यति मा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। डी समाधान जारी राख्न वा कुनै पनि कारबाही गर्न छैन, यो वास्तवमा झूठ हुन सक्छ। साथै, अभिव्यक्ति जहाँ वक्ता समस्या को अन्तिम समाधान महत्त्व जोड परिस्थितिमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

को phraseological प्रयोग को उदाहरण तल हेर्न सक्नुहुन्छ।

• ज्याला को बकाया को प्रश्न बन्द गर्न संघ महिनाको अन्त गर्न माग अगाडि राखे।
• देश निर्यात अवस्था मा मुद्दा बन्द गर्न सहमत भए।
• शहर अधिकारीहरूले नयाँ स्टेडियम निर्माणको संभावना बन्द।

पर्यायवाची

यो एक योग्य र विविध हुनुपर्छ। कहिलेकाहीं, जोगिन गर्न lexical पुनरावृत्ति, छैन superfluous सम्झन र जस्तै अर्थ संग अभिव्यक्ति प्रयोग गर्न छ "मुद्दा बन्द गर्न।" यसलाई पर्यायवाचीशब्द, उदाहरणका लागि सजिलो "समस्या (मामला, मुद्दा) समाधान गर्न।", हुन सक्छ तपाईं यसलाई यसरी राख्न सक्छ: "। विषय बन्द" अर्को विकल्प: "पक्के फिर्ता आउन छैन यो थप समाधान।" उत्तरार्द्ध अभिव्यक्ति लोडमा एक सानो सुनिन्छ, तर यो इच्छित वाक्पद्घति को कि रूपमा एउटै अर्थ वहन।

अन्य भाषाहरू अनुवाद

अब अभिव्यक्ति कसरी प्रयोग गर्ने अन्य मानिसहरूको बोली मा "मुद्दा बन्द" कुरा गरौं। idioms को घटना, कुनै पनि भाषा को विशेषता। फरक शब्द प्रत्येक यस्तो संयोजन अद्वितीय छ भन्ने छ। यो केवल यो फारम र भाषामा अर्थमा बनाउँछ, त्यसैले tracing वा शाब्दिक द्वारा अनुवाद विरलै अप आउन सक्छ।

अर्को हामी यसलाई युरोपेली भाषामा सुनिन्छ कसरी वाक्यांश "प्रश्न बन्द गर्नुहोस्।" देख्ने अंग्रेजी अनुवाद केही विकल्पहरू छन्। तिनीहरूलाई केही राम्रो रूसी नजिक छन्:

• यसबारे बन्द;
• मुद्दा बन्द गर्नुहोस्।

को अंग्रेजी अभिव्यक्ति मा "मामला समाधान गर्न" वा अर्थ जो (कसैले वा केही), पुस्तकहरू बन्द पनि छन् "प्रश्न बन्द गर्नुहोस्।"

ला प्रश्न fermer, स्पेनिस - - एल विषय cerrar जर्मन, त्यहाँ अभिव्यक्ति Das थीम जोडन उत्तर बंद, फ्रान्सेली छ। तिनीहरूले जो हामी यो अभिव्यक्ति सार्वभौमिक छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं, संरचना सबै समान छन्। बोलीको journalistic शैली - सायद यो सबै एक र एउटै स्रोत हो।

एक विषय मा बदलाव

उल्लेख पनि अभिव्यक्ति "मुद्दा बन्द" जो परिस्थिति हुन सक्छ - यो एकदम वाक्पद्घति छैन। यी समावेश उदाहरणका लागि, इन्टरनेट संचार क्षेत्र। मंच वा साइट मा बन्द प्रश्नहरू मध्यस्थ लागू एउटा विकल्प छ। अन्यथा, भन्न सक्छ - विषय बन्द। यसलाई (व्यक्ति जसको पोस्ट देखि भर्चुअल कुराकानी सुरु) एक प्रश्नको जवाफ प्राप्त गरेका topikstarter रूपमा, वा अन्य सदस्यहरु बाट प्रतिक्रिया हेर्न चाहनुहुन्छ छैन यो यात्रा छलफल को एक विशेष शाखा क्षमताहरु टिप्पणी, हो।

अभिव्यक्ति अर्को प्रकारको, यो लेखको विषय, एक (ENG। बन्द प्रश्न) "बन्द मुद्दा" को धारणा भनिन्छ गर्न सकिन्छ। यो समाजशास्त्र मा प्रयोग गरिन्छ र प्रतिवादीको मात्र "हो" वा जवाफ दिन सक्नुहुन्छ भएको प्रश्नावली मा एउटा प्रश्न छ "छैन।" उदाहरणका लागि: "दूध जस्तै तपाईं?" अथवा, अनि यस्तै भाषा विस्तृत प्रतिक्रिया व्याख्या समावेश छैन "यो कि ... सही छ?"।

लेख पढेपछि तपाईं यो वाक्यांश के मतलब सिकेका "प्रश्न बन्द गर्नुहोस्।" यो अभिव्यक्ति phraseology छ र सबै भन्दा अक्सर मिडिया रिपोर्टहरू र अधिकारीहरु को आधिकारिक बयान मा प्रयोग गरिन्छ। साथै, यो वाक्यांश अनलाइन फोरम र प्रश्न र उत्तरहरू संग साइटहरु regulars गर्न परिचित छ, तर यस क्षेत्रमा यो अलि फरक अर्थ मा लागू गरिएको छ।