शब्दहरू "मलाई दोष छैन" - माफी लागि अनुरोध

पुरानो उपन्यास, romances र पूर्व-क्रान्तिकारी जीवनको बारेमा फिलिमहरु छन् भनेर मानिसहरूलाई हाम्रो समकालीन बोलीको विशेषता छैन अभिव्यक्ति हो। तिनीहरूले आफ्नो मेलोडिक हदसम्म sonority र शिष्टाचार को कान प्रसन्न हुन्छु। कसैले धेरै आधुनिक र जस्तो देखिन्छ कि ( "... म त जाँदै छु" "सुन्दर",) धेरै फरक neologisms र वाक्यांश को पृष्ठभूमिमा विरुद्ध mellifluous यी वाक्यांश "मलाई ... दोष छैन" थाहा deign नगर्नुहोस् "मलाई तपाईं आफूलाई शुरू गरौं ..." "..." आधुनिक, तर वास्तवमा हाम्रो भाषा crippling।

के अदालत यहाँ गर्छ?

सबै भव्य आज पुरानो शासन अभिव्यक्ति को ध्वनि संग, सबैले आफ्नो अर्थ बुझ्नुहुन्छ। "मलाई दोष नहीं" - यो के हो? लागि भनिन्छ? साधारण morphological विश्लेषण गर्ने उपसर्ग संग संयोजन मा "अदालत" को मूल "अनन्त" (एक बहिरा व्यञ्जनवर्ण "को" को अगाडि खडा) कसैले वा कसैको कार्यहरूको परीक्षण को अभाव संकेत भनेर देखाउँछ। तपाईं पनि शब्द "न्यायाधीश" केही परिस्थितिमा बारेमा सोच, कानुनी प्रक्रिया को सम्बन्ध मा, तर पनि सरल विचार गर्न मात्र होइन लागू हुन्छ भन्ने तथ्यलाई खातामा लिनुपर्छ।

डबल नकारात्मक

यो शब्द "कुरा" जोर arising स्थिति को सञ्चालन विश्लेषण signifying जस्तै मूल छ। र "अनन्त" परस्पर एक डबल नकारात्मक, रूसी भाषाको लागि विशेषता छ जो फारम "छैन"। तसर्थ, अभिव्यक्ति "मलाई दोष छैन", को चंचल र कहिलेकाहीं गम्भीर रूप मा व्यक्त गर्ने माफी को एक परिणाम बुझ्न र, पाठ्यक्रम, तर्क गर्न अरू केही, तर सोच्न एक कल छ। आखिर, समझ र सबै misdemeanors क्षमा, काल्पनिक गर्न सुराकी र साँच्चै स्थान लियो।

व्यंग्यात्मक अर्थमा

लगभग हरेक अन्य वाक्य जस्तै वाक्यांश "मलाई दोष छैन" प्रयोग गर्न सकिन्छ एउटा माफी लागि गम्भीर अनुरोध रूपमा, तर पनि प्रतीकात्मक र व्यंग्यात्मक अर्थमा मात्र होइन। त्यसैले मैले सख्त शिक्षक भन्न सक्छ फलामको डण्डाले टिप्न (पुरानो दिनमा, फैाजी सजाय छ एकदम साधारण मानिन्छ)। भाग्यशाली साझेदार कार्ड खेल कहिलेकाहीं पनि भाग्य जीत को लागि क्षमा कार्ड तालिका मा आफ्नो कम सफल fellows सोध्न सक्छ। तर यो भन्दा वाक्यांश व्यग्र मा प्रयोग भएको थियो अझै पनि छ।

र आज

"एक भद्र खानाको लागि मलाई दोष छैन," - भन्यो उदार र सत्कार होस्टहरूको, राम्रो-सेवा र स्वादिष्ट व्यञ्जन तालिका लादेन आमन्त्रित। त्यसैले यसलाई इरादा गर्दै छन् जो यो र यस्ता व्यञ्जनहरु गर्न प्रयोग गरिने प्रिय अतिथि, आदर देखाउँछ। आफ्नो प्रस्थान को क्षण मा, परिवार र साथीहरूलाई दिइएको ध्यान को कमी को लागि apologizing, एक दुर्लभ दया प्रदर्शन। र जहाँ obessud छैन सोधे धेरै अन्य अवस्थामा छन्।

म आज यो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ? ठाउँ भने र ठीक, किन छैन? पुरानो जमानाको chivalry फिर्ता फैशन मा, भन्नुहोस्।