हितोपदेश: प्रत्यक्ष र प्रतीकात्मक अर्थ। "धेरै सारा महाराज को शोरबा बिगार्छ": अर्थ वचनहरू

हितोपदेश विचार, भाषाविद् आवश्यक आफ्नो मूल तल्लीन। र, क्याच वाक्यांश को एटिमोलजी आधारित, तिनीहरूले आफ्नो मूल्य सेट। "धेरै सारा महाराज को शोरबा बिगार्छ" - एक साधारण भनाइ जस्तो देखिन्छ, तर यो मात्र पहिलो नजर मा छ।

आधुनिक व्याख्या

अधिकांश आधुनिक शब्दकोश "धेरै सारा महाराज को शोरबा बिगार्छ" को मान दिन: कुनै पनि व्यापार को प्रदर्शन धेरै जिम्मेवारी तोकिएको छ भने, परिणाम शून्य वा नकारात्मक हुन सक्छ। यस मामला मा, "आँखा बिना" वाक्यांश "उपेक्षित" रूपमा मानिन्छ। एक बच्चा preporuchenny धेरै शिक्षकहरू पूर्ण unsupervised रहन सक्छ छ। आखिर, प्रत्येक नर्स यसलाई अन्य लागि काम गर्नेछ भन्ने आशा गरिनेछ।

पर्याय हितोपदेश, को "आँखा" अर्थ प्रयोग गर्दा "राम्ररी हेर्न"

यो मूल्य छ समर्थित पर्याय adage "धेरै सारा महाराज को शोरबा बिगार्छ" "सात गोठाला बगालको छैन।" यो क्याच वाक्यांश पनि निर्माण द्वारा भनेर यहाँ बुझ्नुहुन्छ जस्तो।

खैर, धेरै स्लाव भाषाहरु भाषामा त्यहाँ पर्याय भनाइ मा समान भेरिएसनहरूमा छन्। "- जंगल मा ब्वाँसा तान्नुभयो रूपमा यो एक मटन सात गोठालाहरूले थियो" - तिनीहरूलाई एक। यो मूल्य "धेरै सारा महाराज को शोरबा बिगार्छ" र को चेक संस्करण संग नै छ "अधिक गोठालाहरू हो, हानि उच्च।"

स्पष्ट धेरै महत्वपूर्ण र भनाइ मा एक असफल परिणाम देखाउनुहुन्छ: "यदि दुई पाइलटहरूले जहाज डुब्नु"।

"कहाँ धनी सज्जनहरु, त्यहाँ Hut साफ छैन (छैन metena)" - पोलिश संस्करण, कोठा, यो मा गडबड को परित्याग देखाउँदछ, पनि धेरै को टाउको को संख्या हुनत।

भन्दै "धेरै सारा महाराज को शोरबा बिगार्छ" शाब्दिक अर्थ

तर क्याच वाक्यांश को व्याख्या, हरेक शब्द शाब्दिक अर्थमा कथित गर्दा, बेवास्ता गर्न सकिँदैन। "कुनै आँखा," केही मानिसहरू "eyeless" को रूपमा बुझ्ने, कि "अन्धो" छ।

तपाईं यो उखान को अर्थ तल्लीन भने, यो हदसम्म पहिलो embodiment मिल्दोजुल्दो हुन्छ। केही भिजेको नर्स, nannies, हेरविचारकर्ताओं लागि देख एक बच्चा, एक परिणाम बच्चा आवश्यक ध्यान बिना बाँकी छ र दृष्टि गुमाउन सक्छ जो को रूपमा, अर्को एक देखि Buck पारित एक जोखिम छ जब कि, छ।

र मुखबाट निस्केको वचन को अर्थ विश्लेषण गर्न यो दृष्टिकोण को प्रमाण अन्य भाषामा हितोपदेश र वचनहरू रूपमा सेवा गर्न सक्नुहुन्छ। मा रूसी अनुवाद, युक्रेनी संस्करण यस्तो लेखिएको छ: "धेरै सारा महाराज नाक बिना बिगार्छ" वा "कहाँ नर्स को धेरै - एक टाउको बिना बच्चा।" प्रतिस्थापन विकल्पहरू "headless" - वा "नाइटो बिना" वा सबै "लङगडो व्यक्ति"।

पोलिश लोक हितोपदेश "अशक्तता" को अझ ठूलो प्यालेट प्रस्ताव। त्यसैले, बच्चा अक्सर आँखा गुमाउन सक्छ mamok-नर्स को एक सेट छ भने। र युक्रेनी संस्करण अनुसार, यो एक नाक बिना वा टाउको बिना रहन भविष्यवाणी। स्थिति को विशुद्ध पोलिस दृश्य लागि, बच्चा राम्रो हतियार वा खुट्टा, गुमाउन सक्छन् मुग्ध बन्न वा sickly देखिए।

यी उपदेश को तुलनात्मक विशेषताहरु देखि देख्न सकिन्छ रूपमा, सात नम्बर एक विशिष्ट मूल्य छ, तर "धेरै" को अर्थमा कार्य। "कुनै आँखा" को एक संयोजन बस थियो जो गलत निरीक्षण सेट बेबी, कुनै पनि निकायको हानि संकेत गर्छ।

त्यहाँ कुनै सम्झौता छ कुनै मामला छ

कहिलेकाहीं भन्दै "धेरै सारा महाराज बिगार्छ को शोरबा" फराकिलो अर्थ छ। यो कहाँ प्रत्येक नर्स (अभिभावक, शिक्षक) responsibly यसको कार्य गर्न अनुकूल परिस्थिति हुन्छ, तर पनि यस प्रकारको को जिम्मेवारी हो जो अन्य मानिसहरूलाई आफ्नो आवश्यकताहरु समन्वय छैन।

तपाईं क्याच वाक्यांश आदर यो विकल्प मूल्य विचार भने यो जहाँ आमाबाबुले diametrically कहिलेकाहीं फरक कार्यहरू आफूलाई सेट छ, विरोध परिवार मा एकदम अक्सर हुन्छ भनेर, शिक्षा छ। आवश्यकताहरू किनभने तिनीहरूले बच्चा गर्न परस्पर विशेष हुन्। के यस्तो प्रशिक्षण को परिणाम हुनेछ - भन्दै बिना जान्छ।

यो विकल्प स्थिति छोटो कथा संग धुन मा हितोपदेश बुझ्न छ "द हंस, क्यान्सर र पाइक।"

को adage "धेरै सारा महाराज को शोरबा बिगार्छ" प्रयोग

माथिको देखि बढ्नु, हामीले निम्न निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं।

1. जहाँ प्रत्येक सदस्य को जिम्मेवारी विशेष बाहिर spelled छैन कुनै पनि उद्यम, व्यापार संगठन, कुरा, यो सकारात्मक परिणाम आशा गर्न गाह्रो छ। उदाहरण: "हाम्रो प्रबन्धको धेरै मा केहि को टाउको, तर यो कुनै एक हानि को लाभ। छैन मामला छ के अघि सबैलाई आफ्नो छिमेकीलाई मा nods, र कुनै: बरु soboshsya त उल्टो दोषी हेर्न एक मुद्रा,! यसलाई त्यस हाँ सात mamok बच्चा पर्यवेक्षण बिना गर्दछ। "
2. यस हितोपदेशको विकल्प मूल्य एक बालकको शैक्षिक प्रक्रिया मा सहभागिता थप mamok-नर्स संग, शरीर को deprived छ आधारित गर्न सक्छन् वाक्यांश प्रयोग यस सन्दर्भमा प्रस्ताव: दुई प्रमुख जवाफ घर निर्माण को लागि ", एक परिणाम कम गुणस्तर ठोस प्रयोग र शीर्ष संकुचन थियो तल्ला। साँच्चै भन्न सात नर्स एक बच्चा हो Chrome घटता कि! "
3. प्रत्येक शिक्षक (शिक्षक) अन्य प्रमुखों तिनीहरूलाई aligning बिना अगाडि यसको माग राख्दछ गर्दा विरलै को हितोपदेशको अर्थ प्रयोग, को वाक्य प्रतिबिम्बित: शिक्षकहरूलाई पाँच मिनेट "" एक मनोरञ्जन निर्देशक प्ले धारण बच्चाहरु संगठित गर्न ब्रेक समयमा आवश्यक शैक्षिक काम अध्ययन निर्देशक "र प्रशिक्षण सेना लागि अध्ययन निर्देशक बोर्ड अर्को पाठ लागि mecheshsya आफ्नो आवश्यकताहरु बीच, पहिलो-grader ग्लास टाउको smashed फलस्वरूप तयार।, र अन्य सबै पाठ को अन्त को लागि प्रतीक्षा छैन, घर जान निर्णय र आमाबाबुले उहाँलाई एक ODE र शौचालय मा तेस्रो त्यसैले सात नर्स लागि धेरै शौचालय मा निदाउनु।, र नै लागि प्रत्येक ... "