Krylov गरेको Fables को वचनहरू सम्झना

इवान Andreevich Krylov आफ्नो जीवनकालमा सार्वजनिक र अधिकारीहरु को दयालु ध्यान उपचार भएको थियो। 1844 मा आफ्नो मृत्यु को समय, पहिले नै पुस्तकको 77 000 प्रतिलिपिहरू को मात्रा मा रूसी fabulist बाहिर आए। उहाँले पुरस्कार र उदार पेन्सन राजा देखि, आफ्नो जन्मदिन 1838 मा, प्राप्त सम्राट को संरक्षण अन्तर्गत ठूलो राष्ट्रिय छुट्टी मा गरियो।

रूसी लेखक Lafontaine नाम। यस सत्य, को पाठ्यक्रम, थियो: 200 को उहाँले Aesop र ला Fontaine गरेको काम आधारित लिखित Fables धेरै सिर्जना गरियो। तर धेरै काम को कोर मूल कथा छ। को XIX सताब्दी को कवितात्मक Parables मात्र व्यङ्ग्य र राम्रो रूसी भाषा, तर पनि जो पाठकहरूलाई समकालीनहरूको छन् घटना र मान्छे (विशिष्ट सहित), हाँसो भन्ने तथ्यलाई रुचि थिए पाठकहरूलाई लागि। यसलाई जो अहिले हास्य सिर्जना गर्दै एक खुट्टाोडी, जस्तै केहि थियो।

पनप छन् घूसखोरी, प्रशाशनिक तन्त्र, आलस्य, अहंकार, लोभ, र अन्य भरिएको आज: तर रूसी Lafontaine सिर्जना हाम्रो समयको लागि विशिष्ट हो कि समस्या असर गर्छ। तर पनि यदि यो उहाँले थाहा छैन वा यो लेखक मन छैन पाठक देखिन्छ - त्यो गलत, Krylov गरेको Fables को वचनहरू लामो देखि लगभग कुनै पनि अंग्रेजी बोल्ने व्यक्तिको सक्रिय शब्दावली भाग भएका छन् किनभने छ।

हाम्रो आवश्यकताहरु पूरा गर्न चाहनुहुन्छ नगर्ने बच्चा, मा क्रोधित, हामी कडुवाहट यस्तो उद्गार व्यक्त गर्नेछन्: "एक Vaska सुन्नुहुन्छ तर खान!" दिइसकेपछि, पाइने समस्या एक सरल समाधान जटिल देखिन्छ quips केही लागि यो एक मृत पत्र छैन भनेर टिप्पण "एक कास्केट बस खोलियो!" अंक, विलाप: "र कुराहरू छन्।" आधुनिक जीवन, विलाप को frantic गति आफ्नो मित्र बताइरहेका: "म एक पिंजरे मा एक लोखर्के जस्तै बारी।" कहिलेकाहीं हामीलाई bow र प्रत्येक अन्य अघि खुर्केर सफा गर्नु गर्न अधिकारीहरु को कुनै पनि जोडी मनोरन्जन गर्नु, र हामी sarcastically टिप्पणी: "उहाँले cuckoo प्रशंसा कारण cuckoo कुखुरा प्रशंसा।"

हामी कहिलेकाहीं Krylov गरेको Fables को वचनहरू सही उद्धरण छैन, र भाग वा अलिकति परिमार्जन तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन्। एउटै नाम को हंस, क्यान्सर र पाइक छोटो कथा संग तुलना, आफूलाई बीच सहमत सक्नुहुन्छ नगर्ने ती। कुनै सहायता प्रदान बिन्दु गर्न "एक disservice" भनिन्छ गरिनेछ। fussiness, अत्यधिक talkativeness व्यक्ति संवेदनशील विषय को उल्लेख मा र मानसिक "prozreem" नोट: "! अनि आफ्नो बन्दूक मा केहि को stigma" लामो खोज पछि Noticing, एक प्रमुख स्थानमा झूट एक ठूलो वस्तु, rassmeemsya "हात्ती गरेको कुरा म नोटिस गरेन! "व्यर्थमा प्रयास छ जो एक बिल्ली को बच्चा, अस्थायी एक सुन जस्तो माछा फसाउन एक जलजीवालय मा, instructive उदाहरण:"? के अदरक, आँखा देख्नुहुन्छ र दाँत खुजली गर्न "

कहिलेकाहीं हामी चिरपरिचित वाक्यांश र तस्बिरहरू मालिक जो थाहा छैन। हामी यस्तो साधारण nouns वर्ण र अभिव्यक्ति सधैं अस्तित्वमा छ कि लाग्छ। तर, आफ्नो मूल, तिनीहरूले मात्र गम्भीर आफ्नो रचनात्मकता लिएर thoughtfully, endlessly हरेक सानो कृति perfecting यस, अल्छी र लापरवाह मानिस पूरा गर्न आवश्यक छ। पछिल्लो 200 वर्षमा Krylov गरेको Fables को वचनहरू रूसी भाषा अभिन्न भाग भएको छ।

खैर, साहित्यिक आलोचकहरु र अन्य पाठकहरूलाई सधैं देखिन्थ्यो कि इवान ए - विशुद्ध घरेलू घटना, जो एक विदेशी माटो हस्तान्तरण सामग्रीहरू पूर्वाग्रह बिना सम्भव। यसैबीच, ब्रिटेन मा अझै XIX सताब्दी को सबै भन्दा अनुवाद रूसी कवि छ। Krylov गरेको Fables को अंग्रेजी वचनहरू कसरी अनुवाद गर्न, idioms वास्तवमा बन्न - यो छुट्टै अध्ययनको लागि एउटा विषय छ।

पढ्न मा लामो जाडो सांझ एक त र ला Fontaine को रूसी काम मात्रा सक्छन् - पूर्वाग्रह बिना, र कृतज्ञताले।