Phraseology स्रोतहरू। बोलीमा phraseology को प्रयोग

रूसी भाषा किनभने expressive हालतमा को प्रशस्त को दुनिया मा अमीर र सबै भन्दा expressive को छ। Phraseology - खण्ड भाषा बिज्ञान, शब्द को lexically indivisible संयोजन wherein अध्ययन, विशेष phraseological एकाइहरु भनिन्छ। तिनीहरूलाई मदत यसलाई थप सुन्दर बन्नेछ।

"वाक्पद्घति" के गर्छ? अर्थ

प्रत्येक व्यक्ति क्याच वाक्यांश आफ्नो भाषण मा, जानाजानी वा बेहोश अवस्थामा, यो भावनात्मक दिन प्रयोग गर्दछ। सबैले phraseology र के तिनीहरूले विभिन्न अभिव्यक्ति हो को मूल थाह छ। पखेटा वाक्यांश को समारोह बुझ्न र भाषण अन्य एकाइहरु तिनीहरूलाई भ्रममा होइन, यो आफ्नो विशेषताहरु थाहा आवश्यक छ।

1 वाक्पद्घति सधैं संरचना मा जटिल, कि दुई वा बढी शब्दहरू बनेको छ।

2. undifferentiated मूल्य छ। वाक्पद्घति छैन विभाजित गर्न सकिन्छ, तर अन्य शब्दहरू-पर्यायवाची मा व्यक्त गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, वाक्यांश "बैरल रोल" अर्थ प्रयोग गरिन्छ "अव्यावहारिक कसैले दोष।"

3. मुक्त वाक्यांश phraseologisms गर्न विपरीत विशेषता निरन्तर संरचना - घटकहरुलाई नम्बर र किसिमका परिवर्तन छैन ( "बिरालो naplakal" सट्टा शास्त्रीय युग्मन "बिरालो, हाँस र" को र सट्टा "बाल्न" भन्न छैन - "लंड छैन चुम्बन"; प्रसंगवश, phraseologisms "धेरै" र "केही" को मान संग अक्सर प्रयोग बोलीमा)।

4 गर्नुभएको क्याच वाक्यांश स्थिर शब्द आदेश छ। भन्न गलत "हो हड्डी छाला" भन्दा "छाला र हड्डी"। यो नियम सबै phraseology लागू हुन्छ।

5 भाषा को क्याच वाक्यांश, नियम, अर्को मा शब्द को लागि शब्द अनुवाद छैन। त्यहाँ रूसी मा एक वाक्यांश हो भने ब्रिटिश "बस्न र आफ्नो औंठी twiddle" भन्छन्, "छत मा थुक्नु", अर्थ एक हुनेछ - "पछाडि बस्न"।

भाषा मा phraseology को कार्य

क्याच वाक्यांश एक बोली र कल्पना vividness दिनुहोस्। मानव गतिविधि सबै क्षेत्रमा phraseology मूल्य ज्ञान, अक्सर पत्रकार skits र स्केचहरू यस्तो विधिहरू गर्न खोल्दै हुनुहुन्छ, तर तपाईं वाक्पद्घति ठ्याक्कै प्रतिनिधित्व थाहा हुनुपर्छ। यदि यो आफ्नो भाषण क्याच वाक्यांश मा लीन हुनेछ भाषण humorist वा satirist उज्जवल र थप expressive बन्नेछ। अखबार शीर्षकहरू मा phraseology प्रयोग सधैं सामयिक थिए, र अक्सर लेखक रचनात्मक परिवर्तन गर्न तिनीहरूलाई खुला गर्छ। को क्याच वाक्यांश अर्थ नयाँ वहन जब तपाईं 5 चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

1. को क्वालिफाइङ शब्द प्रयोग कारण को विस्तार: "बिल्ली छैन furry सानो र ठूलो, तेज नंग्रा फोहोर हो, उनको मन बेकारी।" यस मामला मा, एक चिरपरिचित वाक्पद्घति अर्को शब्दमा dismembered थियो।
2. स्वागत कमी (कमी) प्रसिद्ध टिभी श्रृंखला देखाइएको छ "सुन्दर जन्म छैन।" यो जारी सुझाव: "र खुसी जन्म।"
3. phraseology स्रोतहरू शास्त्रीय प्रतिलिपि अधिकार स्थिर संयोजन देखि आएको। तसर्थ, ल्याटिन आदर्श वाक्य "veni, vidi, vici" ( "म म कब्जा, देखे, आए") पत्रकार, आफ्नै बाटो बदल गर्न सक्नुहुन्छ "म, आए देखे, रेकर्ड"।
4. धेरै अभिव्यक्ति जडान: "भय परमेश्वर पान Homeric हँसी jellied हाँसिन् कि आतंक भनिन्छ किनभने यो छ?" जडान वाक्यांश हास्यास्पद हेर्न भएन कि, सफल हुनुपर्छ।
5. वाक्पद्घति प्रत्यक्ष मान, metaphorical छैन, उदाहरणका लागि छ जब लाक्षणिक अर्थ विनाश: "को बुद्ध मूर्तिहरू मा सुनको हात थियो।"

क्याच वाक्यांश कसरी गरे?

प्रत्येक मानिसहरूको संस्कृति धेरै शताब्दीयौंदेखि मा जा को गठन, देश को एक को विरासत तपाईं Assimilation को घटना निरीक्षण गर्न सक्छन् भनेर, अरूलाई रुचि हुन थाले। देशी-रूसी र उधारो: रूसी phraseological एकाइहरूको स्रोतहरू दुई समूह विभाजित छन्। रूसी भाषामा वचनहरू को स्लाव भाषाहरु र गैर-स्लाव भाषाहरु भाषाहरु देखि उधारो छ। को अंग्रेजी को रोचक वाक्यांश "एक चियकप मा आँधी" आए देखि, "हुन वा हुँदैन", "राजकुमारी र मटर"। बारी मा, रूसी idioms संसारभरि फैलियो। Czechs र ब्रिटिश aphorisms श्रद्धा अझै पनि छन् "disservice", "हाम्रो समय नायक" र धेरै अन्य।

साधारण Slavonic, पूर्व स्लाव भाषाहरु र आत्म-रूसी: Primordially रूसी idioms तीन प्रमुख समूह विभाजित छन्। मतभेद तिनीहरूले वितरण थिए जसमा इलाका द्वारा बताए छन्।

1. द्वारा पुरातन साधारण स्लाव भाषाहरु वा Slavonic यस्तो "सुरक्षित" को रूपमा "ख्रीष्टको Bosom मा" को रूपमा बाइबलीय रूपांकनों सम्बन्धित विषयहरू को idioms समावेश।
2. पूर्व स्लाव भाषाहरु idioms रूसी फैलाउन, Belarusians र यूक्रेनियन ( "एक सुँगुर राख्न" - "खराब प्रतिबद्ध गर्न", "न घर न त घर" - "सबै केही")।
3. Sobstvennorusskie वचनहरू: "gulkin नाक संग" - "सानो", "आफ्नो जिब्रो पकड" - "मौन"।

phraseology को Stylistic तहहरू

एक व्यक्ति, आफ्नो भाषण मा प्रयोग प्रतीकात्मक अर्थ शब्दहरू को स्थापना संयोजन पनि यसको बारेमा सोच बिना, र तिनीहरूलाई केही कहिलेकाहीं अश्लील जस्तो देखिन्छ। वैज्ञानिकहरूले आफ्नो stylistic रंग आधारमा तीन तहहरू सबै phraseological एकाइहरु विभाजित छन्।

1. यस्तो "नयाँ वर्ष", "दृश्य" को रूपमा तटस्थ संयोजन। व्यक्ति अक्सर पर्याप्त आफ्नो भाषण तिनीहरूलाई प्रयोग रूपमा यस्तो योजना को मान संग वाक्पद्घति, सामान्यतया व्याख्या मा सरल छ।
2. पुस्तक। तिनीहरूले प्रयोग गर्न मात्र होइन मुद्रण तर पनि दैनिक बोलीमा हुन - यो erudition एक मानिस ( "बाबेल", बारे देखाउन हुनेछ "Achilles एडी")। तथापि, एक अनौपचारिक सेटिङ वा पनि अक्सर अनुपयुक्त प्रयोग bookish idioms।
3. बोलचाल। एकदम अक्सर "maverick", "buffoon" र अन्य idioms प्रयोग। ग्रेड 6 - उत्तम समय उहाँले सक्रिय तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न थाले, त्यस्तै अभिव्यक्ति संग विद्यार्थी familiarize गर्न।
4. ल्याउनुभयो विशेष गरी एक औपचारिक सेटिंग मा, एक शिक्षित व्यक्तिको बोलीमा अस्वीकार्य idioms। क्रममा एक सभ्य वाक्यांश टिप्न सम्भव चिनारी गर्न। तसर्थ, वाक्यांश "मूर्ख को पूर्ण" प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ phraseology "एक जिराफ रूपमा माथि आउँछ।"

अन्य भाषामा वचनहरू

संसारको सबै मानिसहरूका ठूलो सांस्कृतिक सम्पदाको, जो श्रेय गर्न सकिन्छ, र साहित्य छन्। क्याच वाक्यांश रूसी भाषामा, तर पनि धेरै अरूलाई मात्र उपस्थित छन्। अक्सर घटक परिवर्तन गर्दै, त्यसैले तपाईं यसलाई वाक्पद्घति के मतलब छ, तर यसको अर्थ नै रहन्छ सधैं बुझ्न सक्छौं। केही मतभेद भएको अंग्रेजी भाषा को उदाहरण द्वारा पहिचान गर्न सकिन्छ।

• शब्द "दुर्लभ चरा" ( "रारा उठ्दा") ल्याटिन आउँछ। मा रूसी वाक्पद्घति "सेतो काग" देखा, र अंग्रेजी अनुवाद परिवर्तन छैन।
• "बरफ मा माछा जस्तै धड्कन" - यति कठिन र खाली काममा संलग्न छ जो एक व्यक्ति बारे भन्नुहोस्। मा अंग्रेजी, अभिव्यक्ति जस्तै सुनिन्छ "को पुच्छर द्वारा खींच शैतानको।"
• वाक्पद्घति र "एक हात्ती को बनाउने उड" पूर्ण पर्यायवाची हो "एक पहाड बाहिर krotovnitsy बनाउन", तर पहिलो युरोप को देशहरुमा पाइन्छ।
• मा अंग्रेजी, लोकप्रिय अभिव्यक्ति "हावा उडायो रूपमा" जस्तै सुनिन्छ "पातलो हावा मा गायब।" त्यसैले तिनीहरू व्याख्या छैन, छिटो र अचानक गायब मानिस बारेमा भन्छन्।
• अभिव्यक्ति ज्ञात "अंग्रेजी मा दुई र दुई चार 'यो एकदम फरक सुनिन्छ:" यो आफ्नो अनुहार मा नाक रूपमा स्पष्ट छ। " यो गणित को कमजोर ज्ञान कारण छ?
• यो अंग्रेजी वाक्पद्घति, अधिक शाब्दिक सुनिन्छ "एक कुदाल एक कुदाल कल गर्न" "एक कुदाल एक कुदाल कल।" यो एक रोचक प्रश्न हुन सक्छ: "? किन यो एक बगैचा उपकरण, एक हलुआ वा कफी छ"

• रूसी मान्छे भन्न भने "आफ्नो मुख बन्द राख्न," को Englishman chatterbox "आफ्नो ओठ कस्नु।" बनाउन जो तपाईंले सुन्नुभयो छैन भनेर वाक्पद्घति अर्थ, निश्चित लागि थाह, कृपया शब्दकोश बुझाउँछ।
• संसारको विभिन्न जातिहरूका केही क्याच वाक्यांश पूर्ण अनुवाद मा शब्दावली घटक राख्ने। त्यसैले, idioms प्राण व्यापक खुला "र" एक घासको बिटा मा एक सुई लागि देख "अंग्रेजी मा र रूसी नै ध्वनि", "" मौखिक पखाला "आगो र पानी, माध्यम जान"।

वचनहरू Carpenters, नाभिकहरु र अरूलाई

रूसी, एक ठूलो समूह एक पटक एक विशेष गतिविधिमा प्रयोग idioms, ले। कृपया ध्यान दिनुहोस् रूपमा त्यहाँ त राष्ट्र प्रासंगिक बन्ने, मान्छे को संकीर्ण सर्कलमा idioms छन्। त्यसैले नाभिकहरु एक प्रतीकात्मक अर्थ "aground रन" र "प्रवाह संग" र छ भन्दै लोकप्रिय - "। परिस्थिति पालन" "केही संग बाँकी" र वाक्यांश "कुनै गाँठ वा बांध्नु", "ओखर सजाउनु" र व्यावसायिक क्षेत्र Carpenters प्रयोग अरूलाई, र पछि अरू सबैलाई। को माझिहरु आफ्नो भाषण मा प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, वाक्यांश "को ठहराव प्राप्त गर्न" वा शाब्दिक अर्थमा "हुक क्षति", अरूलाई माछा सम्बन्धित छैन भनेर परिस्थितिमा यति भन्न। यसरी, phraseology को स्रोतहरु गतिविधि को व्यावसायिक क्षेत्रहरू पाउन सकिन्छ।

वचनहरू र प्राचीन

आधुनिक संसारमा प्राचीन ग्रीस र रोम, कला क्लासिक उदाहरण यो युग मा ठीक राखे थिए को संस्कृति धेरै owes। प्राचीन मिथक र epics वर्तमान वर्ष को साहित्य प्रयोग बाट अंशहरूको। पुरातन कथाहरू सधैं सार्वजनिक चासो हो रूपमा phraseology को स्रोतहरु, पुरातन ग्रीस र रोममा लगाया जान सक्छ।

आज, तपाईं शायद वाक्पद्घति "Morpheus को काखमा मा गिरावट" सुन्न, र पहिले मालिकको शब्दहरू अक्सर यो कारोबार बुझाउँछ। लोकप्रिय अभिव्यक्ति को मूल दुई घटना संग प्रत्यक्ष सम्बन्धित छ। अफीम फूल टाउको प्राप्त morphine को सुतिरहेको चक्की र भगवान Morpheus प्राचीन ग्रीस मा अफीम फूल संग बौछार थियो र आफ्नो आँखा खुलेको कहिल्यै।

पुरातन संसारमा Hymen - विवाहको संरक्षक। अक्सर वाक्यांश प्रयोग दुई प्रेमीहरूको को संघ बारेमा बोल्ने, एक भाग रूपमा जो को श्रृंखला, बंधन वा अन्य जडान तत्व प्रतीक एक शब्द छ। सम्बन्ध अर्को एक व्यक्ति गाँसिएको - र वाक्पद्घति देखा , "Hymen को बन्धन" दुई मान्छे बीच अनन्त प्रेम र स्नेह अर्थ।

लामो पहिले असामंजस्य Eris देवी भोज उनको निमन्त्रणा गर्ने थिए छैन देवताहरूको, मा बदला लिन निर्णय गरेको छ। त्यो उसलाई लेखिएको "अद्भुत Hera, Aphrodite र एथेना" संग सुनको स्याउ फेंक। तीन देवी लामो जो ठीकै कि शीर्षक लगाउने छ तर्क छ, तर पेरिस प्रेम को देवी को पक्षमा आफ्नो विकल्प बनाएको छ। यस को लागि, त्यो जो लामो ट्रोजन युद्ध सुरु किनभने उसलाई, हेलेन प्राप्त गर्न मदत गरे। त्यसैले त्यहाँ "असामंजस्य को स्याउ" वाक्पद्घति।

प्राचीन ग्रीक fabulist Aesop सबैले बुझ्न दिइएको छ। वाणी मा, त्यो अक्सर Parables स्वागत, किनभने आसपास के त्यो कुरा गरिरहेको थियो के अनुमान गर्न सकिएन को प्रयोग। आज, अभिव्यक्ति "Aesop भाषा" आफ्नो विचार allegories र Parables व्यक्त गर्ने क्षमता हो।

मिडिया मा phraseology को भूमिका

पाठकहरूलाई को ध्यान आकर्षित र एक ठूलो दर्शक प्राप्त, अखबार माग सधैं उच्च हुने धन्यवाद गर्न - प्रकाशनहरू को कार्य। दक्ष पत्रकार अक्सर उज्ज्वल metaphorical शीर्षक, जो को वाक्पद्घति लिन आधार टिप्न प्रयास गर्नुहोस्। सीआईएस, सम्मान र सुनौलो आयु को रूसी लेखकहरूले सम्झना, त्यसैले अक्सर लेख गरेको प्रसिद्ध उद्धरण Griboyedov नाम चयन "न्यायाधीशहरूले को हुन्?" आफ्नो काम, "बुद्धि देखि धिक्कार" को। अक्सर, लेखक idioms प्रयोग वा नयाँ lexical घटक तिनीहरूलाई पूरक। उदाहरणका लागि, शीर्षक "द बिल बाल्न छैन" Mihailom Bulgakovym र आफ्नो प्रसिद्ध dictum एक correlation "पांडुलिपियों बाल्न छैन"। यसरी, phraseology को स्रोतहरु - पनि कल्पना छ। लोकप्रिय क्याच वाक्यांश "ठूलो जहाज ठूलो डाइभिङ" र पत्रकार "तिनीहरूले hatched अघि कुखुरा" "थप rubles ठूलो डाइभिङ" र "decrees तिनीहरूले hatched अघि May छन्" परिवर्तन भयो। विशेषज्ञहरु मिडिया मा phraseology प्रयोग सधैं पाठकहरूलाई आकर्षित सुझाव। यो, प्रत्येक stylistic तथ्याङ्कले को मूल्य थाहा भ्रम भयो बच्न महत्त्वपूर्ण छ।

phraseology प्रयोग त्रुटिहरू

एक शिक्षित व्यक्ति आफ्नो बोली पखेटा वाक्यांश सजाउनु प्रयोग व्यावसायिक नियम र विदेशी शब्दहरू प्रयास गरिरहेको छ। अक्सर केही फारम को प्रयोग गलत छ, यो सन्दर्भ को अर्थमा असर गर्न सक्छ र पूर्ण परिवर्तन। त्यहाँ अक्सर मानव बोलीमा उत्पन्न धेरै missteps छन्।

केही unjustifiably हराइरहेको घटक को फलस्वरूप phraseologism संरचना कम "विद्यार्थी सफलता धेरै चाहेको गर्न" सट्टा "विद्यार्थी सफलता राम्रो हो।" गलत खाने को पहिलो फारम। को घटक को एक ठाँउ मूल हुन सक्छ, तर कहिलेकाहीं यो सिर्फ उसलाई हाँस्न बनाउँछ।

मिडिया कार्यकर्ता अक्सर भाषण वाक्पद्घति प्रयोग "जहाँ कुनै पत्रकार अघि गएको छ।" यस मामला मा स्थिर संयोजन, सट्टा शब्द "मान्छे" परिमार्जन गरिएको छ।

प्रतिस्थापन घटक हो ध्वनि मा नजिक - एक ठहराव एक शिक्षित मानिस परिचय गर्न सक्छन् जो एक त्रुटि। त्यसैले, सही फारम को सट्टा "हृदय गुमाउन छैन" सुने गर्न सकिन्छ "हृदय हराएको छ छैन" - सट्टा infinitive को पछिल्लो काल मा क्रिया चयन गरियो।

व्याकरण प्रकारका रिपोर्ट प्रतिस्थापन पनि सट्टा phraseologism "कसैको पेट रहन" जब मान्छे "कसैको पेट रहन" सुन्न, हँसी हुन सक्छ विशेष गरी। को बहुवचन अस्वीकार्य गर्न Singular परिवर्तन।

अक्सर त्रुटि दुई वाक्यांश को मिश्रण हुन्छ। वाक्पद्घति प्रत्येक अन्य संग भ्रमित गर्न सकिन्छ "भूमिका खेल्न" "फरक बनाउन" र, परिणाम एक हास्यास्पद पालो "प्ले मूल्य" छ।

गलतफहमीले मोल aphorisms - किनभने यो कारण हास्यास्पद प्रस्ताव प्राप्त गर्न सक्छन्, एक गम्भीर गल्ती हो, त्यसैले तिनीहरू प्रयोग गर्नुपर्छ जब यो महत्त्वपूर्ण त्यहाँ idioms छन् कसरी थाहा छ र। तसर्थ, वाक्यांश (एक एक मरिरहेका चरा द्वारा गाया गीत) हास्यास्पद आवाजहरू "हास्यास्पद स्नातकहरूको आफ्नो हंस गीत गाए", त्यसैले तपाईं phraseological प्रयोग बारेमा निश्चित हो भने, यो सुरक्षित खेल्छन्।

हामी कति वाक्यांश क्रूज प्रयोग गर्ने? दैनिक बोलीमा वाक्पद्घति

मानिस धेरै भन्दा यो देखिन्छ वाणी मा क्याच वाक्यांश प्रयोग गर्दछ। सामान्यतया, यो बेहोश अवस्थामा हुन्छ। त्यसैले, एक दिन, केही धेरै दर्जन अभिव्यक्ति कविता भन्नु। अक्सर पाठ्यक्रम phraseologisms (ग्रेड 6 onwards) समावेश गर्नुहोस्।

हामी कल एक "scapegoat" अरूको misdeeds लागि जवाफदेही आयोजित र कसैले मा क्रोधित बन्न गर्न छ जो व्यक्ति भन्छन्, "म तपाईंलाई बन्द प्राप्त देखाउने छौँ!" हामी ", एक पाङ्ग्रा मा एक लोखर्के जस्तै सुन्दर" र अल्छी छन् सबै प्रयासको इच्छित परिणाम हासिल गर्न प्रयास, "एक slipshod तरिका काम।" सुरु देखेर शान्त भद्र पुरानो महिला, हामी "परमेश्वरको डेन्डेलिओन", एक मानिस वर्ण को नकारात्मक पक्ष escaping बोलाउछु - "। परिवारको कालो भेडा" को

धेरै कम मान्छे एक भाषण सौंदर्य रंग दिन जानाजानी idioms टिप्न चाहन्छु। वक्ता, आफ्नो बोली को विषय आधारमा, यो क्याच वाक्यांश संग, श्रोताहरू एक keen चासो छ भनेर सुरु गर्नुहोस्। जवान मानिसहरू अक्सर "बलिदान तीर" छन्, सम्बन्ध स्पष्ट गर्न र "कसैको पेट रहन" निर्णय गर्नु अघि बल बढाउनका। बेचैन छोराछोरीलाई आफूले पछुतो मान्ने को वर्ष पछि रूपमा "गहिरो तल", आमाबाबुको बुद्धिमानी निर्देशन "unheeded जाने"। तसर्थ, phraseology दृढ हरेक व्यक्तिको जीवन मा स्थापित छ।