उदाहरण र मूल्य: को जनावर वाक्पद्घति

Phraseology - कुनै पनि मान्छे को बुद्धि को एक गोदाम। एकदम भन्दा यो पहिलो नजर मा देखिन्छ विभिन्न implying स्थापित अभिव्यक्ति, अर्थ - यो के भाषा अद्वितीय बनाउँछ छ। सबै मानिसहरूका को prigovorki, उपदेश, सरल रूपकहरुको, तरिका जनावर विशेष जो छ। अक्सर यस्तो अभिव्यक्ति केही जनावर, आफ्नो बानी र peculiarities को प्रकृति सम्बन्धित। रूसी भाषा ठूलो र शक्तिशाली छैन यो छ? यो जनावर बारेमा idioms त्यहाँ के हो? र तिनीहरूले अद्वितीय छन् वा यदि अन्य देशहरुमा पाइन्छ?

को phraseology परिचय

पहिलो, तपाईं वाक्पद्घति के हो बाहिर आंकडा पर्छ। भाषाविद् यो एक हितोपदेश वा भनाइ, वाक्पद्घति (अभिन्न र चल भाग रूपमा), एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति (एक साहित्यिक काम, मौखिक प्रस्तुति को, र यति मा) छ कि छैन भनेर, कुनै पनि preconceived वाक्यांश यो अवधि द्वारा बुझ्छु। छ, हामी Fables र दन्तिये देखि कोटेशन गर्न क्लासिक अभिव्यक्ति द्वारा विचार अन्तर्गत मुद्दा विस्तार गर्ने अधिकार छ। यसरी, पशु नामका idioms phraseology एक अलग खण्डमा, अत्युक्ति बिना बन्न।

वर्गीकरण गर्ने प्रयासहरू

मानिस सधैं आफ्ना भाइहरूलाई सानो घेरिएको छ। पहिलो जंगली, त्यसपछि रत्तीएको। समय, पाल्तु जनावर को बानी noticing, उहाँले तिनीहरूलाई वरपरको घटना संग मान्छे को तुलना मा, र यी अवलोकन को आधारमा त्यहाँ जो जनावर को नाम समावेश idioms थिए।

तिनीहरूले धेरै समूह विभाजित गर्न सकिन्छ:

• बारेमा पाल्तु जनावर (बिल्ली र कुकुर)।
• जंगली जनावर मा (जस्तै ब्वाँसो भोक)।
• बारेमा चरा (cuckoo आमा)।
• बारेमा कीराहरू (एक फ्लाई रूपमा हस्तक्षेप)।
• माछा (न माछा न त मासु), र यति मा। डी मा

साथै, idioms एक stylistic विभाजन र छ: तिनीहरूलाई केही पोर्ट्रेट (चरा रूपमा नि: शुल्क) हो, अरूलाई - थप colloquial (बरफ मा माछा जस्तै), र अझै पनि अरूलाई पूर्ण ल्याउनुभयो (को रूपमा बोक्रा खैरो बाख्रा)।

मूल

निस्सन्देह, आफ्नो मूल को इतिहास मा जा बिना जनावर बारेमा idioms विचार बिल्कुल असम्भव छ। यहाँ धूर्त Foxes, र एक व्यक्ति धूर्त "स्याल" हुन सक्छ कि दृश्य लिए; केही अभिव्यक्ति जनावर केही गुणहरू को एक विशेषता रूपमा देखा hares, बारी मा, शायद साहस विचित्रताहरू देखाउन, किन एक विशेष बोल्ड परंपरागत तिनीहरूले भन्न "hares रूपमा कायर।"

phraseology अर्को स्रोत - पौराणिक कथाहरु। पुरातन Slavs कुखुरा Perun, एक प्रतीक थियो गर्जन परमेश्वर। चट्याङ् अक्सर entailed आगो, यसैले एक आगोले कुखुरा को संघ, र यसैले अभिव्यक्ति "गरौं रातो कुखुरा" "आगो सेट" चाहनुभएको।

भाषा र मानिसहरूले परम्परा असर गर्न सकेन। उदाहरणका लागि, यहूदीहरू सालाना पाप उद्धार गर्ने थियो जो परमेश्वर, गर्न बलिदान प्रदान गर्न अनुकूल छ। परंपरागत, वेदी त्यो एक रूपमा यसको ख्याति थियो जो बाख्रा, संग खण्डमा "scapegoat।" अनुकूलन लामो देखि बेपत्ता, तर अरूको गल्ती र पापको लागि भुक्तानी गर्न छ जो व्यक्ति, अझै पनि यति भनिन्छ।

जनावरहरूको केही व्यक्तिको जीवनमा आफ्नो भूमिका लागि phraseology "प्रतिफल" थियो। यसको असाधारण प्रदर्शन जोड जो यो जीवनको किसान तरिका कल्पना गर्न असम्भव छ, जो बिना घोडा, लामो र "घोडा जस्तै plowed" जस्तै प्रसिद्ध संयोजन मा immortalized गरिएको छ "काम घोडाहरू देखि मर्न"।

लेखकहरूले विरोध आधारमा आफ्नो काम मा जनावर बारेमा idioms सिर्जना: "हात्ती र Pug" (ठूलो र सानो), "ब्वाँसो र भेडा" (को शिकारी र पीडित), "द Dragonfly र कमिला" (एक Slacker र एक मेहनती) - यो सबैभन्दा स्पष्ट सचित्र मदत काम गर्दछ वास्तविकता गर्न सकेसम्म नजिक छवि को पाठकहरु को लागि सिर्जना गरियो।

विभिन्न भाषामा वाक्पद्घति

Phraseology अन्तर्राष्ट्रिय छ - यो पटक स्पष्ट छ। हरेक राष्ट्र केही जनावर संग आफ्नो सम्बद्धता केही छ। उदाहरणका लागि, बेलायत त्यहाँ अभिव्यक्ति जो शाब्दिक अर्थ ", बाल्टिन मा खन्याउन" रूसी बराबर छ "बिरालोहरु र कुकुर खन्याउन।" भिजेको धेरै चिप्लो हुँदा जो भौतिक ढाकिएका को छत त छत मार्फत हिड्ने अघि बिरालोहरु च्यात्नु भन्ने तथ्यलाई गर्न श्रेय यस phraseologism को घटना - यसैले भारी वर्षा उल्लेख गर्न यस्तो अभिव्यक्ति थियो। जर्मन, रूसी मा "लुकाउनुहोस् र खोजी" खेलको "अन्धो गाई" पारस्परिक रहेको छ।

साथै, राष्ट्रिय पहिचान phraseology को "नायक" परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ: रूसी "मार एक पत्थर एक पत्थर दुई चरा" गर्न जर्मन "दुई झिंगा को एक झटका संग मार्न" र "! त्यो हो जहाँ जुत्ता pinches" छ बराबर छ "त्यो हो जहाँ यो खरायो मा मरिच!" "वाल्क बुश वरिपरि, तातो porridge एक कचौरा वरिपरि बिरालो, "र" एक भालु, एक कुकुर संग सम्बन्धित छ कुकुर "जस्तै भोक जस्तै हिंड्न" जर्मन संस्करण बन्दछ मा "। रूसी "एक लग जस्तै निद्रामा" जर्मन "एउटा ढुङ्गा जस्तै निद्रामा" सुनिन्छ।

यस्तो उदाहरण एक विशाल संख्या हो। यो असम्भव कुनै पनि मामला मा शाब्दिक idioms अनुवाद गर्न भनेर बुझ्न महत्त्वपूर्ण छ। विभिन्न जनावर संग संघ फरक हुन सक्छ, त्यसैले यसलाई सुरक्षित हुन र एक थप तटस्थ अभिव्यक्ति प्रयोग गर्न राम्रो छ। भाषा को आफ्नो ज्ञान पूर्णतया विश्वास गर्नेहरूलाई मात्र प्रयोग आफ्नो बोलीमा वाक्पद्घति। त्यसैले जनावर बारेमा idioms प्रयोग सावधान, र पनि अन्य कुनै पनि एक विदेशी भाषामा।

मा रूसी वाक्पद्घति

तर सायद समय यो जनावर रूसी phraseologisms प्रदर्शित कसरी गर्ने सार्न समय, आएको छ। अर्थात् यो यो खण्ड phraseology मा वैज्ञानिक तथाकथित सामान्यतया zoomorphism, कुनै पनि मानव विशेषता वर्णन, वा तरिका उहाँले यो वा त्यो कार्य गर्छ। निस्सन्देह, यसको अर्थ idioms समूहमा एक विशाल संख्या विभाजित छन्।

सबैभन्दा व्यापक र साझा - मानव प्रकृति को सकारात्मक र नकारात्मक गुणहरू देखाउँदै। कोमल बाछो, रातो गोरु कपडा जिद्दी गधा घोडा रूपमा स्वस्थ, र यति मा रूपमा बाँदर ग्रेनेड: उदाहरणका लागि। कुनै पनि phraseologisms यो वाक्पद्घति प्रयोग गरिन्छ के आदर गर्न एक छाया रूपमा देख्न सकिन्छ।

नकारात्मक idioms

र अब माथि उल्लेख गरिएका छन् जो खण्डहरू, एक विस्तृत विचार गर्नुहोस्। धेरै साधारण उदाहरण जो, जनावरहरूलाई नकारात्मक idioms, zoomorphism मा एक विशाल आला ओगटेको छ। weariness कुरा, हामी शब्द "घूस", "एक पिंजरे मा एक लोखर्के जस्तै कताई" प्रयोग गर्नुहुन्छ, "एक गोरु जस्तै काम" - यो सबै अर्थ कठिन काम, workload। मानव मूर्खता टिप्पण, सम्झन्छन्: "एक नयाँ गेट मा एक भेडा जस्तै हेर्न", "माथि एक जिराफ रूपमा आउँछ," र मदत nashkodil बढी छ कि, अभिव्यक्ति "एक disservice" प्रयोग भन्दै। को माटो उल्लेख जो phraseologisms, मा, यो सधैं "nasvinyachit" "एक सुँगुर, रूपमा फोहोर" सुँगुर, संग सम्बन्धित छ। र incompetence noticing, यस्तो zoomorphism "सुन्ताला मा एक सुँगुर रूपमा सम्झौता" को रूपमा, "एक चीन पसलमा हात्ती" को "अनुग्रह" "बरफ मा एक गाई" सम्झना र emphasizing प्रयोग, र हामी संगीतको लागि एक कान को deprived एक व्यक्तिको बारेमा बताउन भने, पक्कै पनि भन्न हुनेछ उहाँले "भालु गरेको कान आउनुहोस्।"

अत्यधिक भोक र रक्सीको दुरुपयोग को विषय मा "र ब्वाँसो Predator (voracious भोक", "को साँढेको खान") (सुँगुर चिल्लाहट गर्न "एक सुँगुर रूपमा पिएको," ")" केही सुँगुरहरु फिर्ता कारण लागि अक्सर छोएर। र यी सबै उदाहरण - हामी रोक्न नगर्ने phraseology को विशाल संसार, मात्र एउटा सानो अंश, तर केवल खुसीले गदगद र थप यो मुद्दा अन्वेषण गर्न तयार छ।

Fables मा वाक्पद्घति

तपाईं कसरी छोटो कथा सम्झना छैन गर्दा, पशु बारेमा idioms सिक्न सक्छौं? तिनीहरूलाई हामी अभिव्यक्ति को एक विशाल संख्या पहिले नै यति दृढ यसलाई आफ्नो "nenarodnoe" मूल विश्वास गर्न गाह्रो भन्ने भाषामा entrenched पाउन। "द हंस, क्यान्सर र पाइक" - हात्ती र Pug "- एउटा सानो र ठूलो, को संघर्ष बारेमा" बाँदर काम "- एक बेकारी काम," मा काग - म्यापिङ inconsistencies "एक flatterer, cuckoo कुखुरा उहाँले cuckoo 'प्रशंसा किनभने प्रशंसा" मयूर पंख "- अरू कसैले हुन pretends मानिस ... यी सबै वाक्यांश बाल्यकाल देखि हामीलाई परिचित छन्, थप के तिनीहरू पनि एउटै Fables सबै संगतले को एक पुरा लहर पैदा: को बाँदर र चश्मा को clearest छवि छ मात्र!

वास्तवमा, मा साहित्य निश्चित अभिव्यक्ति प्रयोग - जनावर र तपाईं यस मुद्दा मा लेखकहरूले को merits देखि कम गर्न सक्छन् किन छैन जो आफ्नो महत्व, बारेमा idioms प्रचार गर्ने सबै भन्दा राम्रो तरिका हो।

पाल्तु जनावर बारेमा

र म पाल्तु जनावर संग idioms जस्तै, यो विषय पूरा गर्न चाहन्छ। मेरो आँखा अघि सधैं छन् जो ती लाटा जनावर, वर्णन, ब्वाँसा, भालू र Foxes, अधिकांश मानिसहरू ज्ञात मात्र कसैबाट सुनेको भरमा द्वारा गर्न सक्ने बानी को जंगल मा लुकाउने भन्दा धेरै सजिलो छ। भाषा लामो, अभिव्यक्ति "बिरालो र कुकुर" मा चित्रण गरिएको छ "दुई mamok भन्नुहोस् को कोमल बेकारी", "पुरानो घोडा बिगार्छ छैन खातिका" "दुष्ट कुकुर" - ती सबै एकताबद्ध उल्लेख पाल्तु जनावर छन्।

यी idioms सबै भन्दा नजदीकी स्थान रूसी व्यक्ति हुन्, र यो आफ्नो मनोवृत्ति झल्काउने संभावना छ वा त्यो पशु भन्दा स्पष्ट छ: बिरालोहरु अक्सर, स्वतन्त्र जगतले रूपमा देखा सुँगुरहरु uncleanliness सम्बद्ध zoomorphism घोडाहरू सधैं कठिन काम आदर सुन्न मा, गाई सामान्यतया मूर्ख हो ।

PS

वाक्पद्घति हाम्रो बोली थप झन्झन् बनाउन र जीवन्त erudition र विशाल क्षितिज देखाउन। बस र, सबै भन्दा महत्वपूर्ण कुरा बोलीमा जस्तै भाषा प्रयोग गर्न आवश्यक छ किन, तिनीहरूलाई सही प्रयोग छ।