वाक्पद्घति "Sidorova बाख्रा" र यसको महत्त्व

वाक्पद्घति "Sidorova बाख्रा" सधैं यो अभिव्यक्ति विशेष चर्को सुनिन्छ, तर पहिलो पटक यसका अर्थ बुझेनन् किनभने, philologists र साधारण मान्छे को ध्यान आकर्षित गरेको छ। लामो समय को लागि मान्छे अभिव्यक्ति को मूल अध्ययन, तर एक साधारण निष्कर्षमा छैन आयो। कसले त्यो थियो र के महत्त्व यसलाई phraseologism छ?

idioms के हुन्?

वाक्पद्घति - यो छ स्थिर अभिव्यक्ति नै शब्द आदेश र अर्थ संग। phraseologism देखि अलग लिएको हरेक शब्द व्यक्तिगत नै कुरा होइन। Phraseological अभिव्यक्ति प्रतिरोधी संरचना, immutable। जब तपाईं लेखन वा भाषण तिनीहरूलाई प्रयोग एक होइन जाँदा तिनीहरूलाई साथ आउन र स्मृति देखि पुनर्प्राप्त गर्छ। अभिव्यक्ति वर्षौंदेखि र छोटो अवधिको लागि छैन विकसित।

किन idioms प्रयोग गर्ने?

वाक्पद्घति ठूलो पाठ वा भाषण भावना दिनकै लागि प्रयोग। यी अभिव्यक्ति, यो अर्थपूर्ण यसलाई थप सुन्दर, अधिक रोचक र रंगीन बनाउन। phraseologisms बिना भाषण सुक्खा र sonorous बन्न सक्छ।

मूल phraseologism

अभिव्यक्ति "Sidorova बाख्रा" उचित नाम संग phraseology हो, त्यसैले यसलाई उहाँलाई विशेष चासो र यसको मूल को राम्ररी अनुसन्धान आकर्षित गर्छ। भाषाविद् के यो रहस्यमय पशु हो बारेमा केही अनुमानको छ। केही अनुमानको एक परी कथा वा पौराणिक कथा जस्तै लाग्न सक्छ। खैर, भाषाविद् अझै पनि जहाँ यो वाक्पद्घति भयो र यो पहिलो खान सुरु गर्दा ठीक भन्न सक्दैन। किन मानिसहरू वाक्पद्घति "Sidorova बाख्रा" जो Sidor र किन एक बाख्रा जहाँ गरे मानिस, साथ आएका छन् कि छ।

विकल्प एक

सबै भन्दा साधारण संस्करण यो वाक्यांश "Sidor" र अर्थ पोर्टेबल शब्द को आधारमा निर्माण गरिएको छ भनेर भन्छन् "बाख्रा।" लामो पहिले Sidor धनी मानिस वा विशेष, द्घेष लोभी र भ्कगडालु थियो व्यापारी भनिन्छ। यो धनी मानिस उहाँले पश्चात्ताप थियो छैन र बाख्रा कि त्यो आफ्नो बेड मा चढेका र बन्दागोभी को बेड को एक जोडी खाए भने त रिसाए। पुरातन समयका मा बाख्रा यो सानो प्रयोग थियो जो अत्यन्त हानिकारक जनावर, छलफल, तर समस्या र घाटा धेरै थियो। साँच्चै, बाख्राको अक्सर गाउँलेहरू को सम्पत्ति क्षति लागि यो पायो।

अभिव्यक्ति को मूल को पहिलो संस्करणमा सर्वाधिक लोकप्रिय छ, तर सबै भाषाविद् यो साँचो हुन विचार गर्नुहोस्।

विकल्प दुई

त्यहाँ केवल एक अरबी अभिव्यक्ति थियो - दोस्रो संस्करण कुनै पनि बाख्रा को यो भएन भन्छन्। "Sadar Casa" - यति न्यायकर्त्ता गरेको वाक्य अरब देशहरूमा भनिन्छ, सबै धेरै चिन्तित छ। यो वाक्य अक्सर लाठी मानिस संग गंभीर beatings समावेश गर्नुहोस्। यो Shariah न्यायाधीश को जूरीको फैसला मात्र विकृति अरबी देखि उधारो जब छ - यो त्यसैले "Sidorova बाख्रा" भनेर छलफल भएको छ।

रूसी भाषा, यसलाई मा शब्दहरूको मूल, साथै idioms अध्ययन गर्ने मान्छे, सबैभन्दा संभावना यो अभिव्यक्ति के भयो भनी विश्वास गर्छन्।

विकल्प तीन

तिनीहरूले वाक्पद्घति मूल अर्को संस्करण हो भन्छन्। यो संस्करण यो phraseology को अध्ययन बेला विद्यालय साना विद्यार्थीहरू मा कुरा हो, अधिक एक परी कथा जस्तै छ। पौराणिक कथा अनुसार, त्यो जसको नाम Sidor थियो लामो समय kozovladelets लागि बस्थे। उहाँले आफ्नो बाख्रा, सबै भन्दा राम्रो थियो शिक्षित, को बेड मा trampled छैन चाहन्थे, र छिमेकी मा cabbages चोरी थिएन। तर, आफ्नो बाख्रा सुने कहिल्यै। र Sidor यसको अपराधको पहिचान गर्दा, म अनाज्ञाकारिताले लागि छडी संग उनको हरायो। यसैले वाक्यांश "एक खैरो बाख्रा जस्तै लड्न।"

अर्थ phraseologism

तपाईं एक phraseological एकाइ को मूल थाहा छ भने, तपाईं के, यो अर्थ अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ "Sidorova बाख्रा।" Phraseologism मूल्य एक तुलना आधारित: एक व्यक्ति तिनीहरूले यो गाली सजाय धेरै, वा कुटपिट हुनेछ भन्ने हो जो, "एक खैरो बाख्रा जस्तै लड्न" हुनेछ भनेर भन्छन् जब।

अक्सर, यो वाक्पद्घति मा साहित्य पाउन सकिन्छ। लेखकहरूले आफ्नो आत्मकथाहरू, कथाहरू र उपन्यास मा idioms र अन्य स्थिर अभिव्यक्ति उपयोग गर्न चाहन्छ।

के "Sidorova बाख्रा?" गर्छ भाषण वा पाठ, यो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्दा, त्यहाँ दुःखी कुरा संग संगतले छन्। तर हाल यो अभिव्यक्ति अघि रूपमा शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ छैन, तर एक थोडा विकृत मा। आज मानिस जो दोषी छ वा गलत कुरा गरे, दण्ड पहिले प्राप्त जो यति क्रूर तरिका, "Sidorova बाख्रा।" Phraseologism मूल्य परिवर्तन भएको छ, र अब मानिसको फटकारा र सजाय दिनुभयो।

"एक खैरो बाख्रा जस्तै लड्न" को लागि पर्यायवाची Phraseologisms

पनि यसको मुख्य विशेषता हो जो प्रत्येक phraseologism, एउटा महत्त्वपूर्ण सुविधा तिनीहरूले एक शब्द अभिव्यक्ति को सार व्यक्त गर्न सक्ने एक पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् छ गर्न बाध्य छन् भन्ने छ। अक्सर, idioms र विलोम छन्, तर त्यहाँ अपवाद हुन्छन्।

लागि Phraseologisms पर्यायवाची "एक खैरो बाख्रा जस्तै लड्न": बिट, दुरुपयोग, थ्रैश, मार flogged, दण्ड, र अरूलाई दुर्वचन गर्छन्।

अभिव्यक्ति "Sidorova बाख्रा" पर्याय phraseologisms बीचमा जो पनि मानिसहरूलाई एक खतरा अर्थ प्रसिद्ध वाक्पद्घति "gruel", हुनेछ।

मुछिएको जनावर अन्य idioms

मुछिएको जनावर वाक्पद्घति धेरै लोकप्रिय र vysokoupotreblyaemymi छन्। साथै, "Sidorova बाख्रा" निम्न idioms हो:

1. एक खच्चर रूपमा जिद्दी - त्यसैले तिनीहरू गलत थिए, वा अरू कसैको राय संग सहमत स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ नगर्ने धेरै जिद्दी मानिस बारेमा भन्छन्।
2. एक सवार जस्तै निहित - blatantly अन्तस्करणको एक twinge बिना आँखा मा झूठ
3. ब्वाँसो जस्तै भोक - त्यसैले भोक बलियो अर्थमा महसुस मानिस बारेमा भन्छन्।
4. बाँदर काम - बेकारी प्रयासहरु, अनावश्यक काम, कार्यहरू अन्ततः राम्रो केहि गर्न गर्दैन।
5. गुप्त रुपले एक फ्याउरो रूपमा - त धूर्त मानिस बारेमा भन्छन्।
6. अन्धो चिकन - गरिब दृष्टि संग एक व्यक्ति बारे वाक्पद्घति।
7. molehills बाहिर पहाड बनाउने - अभिव्यक्ति घोर अत्युक्ति, वास्तविकता अनुरूप छैन।
8. लामखुट्टे नाक कमजोर छैन - आदर्श उत्पादन, कुरा, कमीकमजोरी बिना बनेको छ जो।
9. सबै बिरालो Shrovetide - सधैं राम्रो छ भन्ने होइन यस्तो छ।
10. घोडा जस्तै काम - मेहनत, धेरै गाह्रो।
11. गोही आँसु - वाक्पद्घति अर्थ सच्चाइ नभएको आँसु छलछाम खातिर बगाएको। झूटा र feigned आफूले पछुतो मान्ने।
12. Buridan गरेको गधा - यो शाब्दिक जीन Buridan नाम फ्रान्सेली दार्शनिक द्वारा सिर्जना गरिएको एक रोचक वाक्पद्घति छ। उहाँले एक भोक गधा को अगाडि घास को दुई बराबर बन्डलहरूको राख्न भने उहाँले भोक को मर्नेछन् भनेर तर्क, तर ती एक चयन भएन। त्यसपछि भएकोले वाक्पद्घति "Buridan गरेको गधा" दुई समान कुराहरू वा सुविधाहरू बीच एक विकल्प बनाउन सक्दैन व्यक्तिले हो।
13. फिर्ता आफ्नो भेडालाई - त्यसैले अक्सर साक्षात्कार, छलफलहरू मा भन्छन्। वाक्पद्घति कुराकानी को मुख्य विषय अर्को interlocutor छडी गर्न एक कल छ।
14. एक पाङ्ग्रा मा एक लोखर्के जस्तै स्पिन - व्यस्त मानिस सामान्यतया "एक जस्तै कताई , एक पिंजरे मा लोखर्के" निरन्तर आफ्नै मामिलामा र समस्याहरूको मा लगे अर्थात्।
15. Scapegoat - अन्य मानिसहरूको गल्ती लागि सबै जिम्मेवारी डम्प गर्न कसलाई मा व्यक्ति को वाक्पद्घति।
16. एक घोच्नु मा एक सुँगुर किन्न - वाक्पद्घति सबैभन्दा लोकप्रिय र vysokoupotreblyaemym छलफल। शब्द एक लामो समय को लागि थियो भन्ने तथ्यलाई बावजुद, यो अक्सर रूस मा आज प्रयोग गरिन्छ। वाक्पद्घति मूल को एक रोचक पौराणिक कथा छ, त्यसैले फ्रान्सेली बुद्धिमत्ता कुरा भन्छन्। अभिव्यक्ति एकदम आफ्नो खरीद गुणस्तर बारे केहि थाह बिना देख बिना केहि किनेको hapless खरीदार चाहनुभएको।

रूस मा लामो पहिले निर्माण यस वाक्पद्घति, - "Sidorova बाख्रा"। तर यो बावजुद यी दिन यो सबैभन्दा vysokoupotreblyaemyh को छ।