को पखेटा शब्दहरू के हो?

"यदि पहाड मोहम्मद छैन आउनेछ," "एक चाँदी platter," "अनि तपाईं Brutus!" मा - रूपमा दृढ हाम्रो जीवनमा हामी यी वाक्यांश समावेश गर्नुहोस्। र तिनीहरूलाई प्रत्येक छोटकरीमा र ठीक, केही शब्दहरू स्थिति वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ वा हात एक अर्थमा महसुस।

यो के हो?

पखेटा शब्दहरू वा अभिव्यक्ति - कलात्मक, journalistic, वैज्ञानिक - ऐतिहासिक घटनाहरु, लोकगीत र विभिन्न साहित्यिक स्रोतबाट आएको हो, जो idioms। तिनीहरूले अक्सर काल्पनिक वर्ण, ऐतिहासिक तथ्याङ्कले, भौगोलिक नाम नाम फेला परेन छन्। यसलाई प्रसिद्ध मान्छे भाषण बाट उद्धरण हुन सक्छ।

को क्याच वाक्यांश को सबै भन्दा यसको मूल अर्थ हराउछ र हालको वास्तविकताहरु को सम्बन्ध मा पहिले नै प्रयोग गरिएको छ।

पखेटा शब्दहरू सुविधाहरू वा वर्ण जस्तै बस पहना aphorism हुन सक्छ वा प्रतीकात्मक अर्थमा प्रयोग। तिनीहरूले हितोपदेश, धेरै, र अक्सर व्यापक प्रयोग गर्न ज्ञात जस्तै, एक विशेष expressiveness छ र सही विचार व्यक्त।

यो नाम जहाँ गरे?

धेरै वाक्यांश "पखेटा शब्दहरू" होमर पर्छ र अब उहाँलाई ascribed छ जो अर्थ छैन। आफ्नो "Odyssey" ग्रीक कवि चर्को भाषण चाहनुभएको। पछि तथापि, शब्द "पखेटा शब्दहरू" होमर अलि फरक अर्थ मुख मा प्राप्त। यो एक चिल्लो मतलब, यो श्रोता गरेको कान वक्ताले को मुखबाट उड भन्ने शब्द थियो।

यो वाक्यांश को वर्तमान अर्थ जर्मन वैज्ञानिक Georg Byuhmanom द्वारा संकलित लोकप्रिय कोटेशन को एक संग्रह 1864 मा रिलीज संग प्राप्त गरेको छ। त्यतिबेलादेखि अभिव्यक्ति भाषा बिज्ञान र Stylistics प्रयोग एक शब्द भएको छ।

केही क्याच वाक्यांश को कथा पुरातन समयका फिर्ता जान्छ। तिनीहरूलाई केही, यो पौराणिक कथाहरु आबद्ध अन्य - ऐतिहासिक घटना वा प्रमुख तथ्याङ्कले र विगतका दार्शनिकहरू को भाषण गर्न। ल्याटिन र ग्रीक बाट अनुवादित, क्याच वाक्यांश, गुमेको तथापि, यसको मूल अर्थ, हाम्रो जीवन को भाग भएका छन्। र पौराणिक कथाहरु बाट आएको अभिव्यक्ति, साधारण मात्र लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।

स्रोतहरू

एक विशेष स्थान पखेटा शब्दहरू कब्जा छ, स्रोत जो बाइबल छ। व्यक्तिगत वाक्यांश र पनि सारा वाक्य - biblicisms - अक्सर दैनिक बोली फेला र यो एक विशेष रंग र अर्थ दिन्छ। यो ती सबै भन्दा प्रसिद्ध - "न्यायाधीश छैन, कि तिमीहरू न्याय छैन", "छाप पुस्तक", "उजाडस्थानमा आवाज" र धेरै अन्य।

एन वी Gogolya, ए एस Pushkina, एम यू Lermontova -। बाइबलीय कोटेशन साथै, अलग आला रूसी र युक्रेनी क्लासिक कामहरू फेला साहित्यिक वचनहरू कब्जा। aphorisms को विशाल स्रोत हो Fables आई ए Krylova र "धिक्कार बुद्धि देखि" ए एस Griboedova। धेरै पछि, खजाना Ilf र Petrov कामहरू देखि यस्तो कोटेशन replenished वाक्यांश।

आंशिक समय प्रभाव अन्तर्गत mutating, यसको मूल अर्थ गुमाउने, पखेटा शब्दहरू, तर, हाम्रो बोली, सजाउनु यसलाई धनी र अधिक रोचक बनाउन। अरूलाई विनोदी रंग शब्दहरू दिन गर्दा केही अभिव्यक्ति, प्रकृति मा instructive छन्। झन् लोकप्रिय अभिव्यक्ति पुस्तकहरु र लेख को शीर्षक मा पाउन सकिन्छ।

निष्कर्षमा

तर, विभिन्न देशहरूमा केही वाक्यांश नै स्रोतबाट लिएको हुनत, केहि फरक अर्थ हुन सक्छ। त्यहाँ अन्य भाषामा analogues छैन भनेर अभिव्यक्ति हो, र यो अनुवाद एकदम अर्थहीन जस्तो देखिन्छ। यो मान्छे बन्द एक अप्ठ्यारो स्थिति मा गिरावट छैन, विदेश आफ्नो बोली र ज्ञान देखाउन चाहने थाहा लायक छ। यसलाई व्यापक देश मा प्रयोग गरिन्छ जो केही aphorisms, सम्झिन राम्रो छ। यो होस्ट को इतिहास र संस्कृति गर्न साँचो चासो को सबै भन्दा राम्रो प्रमाण हुनेछ।