मा रूसी अनुवाद संग युक्रेनी भाषामा महिना को नाम

पात्रो - समय reckoning एक प्रणाली, खातामा प्राकृतिक घटना को लगातार आवृत्ति लिएर। क्यालेन्डर को गठन को इतिहास महिना नाम को उपस्थिति गर्न नजिकबाट सम्बन्धित छ।

पूर्व स्लाव भाषाहरु पात्रो

को युक्रेनी भाषा र रूसी मा महिना को नाम फरक मूल छ। कम स्वरवर्णको गिरावट र analogy को प्रभाव सम्बन्धित फोनेटिक परिवर्तन संग पुरानो Slavonic भाषा मार्फत ल्याटिन नाम को ऋणबाट सम्बन्धित आधुनिक रूसी नाम को गठन, यो युक्रेनी भाषा प्रयोग परम्परागत स्लाव भाषाहरु नाम प्राकृतिक घटना संग सम्बन्धित भने। अर्को Buda को युक्रेनी भाषा र के तिनीहरूले लागि खडा मा विस्तृत छलफल महिनाको नाम।

अन्य पूर्व स्लाव भाषाहरु भाषा रूसी दृष्टिकोण फरक देखाउँछ। आधुनिक बेलारूसी साहित्यिक भाषामा महिना को नाम को एक प्रणाली छ: studzen, rency, sakavіk, krasavіk मई (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana।

को युक्रेनी भाषामा महिना को नाम उनको एउटा अर्थ समानता छ: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, पात, Gruden।

रूसी विपरीत, को युक्रेनी मा महिनाको नाम एक लामो समय को लागि भाषा एकीकृत सिस्टम छैन। पुरानो नाम नयाँ संग समानान्तर प्रयोग, र पुस्तक XIV-XV शताब्दीयौंदेखि भाषामा छ। फाइदा पनि पुरानो नाम दिए। केवल xvi शताब्दीको अन्त मा। यसलाई सक्रिय नाम को आधुनिक प्रणाली कोर्न थाले।

मा रूसी अनुवाद संग युक्रेनी भाषामा महिना को नाम

Sіchen (जनवरी), मा Proto-स्लाव भाषाहरु भाषा यसको जरा छ हाम्रा पुर्खाहरूले फँडानी सामना गर्न थियो जब (prosekaniem, मर्न-काटन) वन। खण्ड (firebreak, काटन) मुख्य रूप जनवरी को महिना को लागि लगभग हिसाब छ जो एक समयमा प्रदर्शन। यो शब्द sіchen etymologically बलियो (छेदिका) चिसो को अवधारणा संग जोडिएको छ कि संभावना छ।

Lyuty (फेब्रुअरी) जाडो को पूर्ण शक्ति पूरा। रिस र crackling, कांटेदार र क्रूर, दुष्ट: आधुनिक युक्रेनी नाम lyuty यो महिना मा चिसो को साधारण स्लाव भाषाहरु नाम पारस्परिक रहेको छ। रूपमा महिनाको नाम एक टोकन lyuty पुरातन स्मारक फेला परेन छ, हामी यसलाई पुरानो युक्रेनी भाषा आउँछ कि मान गर्न सक्नुहुन्छ। प्रारम्भिक बीसौँ शताब्दीका - लामो समय को लागि आकार फेब्रुअरी lutes जो शब्दकोश XIX थियो। पहिलो नाम lyuty गर्न समानान्तर मा मिलाएका छौं। Lyuty - महिना को सबै आधुनिक नाम को विशेषणात्मक प्रकारका मात्र नाम।

वसन्त - Buyan जडीबुटी गर्न रुखको रस प्रवाह देखि

मार्च - खाली अवधि healthful पेय - सन्टी रुखको रस। नाम महिना प्रयोग berezozol (berezozel, berezozіl) को नाम पुरातन भाषामा। आफ्नो berezol वा Berezil जन्मजात को रूप मा युक्रेनी भाषा। अनुसन्धानकर्ताहरूले यी नाम को एटिमोलजी विभिन्न व्याख्याहरु छन्: केही मानिसहरू पाराले जोतेर लागि क्षेत्रहरु खाली गर्न जल सन्टी रूखहरू को समय मा भयो भनेर विश्वास, अरूलाई ठूलो महत्त्व को मान्छे को जीवन मा स्पष्ट भएको छ, जो एक प्राकृतिक घटना, नाम को प्रेरणा व्याख्या। हामी birches को शुरुवात बारे कुरा गर्दै छन्। प्रारम्भिक XX सताब्दी - XIX को युक्रेनी भाषा को शब्दकोश। यसलाई प्रकारका विभिन्न समावेश गर्दछ। आफ्नो शब्दावली मा Hrinchenko किनभने यो अधिक सामान्यतः berezіn भन्दा प्रयोग भएको थियो यो अवधिको युक्रेनी भाषा, एक आधारभूत Berezil दर्ता रूपमा शब्द शुरू। ई Zhelehivsky मुख्य नाम berezen पेश। समान नाम sіchen, Kviten berezen नाम, मुख्य शीर्षक रूपमा महिना को युक्रेनी प्रणालीमा समावेश गरिएको छ जो गठन।

नाम Kviten etymologically को फूल बिरुवाहरु को pores रूपमा वसन्त को शुरू भएको सम्बद्ध। त्यसैले तिनले xvi शताब्दीमा गर्न भनिन्छ। ऐतिहासिक वर्ग मिल्ने भइरहेको स्तम्भ प्रारम्भिक संयोजन संग tsvіten (ब्लूम देखि) - शीर्षक पनि फोनेटिक घ थियो। Hrinchenko दुवै शब्दकोश नाम मा शुरू: Kviten र tsvіten।

Etymologically, को युक्रेनी भाषामा महिनाको नाम केही प्राकृतिक घटना सँग सम्बन्धित छ। आधुनिक युक्रेनी नाम Traven (मई) निकट बढ्दै हिंसात्मक बहार जडीबुटी जोडिएको छ (यसलाई उत्प्रेरित छ)। माथि XX सताब्दी को 40-एँ गर्न lexicographical स्रोतहरू मा। सँगै शब्द संग बराबर Traven मई रूपमा दर्ता गरिएको छ।

Cochineal, वृक्ष फूल र Sickle

विभिन्न Cherven महिनाको एटिमोलजी (जुन) बताउनुभयो। मात्रा कीराहरू को एक परिवार को दृष्टि कीराहरू - जीवन cochineal दिन जो कीडे, धेरै छ जुन मा: केही अनुसन्धानकर्ताहरूले एक प्राकृतिक घटना को नाम संग लिंक सुझाव। यसरी, Cherven को आधुनिक युक्रेनी साहित्यिक नाम (लोकप्रिय नाम chervetsovyh कीराहरू - cochineal)। सबै कीडे संकेत गर्न एक साधारण शब्द - यस महिना कीडे, wormy महिना त्यसैले, नाम को आधार एक टोकन मात्रा कीराहरू र हृदय हो - शब्द Cherven को एटिमोलजी सन्दर्भमा विभिन्न राय, Cherven कि संकेत, एम Kochergan चल्दछ।

समय वृक्ष रूखहरू फूल को सीधा वर्तमान नाम Lipen (जुलाई) सम्बन्धित छ। को युक्रेनी भाषामा यो नाम संग प्रतिरूप Lipiec को व्यापक प्रयोग फारम थियो। को XX सताब्दी को सुरुमा महिना नामहरू अन्य morphological डिजाइन (sіchen, berezen, Kviten) Lipen टोकन को Assimilation को फलस्वरूप। श्रृंखला मात्र होइन बोलीमा तर पनि विभिन्न क्यालेन्डरहरू, र पछि महिनाको आधिकारिक युक्रेनी नाम रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

Serpen - गर्मी को अन्तिम महिना। महिनाको बाली काट्ने को अवधि संग प्राचीन मा सम्बन्धित थियो ठाँउ बाली काट्ने लागि मार्गदर्शन उपकरण को नाम सिधै लिन्छ - Sickle।

पहिलो चिसो गर्न Heather फूल बाट

यो शरद ऋतु ब्लूम को पहिलो महिना bushy Heather उठबस गर्न छ। आधुनिक युक्रेनी साहित्यिक नाम Veresen unquestionably यो सदाबहार को लोकप्रिय नाम बाट उत्पन्न।

कारण सबैभन्दा रूखहरू पात वर्ष को यो समय को रंग गर्न महिनाको Zhovten (अक्टोबर) को आधुनिक नाम। को XIX सताब्दी को दोस्रो आधा को अन्त्यमा। फारम Zhovten बल्ल युक्रेनी भाषामा entrenched।

महिनाको पात (नोभेम्बर) मूल को आधुनिक नाम पात को शरद ऋतु बहाउन बाध्य छ। प्रारम्भिक XX सताब्दी - को युक्रेनी भाषा शब्दकोश लेट XIX मा। महिनाको निश्चित प्रकारका: पात र padolist, listopaden। शब्दहरू मा तलतिर प्रवृत्ति को एक परिणाम रूपमा युक्रेनी भाषामा defoliation नाम गठन।

नाम Gruden (डिसेम्बर) को XII शताब्दीमा जान्छ। जाडो को पहिलो महिना पनि जेली भनिन्छ - चिसो देखि चिसो। सडक र क्षेत्रहरू मा गठन ढेर पहिलो चिसो को शुरू संग, - Gruden पृथ्वीको जमे गांठ संकेत यस्तै अर्थ छ। पछिल्लो आधिकारिक नाम वर्ष को महिनाको मात्र बीसौँ शताब्दीमा थियो। Hrinchenko नोभेम्बर संकेत गर्न शब्द को Gruden प्रयोग फिक्स। यो पछिल्लो मा महिना को नाम को अस्थिरता को अर्को ज्वलन्त दृष्टान्त हो।

सामान्य स्लाव भाषाहरु परम्परा को लडी

तसर्थ, माथि निम्न निष्कर्ष तिर जान्छ।

लामो समय को लागि युक्रेनी साहित्यिक भाषामा महिना नामहरू एकीकृत सिस्टम नयाँ प्रयोग पुरानो नाम संग समानान्तर मा अवस्थित छैन। आधुनिक प्रणाली पहिल्यै xvi शताब्दीमा गठन छैन।

को युक्रेनी भाषामा महिना को नाम एक एकदम स्पष्ट अर्थ र स्पष्ट प्रेरणा छ। यसलाई केही प्राकृतिक घटना सँग सम्बन्धित छ।

पूर्वी Slavs, अन्य स्लाव भाषाहरु मानिसहरूका जस्तै, त्यहाँ ल्याटिन आधारित महिना नाम विभिन्न सिस्टम हो। एक मौखिक बोली युक्रेनी र युक्रेनी बोलियों मा पनि उपलब्ध परिमार्जन-Latinism को नाम - रूसी साहित्यिक भाषा पुरानो रूसी नाम जन्मजात।

निष्कर्ष मा, वर्णमाला क्रममा युक्रेनी भाषामा महिनाको वर्तमान नाम - सजिलो अनुवाद फेला पार्न छ।

अब, अनुवाद संग कठिनाइ तपाईं हुनेछ।