मूल, उदाहरणहरू र महत्त्व: "बिहिबार वर्षा पछि" वाक्पद्घति

मानिसहरू अक्सर unfeasible केहि कुरा। तपाईं तरिका dreamers को उत्सुक GenericName शांत गर्न आवश्यक छ। आज को बीचमा "बिहिबार वर्षा पछि।" वाक्पद्घति हुनेछ यसको महत्व त मूल रूपमा रोचक छैन।

कथा

यो रस 'Slavs मा मसीहीधर्म ग्रहण अघि pagans .समुद्र थिए ज्ञात छ। र तिनीहरूले, बस प्राचीन ग्रीस मा जस्तै देवताहरूको एक Pantheon थियो। त्यसपछि रूस यसलाई साथै भाषा मा, मिथक र प्राचीन Slavs को दन्त्यकथा प्रतिबिम्बित थियो, तेजी Christianized।

Perun - - हाम्रा पुर्खाहरूले बिहीबार अन्यजातिहरूको को सर्वोच्च परमेश्वरको बिन्ती समर्पित दिन थियो त्यो गर्जन, बिजुली र वर्षा लागि जिम्मेवार थियो। तपाईं अनुमान सक्छ रूपमा, infrequently स्वर्गीय बासिन्दा 'आय एक आवेदन, त्यसैले चिस्यान शायद भ्रमण भूमि।

तब देखि उहाँले भाषा वाक्पद्घति मा रहेका "बिहिबार वर्षा पछि।" यसलाई अर्थ झूटा आशा, आकांक्षाओं र चाहना बारेमा भन्छन्।

सोभियत परी कथा र अभिव्यक्ति

यो फिलिम भाषा को धेरै keen अर्थमा थिए, र आफ्नो कृति तिनीहरूले भनिन्छ "एकपटक नीलो चन्द्र ... मा" (1985)। किन? बस एक काल्पनिक कथा, र वास्तवमा अधीन सक्छ किनभने। mythical रूपमा मा मुख्य व्यक्ति र वास्तविकता मा अवस्थित छैन। त्यहाँ एक छरितो व्याख्या छ। लेखकहरूले वाक्पद्घति फिल्म को Refrain (हामी एक सानो पहिले छलफल यसलाई अर्थ र इतिहास) "बिहिबार वर्षा पछि" गरे। एक फरक तरिका फरक वर्ण आफ्नो दोहोर्याइएको।

"धन्य Gilmore" (1996) र रूसी स्थिर अभिव्यक्ति

मानसिक अर्को अमेरिकन, हलिउड देशमा ओसारपसार। हामीलाई कथा को षड्यन्त्र छोटकरीमा सम्झन गरौं। खुसी - एउटा असफल हकी खेलाडी, गल्ति गल्फ खेल्ने व्यक्ति गरिएका गर्ने। र, को पाठ्यक्रम, एक बलियो प्रतिद्वन्द्वीको बिना। र तरिका, गोल्फ कोर्स मा दुई वर्ण बीच निर्णायक युद्ध अघि धन्य आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको भन्नुहुन्छ:

- म पिटे छौँ!

- हाँ, बिहिबार वर्षा पछि - उहाँले जवाफ दिनुभयो।

निस्सन्देह, अमेरिकी संस्करण रूसी वाक्पद्घति समावेश गर्न असम्भाव्य छ, तर masterly अनुवादक अप यस्तै अभिव्यक्ति हास्य अवस्था देखाउन छानिएको।

कुनै पनि मामला मा, उदाहरण एक स्थिर वाक्यांश एकदम आधुनिक समयमा लोकप्रिय देखाउँछ। हामीलाई जो पनि अभिव्यक्ति र त्यसको महत्त्व को अर्थ बताउनुभयो पनि दैनिक, उदाहरण बारी गरौं। "बिहिबार वर्षा पछि" वाक्पद्घति हाम्रो ध्यान केन्द्र मा अझै पनि छ।

लापरवाह विद्यार्थी र आफ्नो बेग्लै धर्म मान्ने जीवनसाथी

दुई विद्यार्थी। एक कठिन परीक्षण पारित, र अन्य बस जा रहेको छ। सबै semester जाने होइन, र त्यसपछि - एक परीक्षण। तिनीहरू बीच संवाद छ:

- म बेच्न हुनेछ। पनि संकोच छैन!

- हाँ, पाठ्यक्रम, शिक्षक केवल जनावर - polgruppy परीक्षा मा दुबारा बस्न पठाइएको, र तपाईं आउन र, भन्न हुनेछ "नमस्कार।" उहाँले पनि सुन्न छैन।

- मेरो जवाफ शानदार हुनेछ! जब फेरि कब्जामा लिनु?

- 3 हप्तापछि।

- ओह! पूर्ण समय। म तयार गर्न समय छ।

- ठीक छ, बिहिबार वर्षा पछि।

- यो वाक्पद्घति के गर्छ "बिहिबार वर्षा पछि?"

- आफ्नो मामला मा, यो अर्थ "तपाईं बुरी तरिका असफल हुनेछ।" र सामान्य - unrealizable कुरा।

- यो स्पष्ट छ, राम्रो, का सही गर्ने हेर्न दिनुहोस्।

आशा - यति खराब छैन। विश्वास पनि अविश्वसनीय हुनुपर्छ, तर विश्वास एक्लै पर्याप्त छैन। हामी यो भयो कि एक चमत्कार लागि जमीन तयार गर्नुपर्छ, कार्य गर्नुपर्छ। असाधारण एक व्यक्ति उहाँको लागि प्रतीक्षा र यो साँचो आउन बनाउन सम्भव सबै गर्छ छ भनेर बुझ्न पर्छ।

ठेस संकेतन। अब, पाठक कसैले सोध्छन् के यदि यो मतलब गर्न "पछि बिहिबार वर्षा वाक्पद्घति" उहाँले सजिलै, बताउन मात्र अर्थ कि तर पनि गर्न सक्नुहुन्छ कम्तिमा दुई फरक फिलिम को घटना को इतिहास, साथै सल्लाह साझेदारी गर्न।