सोभियत वा अमेरिकी: विनी यो मा Pooh र सागर को कि पक्ष

बाल्यकाल मा पढ्ने पुस्तक जीवनको लागि हाम्रो साथ रहने। यी हाम्रो वफादार र राम्रो मित्र हो। तिनीहरूले आवश्यक सम्झनाहरु चिन्ता वयस्क bustle पूर्ण डुबुल्की मार्न त राम्रो जहाँ आरामदायक वातावरण गठन। यस भर्चुअल संसारको सबैभन्दा रंगीन वर्ण को - विनी को Pooh। पुस्तकहरू र चलचित्रहरू बारेमा 29 भाषामा अनुवाद गरिएको छ, तर दुई भन्दा चिरपरिचित वर्ण सोभियत र अमेरिकी विनी को Pooh छन्।

fountainhead

पहिले न त आफ्नो काम अन्तिम छैन - ए ए Aleksandr Miln dramatist र लेखक र पुस्तक विनी-द-Pooh चिरपरिचित थियो। आज, आफ्नो काम सूची सक्छन् सायद त्यो साहित्य र टेड्डी भालु र आफ्ना साथीहरूलाई बारेमा कथाहरू को नाम सबै-सबै-सबैलाई थाहा छ। वर्ण प्रोटोटाइप खिलौने लेखक छोरा क्रिस्टोफर रबिन हुन्छन्। अब ती सबै को न्यूयोर्क सार्वजनिक पुस्तकालय छन्। टेड्डी भालु रबिन पहिलो जन्मदिन गर्न दिइएको थियो, र विनी नाम उहाँले विन्निपेग भालु को सम्मान मा मा प्राप्त लन्डन चिडियाखाना, धेरै अनुकूल केटा संग। नाम को दोस्रो आधा - Pooh - नायक देखि Milne घर नजिकै पोखरी मा बस्ने हंस, गए।

विनी को Pooh Zakhoder अनुवाद

एक हास्यास्पद भालु बारेमा रूसी कथा पहिलो लिथुआनिया मा 1958 मा देखियो। तथापि, प्रसिद्धि र राष्ट्रिय प्रेम बोरिस Zakhoder अनुवाद भएको थियो। पुस्तकालयको केटाकेटीलाई लागि अंग्रेजी विश्वकोश मार्फत हेर्दै, लेखकले राम्रो टेड्डी भालु को छवि मार्फत आए। इतिहास उहाँलाई त त्यो तुरुन्तै अनुवाद Milne पुस्तकहरू मा बसे कि उत्साहित ल्याए। 1960 मा, सोभियत पाठक पहिलो अप पुस्तक, 'विनी को Pooh र सबै अरूलाई छानिएको छ। "

एक बरु निःशुल्क व्याख्या, मूल पुस्तक को एक rethinking - Zakhoder सधैं उहाँले सचमुच अंग्रेजी लेखक, आफ्नो Pooh पाठ अनुवाद गर्न प्रयास गर्नुभएको जोड दिए। यस अनुवादक जो बिना हामी अब Pooh कल्पना गर्न सक्दैन आविष्कारहरू एक श्रृंखला, पर्छ। Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, मन्त्र र Vopelok को अंग्रेजी पाठ मा भएको थियो। बस आफ्नो टाउको भालु मा प्रसिद्ध sawdust जस्तै - विनी को Pooh Milne संकोच आफूलाई एक भालु रूपमा साथ वर्णन "सानो मस्तिष्क।"

अनुवाद मा वर्ण को नाम

रचनात्मक Zakhoder आए र पुस्तकको मुख्य वर्ण को नाम को रूसी अनुवाद गर्न। हुनत उच्चारण को नियम अनुसार उहाँलाई विनी को Poo कल गर्नुपर्छ विनी-द-pooh, एक विनी को Pooh मा गरियो। Zakhoder ट्रान्सलिटेरेशन रूपमा अनुवाद त रूसी कान छैन त सुरिलो छ। किनभने यो त नाम यसलाई ए ए Aleksandr Miln पिग्लेट, एक सुँगुर हुन मानिन्छ थियो - पिग्लेट। नाम गधा Eeyore - एक शाब्दिक अनुवाद Eeyore। को खरायो एक खरायो थियो, र अन्य सबै वर्ण, पनि, अनुवाद मा कुनै पनि परिवर्तन भइरहेको छैन।

अमेरिकी विनी को Pooh

डिज्नी 1966 मा विनी को Pooh को रोमांचक स्क्रिन संस्करण जारी गरेको छ। वोल्फगैंग Raytermanna protagonist को व्याख्या मा एक यस्तो bumpkin देखा - राम्रो-natured, मुर्ख, सजिलै आफ्नो भद्र मानसिक क्षमता स्वीकार्छन्। मह छ - उहाँले साँच्चै चासो राख्नुहुन्छ मात्र कुरा देखिन्छ। तर, त्यो मित्रता, आपसी सहयोग, र अन्य सद्गुण बारेमा गीतहरू गाउँछन् गर्न समय समयमा बिर्सनुहुन्न। एक पंक्ति मा सबै डिज्नी श्रृंखला मार्फत हेर्दै, यो अमेरिकी विनी को Pooh कहानी को एक प्रमुख protagonist छैन जस्तो देखिन्छ। धेरै ध्यान हुनुको advisability बारेमा गहिरो निष्कर्ष आफ्नो डर वा Eeyore संग अनन्त संघर्ष संग पिग्लेट आकर्षित छ।

संस्करण Khitruk

राम्रो - पनि अमेरिका आफूलाई भन्ने हाम्रो विनी को Pooh स्वीकार। Reiterman Khitruk उहाँले मा रूसी शब्द बुझेनन् भन्ने तथ्यलाई बावजुद, सोभियत कार्टून उहाँलाई आफ्नै भन्दा बढी मन पराएका, स्वीकारे। हाम्रो भालु गरेको पन्जा वास्तवमा मा छ जो एनिमेटर गल्ती, भ्रामक चरण footwork र हात को परिणाम एक निश्चित आन्दोलन, clumsiness मा शरीर संलग्न छैन भनेर साइकेडेलिक कुरा हो। साथै, हाम्रो थप अत्यावश्यक Pooh अमेरिकी समकक्ष। यसलाई त्यहाँ घर मा खान केही छ कि लगािन्छ गर्दा एक मिठाई directness भ्रमण गर्न प्रस्तावहरू उहाँले अत्यधिक moralizing एउटा नौलो छ। उहाँले philosophize गर्न averse र आफूलाई अरूको मुक्तिका लागि बलिदान गर्न इच्छुक छैन (बल र मौरीले संग प्रसङ्ग सम्झना)।

पछिल्लो मा षड्यन्त्र

केही मानिसहरू त्यहाँ प्रकट गर्न सोभियत न त अमेरिकी विनी को Pooh न छ कि एक गोप्य छ भनेर थाह छ। आफ्नो नाम हो रूपमा, साँच्चै? सबै पछि, भालु , क्रिस्टोफर रबिन केटा फरक नाम भालु विन्निपेग befriended थियो। र आफ्नो नाम बस एडवर्ड थियो। अब तपाईं एक सानो गोप्य मनपर्ने नायक थाहा छ।

त्यो हो कल्पना हामीलाई बाल साहित्य सबैभन्दा charismatic वर्ण को एक दिनुभएको छ। र यो कुरा गर्छ राम्रो छ ती जो - हाम्रो वा अमेरिकी विनी को Pooh, अधिक को प्रशंसक पर्याप्त र र अन्य भनेर।