Phraseological एकता: निर्धारण सुविधाहरू र उदाहरण

कुनै पनि भाषा सिक्ने त ध्वनि को उच्चारण शिक्षा र, अन्तमा, यो सबै शब्द हुन्छन्, साहित्य को अध्ययन सुरु हुन्छ। र यो सजिलो हुन्छ सम्झिन शिक्षा नियमहरूको पहिलो वाक्यांश मा भने, र, सिद्धान्त मा, तपाईं बोलीको भाषा प्रकारका भाग, को अवरोधलाई सधैं तिनीहरूलाई हुने द्वारा केही नियमित सम्झना - phraseological एकता, वा, अधिक बस, - idioms कि तपाईं लामो र अरू केही cramming द्वारा मात्र सिक्न सक्छौं।

को phraseological एकता के हुन्

तथापि, के छैन हामी, बुझ्न गर्न नसक्नुको गनगन गर्ने रूसी भाषा बोल्ने मानिसहरूलाई स्थिर अभिव्यक्ति रूसी मान्छे त्यहाँ कुन पूर्णतया हालको अवस्था वर्णन "witty" को एक प्रकारको छ, किनभने अर्को भाषामा।

रूसी भाषा किनभने पटकसम्म अधिकता, क्रिया conjugation, बोलीको नयाँ भागहरु गठन एक विधि को उपस्थिति को अध्ययन गर्न सबैभन्दा गाह्रो मध्ये एक मानिन्छ, तर सबै भन्दा घातक - यो सिर्फ एउटै वाक्पद्घति, एउटै phraseological सिउनी, एकता हो। मात्र चिनियाँ संग गर्न सक्छन् aphorisms रूसी भाषा को धन संग प्रतिस्पर्धा।

एक निश्चित भावनात्मक दिन - Idioms, यो सजाउनु यसलाई थप रोचक बनाउन, कम से कम एक दृश्य संग बोली प्रयोग गरिन्छ। यसलाई सधैं पनि देशी वक्ता त्यहाँ एक विशेष अभिव्यक्ति थियो जहाँ थाहा छ, तर आफ्नो बोली स्थिर अभिव्यक्ति प्रयोग गर्न सधैं खुसी छैन।

कुनै पनि भाषामा अभिव्यक्ति केही अर्थ बुझ्न, तपाईं मान्छे को mentality थाह प्राप्त आफ्नो बानी र व्यवहार, जीवनको नियम अध्ययन गर्न आवश्यक छ। र त्यसपछि, सायद, शब्द को सम्पूर्ण गडबड स्पष्ट हुनेछ।

idioms के हुन् र idioms?

, शब्द छोराछोरीको असंगत संयोजन व्याख्या मुश्किल कुरा संसारमा आफ्नो अवधारणा तार्किक र लगातार, र यसैले, phraseological एकता छ किनभने - यो झर्ने घटनाहरू सामान्य पाठ्यक्रम बाहिर कुरा हो, र यो एक विवरण पत्ता लगाउन आवश्यक छ।

त्यहाँ मतभेद छन्, यो सबै एउटै कुरा हो, वा तिनीहरूलाई बीच सबै एउटै - phraseological सिउनी, phraseological phraseological एकता र अभिव्यक्ति: सबै यो गडबड सामना गर्न सुरु गर्न? हो, वास्तवमा, भाषाविद् र philologists मतभेद लगभग Colossal, तिनीहरूलाई बीच तर साधारण मान्छे यो सबै को लागि - idioms। तर तपाईंले छोटकरीमा बताउन भने:

• Phraseological सिउनी - यदि यी शब्दहरू विभाजित छन्, त्यसपछि सम्पूर्ण वाक्यांश को सामान्य अर्थमा नष्ट रूपमा, शब्द को एक indivisible संयोजन छ। अर्को शब्दमा, प्रत्येक अन्य जडान, पूरै नयाँ शब्द, लाक्षणिक अर्थमा गठन।
• Phraseological एकता - पहिलो संस्करणमा यसको विपरीत, यो मामला मा, शब्द अझै पनि यसको शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ, र वाक्यांश छ, सिद्धान्त, यो सम्भव बुझ्न पनि अर्को भाषामा यसलाई अनुवाद छ: allegorical छवि अझै पनि rayed।
• Phraseological संयोजन वा अभिव्यक्ति तिनीहरूले गर्न सक्छन् अन्य चर संग संयुक्त गर्न एक स्थिर शब्द छ भन्ने तथ्यलाई द्वारा विशेषता छन्। बस राख्नु, बस पूर्वोक्त बढी स्पष्ट गरे जो भावना, यो metaphorical अभिव्यक्ति।

उदाहरण phraseology

कुनै पनि व्यक्तिमा idioms को चयन संग कुनै समस्या छ। सबैले स्थिर अभिव्यक्ति त्यसैले, ", एक गाँठ मा मोड गर्न" "पहिलो नम्बर मा खन्याउन," राइम वा कारण "" हातबाट "" मूर्ख वरिपरि "," सुस्त ", थाह" र। यी adhesions प्रत्येक अन्य यी शब्दहरू विच्छेद गर्न, नै indivisible छन् - धेरै प्रमाणिक बयान नष्ट गर्न छ। यस्तो वाक्यांश को उदाहरण त अक्सर दैनिक जीवनमा पाइने कि रूसी मान्छे यस्तो संयोजन प्रयोग को कान काट्न थिएन, तर लामो समय को लागि एक विदेशी कस्तो मूर्ख व्याख्या गर्न हुनेछ, र यो किन fooling हुनुपर्छ।

अभिव्यक्ति परिचित सबै, "विज्ञान ग्रेनाइट gnaw गर्न", "प्रवाह संग" "धेरै गाह्रो" र यति मा "एक चियकप मा आँधी" "प्रत्यक्ष चारा मा समातेर",। यो phraseological एकता छ। यस्तो अभिव्यक्ति को उदाहरण प्राय idioms छन्। र तिनीहरूले मूल वक्ता सुनेपछि कटौती छैन किनभने, कहिलेकाहीं हामी पनि नोटिस छैन।

संयोजन र एकता

किनभने त्यहाँ साँच्चै मानिस बुझ्न क्रममा कल्पना आवश्यक एक सानो सबै phraseological संयोजन संग थप जटिल छ,। रूसी मान्छे, उदाहरणका लागि, यो लाजमर्दो, दुख, वा प्रेम छ कि छैन भनेर "बाल्न" आफ्नो भावना, को धेरै रुचाउनु छन्। वा यो: खैर म जो अझै पनि रूसी भ्रम वा अर्थहीन सहन विदेशी, बुझ्न छैन। यी अभिव्यक्तिहरूले स्थिर शब्द एक लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ, र दोस्रो चर शब्द छ, छ।

हृदय तिनीहरूलाई सिक्न: विवरण देखि देख्न सकिन्छ रूपमा, phraseological एकता र phraseological संयोजन सजिलो कहिलेकाहीं एक विदेशी, तर adnations एक मात्र सामना गर्न बाटो बुझ्छु। उहाँले, इमानदार थाहा छैन - र एक पटक फेरि, यो मनमोहक छ जो एक "पैसाबारे", "औंठी" वा "यार्ड" रूसी, रुचि हुन छैन।

लोकगीत

छोराछोरीलाई आमाबाबुबाट जानकारी स्थानान्तरणका द्वारा गठन धेरै पुस्ताका लागि संसारको हेर्नुहोस्, र यति लागि आउन धेरै पुस्तामा। कविता, गीत, Tales, epics, जिब्रो Twisters, उपदेश र वचनहरू - यो सबै लोकगीत, र यो आफ्नो हरेक राष्ट्र हो। समय काम मा र केहि मान्छे बारेमा विचार र त यो जहाँ समय बुद्धि आधुनिक विज्ञान ठाउँ फेला बुझ्न सजिलो छ अक्सर धेरै सजिलो बुझ्न, पुर्खाहरूको संस्कृति अध्ययन।

Phraseological एकता मान्छे अघि कुरा थिए नै भनाइ जस्तै अरू केही छ। वी आई दल, उदाहरणका लागि, गाउँमा यात्रा गर्न र यस्तो अभिव्यक्ति perpetuate, तिनीहरूलाई बाल्न र व्याख्या प्रेम गर्नुभयो। र आंशिक यसलाई आफ्नो क्रेडिट गर्न छ धेरै अभिव्यक्ति यो दिन संरक्षित गरिएको छ कि।

के हो यो उखानमा वचनहरू फरक?

तथ्यलाई कि, नियम, एउटै वाक्यमा संलग्न एक निश्चित instructive नैतिकता बोक्न। यो वचनहरू, शब्द अपरिवर्तित हो जो विरोध रूपमा, एकल एकाइ छैन - भन्ने प्रस्ताव paraphrased गर्न सकिँदैन, विस्थापन वा गर्दा अर्थ कायम राख्ने केही शब्दहरू सम्झना छ। त्यो वचनहरू अक्सर भावनाहरू व्यक्त गर्न स्थिति वर्णन, र बस रूस मा कुराकानी हो।

को पखेटा कहाँ छन्

सबैभन्दा idioms र निश्चित अभिव्यक्ति रूस रस र कीव थियो जब समय देखि ज्ञात - रूसी शहर को आमा, तर यो शब्दावली मा एक मजबूत प्रभाव र क्लासिक लेखकहरूले छ कि अकाट्य छ, त्यसैले मानिसहरूले प्रेम जुन वाक्यांश समातेर।

सबै भन्दा प्रसिद्ध रूसी काम, अभिव्यक्ति को सेट देखि उधारो - यो Griboyedov "बुद्धि देखि धिक्कार" छ। वाक्यांश परिचित सबै: "। यहाँ म अब सवार छु" "ताजा परंपरा", वा कराउँदै, "! Karet मलाई, कोच" अथवा तर केही यो सबै ठूलो रूसी काम बाट लिइएको छ भनेर थाह छ। अक्सर तिनीहरूले एक वाक्पद्घति रूपमा प्ले नै नाम प्रयोग गर्नुहोस्।

त्यसैले दृढ पहिले नै यसको जरा गुमाएको छ कि एक भाषण मा Pushkin टोलस्टोय, Bulgakov र धेरै अन्य क्लासिक को काम को अभिव्यक्ति। यो एक क्लासिक छ र सबै परिचित छ किन कि छ।

को क्याच वाक्यांश बारेमा बोल्ने, यो धेरै पुस्तकहरू बाहेक र चित्रण गर्दा सोभियत सिनेमा, उल्लेख गर्न असम्भव छ। यो "सुनको बाछो" सम्झन गर्न Suffice! "बिहान मुद्रा - साँझ कुर्सियों" - रूसी मान्छे बताउन सक्नुहुन्छ, र maliciously मुस्कान, र phraseological एकता विदेशीहरू यस प्रकारको कसरी लिन सोच्न छैन। केही यो घमण्ड जस्तै लाग्न सक्छ, तर हामी Ostap Bender गर्न सन्दर्भ बुझ्न, र सँगै बसेर रमाइलो।

दैनिक जीवनमा Phraseology

हामी केही अभिव्यक्ति प्रयोग र जहाँ खुट्टा यी बयान बढ्न किन हामीलाई धेरै, पनि लाग्छ छैन। Phraseological एकता, कुनै पनि रूसी व्यक्ति तुरुन्तै वास्तवमा mentality, भन्सार र मान्छे को सोच को तरिका प्रतिबिम्बित, सम्झना जो उदाहरण।

उदाहरणका लागि, रूसी र अंग्रेजी मा दुई स्थिर वाक्यांश बीच फरक विचार गर्नुहोस्: "के वा मर्न" - को अंग्रेजी भन्छन्। जो मृत्युको fearlessness मतलब, "मरो, तर के": एकै समयमा, रूसी मान्छे विपरीत भन्नुहुन्छ।

वा अर्को अभिव्यक्ति: अरूको हितको खातिर सबै बलिदान गर्न बानी बारे बताएको, "आफ्नो अन्तिम शर्ट तिर्न"।

रूसी हृदय

उल्लेखनीय र idioms हृदय प्रभावित छ जो। "सबै मेरो हृदय मेरो सम्पूर्ण हृदयले /", "हृदय तोड्न", "धडकन रुक" "हृदय bleeds" र यति मा। को भन्ने तथ्यलाई को रूसी mentality ध्यान धेरै मानिसको भित्री संसार भुक्तान। यो लामो प्राणी छाती बसोबास गर्ने विश्वास गरिएको छ, सबै भावना र भित्री को दिल मा क्लस्टर्ड छन्।

Phraseological एकता "हृदयमा हात" कसैले भवदीय भन्छन् जब आफ्नो हात, आफ्नो छाती मा राख्दै को अनुकूलन उत्पत्ति। यो इशारा मान्छे शाब्दिक अरूलाई आफ्नो हृदय खोल्छ र यसरी आफ्नो शब्दहरूको सत्यतालाई पुष्टि गर्छ भनेर देखाउँछ। सपथमा, यो मामला मा हात राख्नु किनभने बाइबल मा कसम गर्न अनुकूलन सम्झना। तर के तपाईं पुस्तक हात मा छ भने गर्छन्? भन्यो पुस्तक जस्तै हदसम्म मानिस पवित्र आफ्नो हात राखे। त्यसैले उहाँले आफ्नो हृदय मा आफ्नो हात राख्छ।

अंग्रेजी मा वाक्पद्घति

मात्र रूसी भाषा कहिलेकाहीं परिचय संज्ञानात्मक dissonance incongruous संयोजन - phraseological एकता पनि अंग्रेजी भाषामा वर्तमान छ। तिनीहरूलाई केही इतिहास, अन्य संग जोडिएको छ - mentality र ब्रिटिश को बानी संग।

सबै भन्दा साधारण अंग्रेजी अभिव्यक्ति, सायद, त्यसैले सुनिन्छ: "हरेक क्लाउड एक चाँदी अस्तर छ"। रूसी संग मामला छ रूपमा, अनुवाद गर्न यो शाब्दिक पनि प्रयास लायक छैन। यो अभिव्यक्ति, यसो भन्दै प्रोत्साहन जस्तै सुनिन्छ कि यो सम्झना सजिलो हुनुपर्छ "सबै त खराब हुन सक्दैन।"

ब्रिटिश शब्दहरू खान प्रेम। सीधा र भन्छन्: धेरै गर्न अर्थ त्यस्तै छ, "एक शब्दहरू खाने" रूसी "यो फिर्ता लिन"। को अंग्रेजी भाषामा धेरै अभिव्यक्ति अक्सर सजिलै दुवै रूसी र अंग्रेजी केही phraseological एकता बुझ्न, रूसी र विपरित मा analogues छ।

चिनियाँ phraseological एकता

विभिन्न अभिव्यक्ति संख्या को मामला मा रूसी भाषा संग प्रतिस्पर्धा गर्न चिनियाँ बाहेक गर्न सक्नुहुन्छ। यसको बारेमा एक हजार वर्ण थाह छ, र थप समय शब्दहरू। चीन एक बासिन्दा मा एकदम सही रूसी समान हो: आफ्नै भाषा संरक्षित अभिव्यक्ति यो दिन, गत शताब्दीको पुर्खाहरूको फिर्ता आविष्कार। चिनियाँ धेरै ध्यान दिएर आफ्नो मान्छे इतिहास उल्लेख, र यसैले पटक संग व्याकरण, एकदम परिवर्तन यो दिन बच छ भन्ने तथ्यलाई बावजुद चिनियाँ भाषामा phraseological एकता संबद्ध।

- बोलीको धेरै आंकडा, दोस्रो भाग - चाहनुभएको छ के को व्याख्या पहिलो: चिनियाँ गहन वचनहरू एक विशिष्ट सुविधा त्यहाँ यस्तो वाक्यांश सामान्यतया दुई भागहरु समावेश छन् भन्ने छ। उदाहरणका लागि :. 守株待兔 - "," समुद्र को मौसम लागि «प्रतीक्षा भाग्य भरोसा" चिनियाँ अनुवादकहरू पनि लिखित भाषा फरक थियो जब उनि एक समयमा गठन थिए, idioms यस प्रकारको अनुवाद गर्न विशेष रोचक छ।