किन टोलस्टोय को परी कथा मा धेरै परिवर्तन भएको छ शानदार काठ केटा को निर्माता कसरी नाम र सिक्न

प्रारम्भिक बाल्यकाल देखि सबै झूटो हास्यास्पद ज्ञात छ - केटा, रूख काट्न। तर यहाँ प्रश्न, छ "शानदार काठ केटा को निर्माता थियो कसले?" सबैले सही जवाफ सक्षम हुनेछ। र किनभने यो सबै केहि बेचैन मा "बाबु" को।

Pinocchio बारेमा कथा को पहिलो उपस्थिति

प्रश्न पहिलो जवाफ छानेर "शानदार काठ केटा को निर्माता थियो कसले?", तपाईं टाढा 1883 मा इटाली खोज्नुपर्छ। यो परिसंचरण मा पुस्तक "Pinocchio को साहसिक को एक अलग संस्करण पहिलो पटक त जारी थियो। कथा काठ पुतली। "

तर यदि म 1881 मा, वर्षअघि एक जोडी को लागि उत्प्रेरित, यो मासिक पत्रिका जुलाई 7 मा "छोराछोरीलाई लागि अखबार", यो अचम्मको कथा को पहिलो प्रकाशन मा देख्न सकिन्छ। यहाँ तपाईं शानदार काठ केटा को निर्माता कसरी नाम सिक्न सक्छौं - आफ्नो नाम मात्र हिंड्न कि सक्दैन, कुरा गर्छन, हाँस्न र ठट्टा प्ले एक पुतली बारेमा आकर्षक कहानी हस्ताक्षर गरे। त्यो मा Pinocchio झूट वा सत्य बताइरहेका आधारमा नाक को लम्बाइ परिवर्तन, उत्तेजित गर्दछ!

एक काठ केटा लेखक कथा

र अझै, तिनीहरूले शानदार काठ केटा को निर्माता भनिन्छ रूपमा? कार्लो Collodi, जो यस्तो, राम्रो हँसिलो र बेचैन वर्ण आए, फ्लोरेन्स जन्म भएको थियो। त्यसैले, एक काठ पुतली इटालियन जीवित को नाम। "पाइन" - खैर, मा रूसी यो किनभने "Pino" अनुवाद अर्थ "पाइन-मान्छे"।

अनुवादक Tales - तिनीहरूले निर्माताहरू छन् कि?

तर धेरै मान्छे किन गाह्रो शानदार काठ केटा को निर्माता के नाम थियो भन्न फेला? यो प्रश्नको जवाफ एकदम जटिल छ। Pinocchio कथा बारे पछि धेरै पटक अनुवाद। तपाईं थाह छ, हरेक अनुवादक - पनि निर्माता छ। उहाँले केही टाढा लाग्छ, र त्यो आफूलाई को कुरा भन्छन् र इतिहास नै रहने देखिन्छ, र यो एक सानो विभिन्न छ जस्तै।

र यो अचम्मको कथा 87 भाषामा अनुवाद भएको थियो! र रूसी गरेको मात्र एक दर्जन अनुवाद। र पनि Pinocchio पिस्ता अन्य प्रकाशनहरू मा गरियो।

Alexei टोलस्टोय र आफ्नो काठ पुतली

अनुवाद र paraphrases आफ्नो रचनात्मक दृष्टिकोण मा Furthest Alexei टोलस्टोय गए। यो एक अलग कहानी एक केटा को एक सानो बिट संग आए। यसलाई केही स्थानहरु कथा Kollodi KARLA संग एकै समयमा पर्नु मा मात्र हो। तसर्थ, जो शानदार काठ केटा सिर्जना को प्रश्न उठाउँदै, यो सम्भव छ कि जवाफ छ, र Alexei टोलस्टोय पनि जीवित पुतली बारेमा कथाहरू को निर्माता छ। मात्र आफ्नो चरित्र नाम फरक छ।

विभिन्न नाम गुडिया पुनर्जीवित

साँच्चै, साथै नाम Alexei टोलस्टोय द्वारा retold कथा, मा शानदार काठ केटा थियो? रूस मा यो सबैलाई ज्ञात छ! यो सबैलाई मनपर्ने, एक सानो, हास्यास्पद अल्छी र सेखी, तर यति दयालु र प्रत्यक्ष Pinocchio छ!

यो काठ केटा तीन नाम थियो कि बाहिर जान्छ। यो Pinocchio, Pinocchio र पिस्ता।

"पोप" काठ केटाहरू

अर्को रोचक तथ्य मालिक को Tales, एक पुतली, जीवन आउन पनि फरक फरक नाम बनाउन छ। गरिब पुरानो अंग Grinder, आफ्नो मित्र Giuseppe को एक लग प्राप्त Sizyi नाक उपनाम - टोलस्टोय Pinocchio गरे कि पापा कार्लो लाग्यो। सायद यो नाम लेखक आफ्नो कथा को जन्म विचार अर्को लेखक-Storyteller पर्छ भन्ने तथ्यलाई जोड दिए।

तर कार्लो Collodi अलग आफ्नो कथा बताउँछ। उहाँले Stolyar एन्टोनियो, सबै जिस्क्याउ "चेरी को मास्टर" जो, पाइन churbachka तालिका खुट्टा बनाउन प्रयास गरिरहेको छ। तर काठ को एक टुक्रा, चीची गर्नु र चिल्लाहट गुदगुदाहट को उजुरी सुरु हुन्छ। एन्टोनियो को परिणाम faints रूपमा।

नाम ज्योति Dzheppeto मित्र मा आगन्तुक Pone सिकर्मी एक अनौठो लग दिन निर्णय गर्छ। उसले एक "पोपको" Pinocchio बन्नेछ।

यस पोप कार्लो Dzheppeto-Pone: यसरी यसलाई "आमाबाबुले" काठ थप दुई नाम केटा सूचीमा थप्न गर्नुपर्छ।

Malvina वा फिरोजा कपाल परी?

एउटै पुतली - एक परी कथा Pinocchio टोलस्टोय मा प्रेमिका। त्यो दुष्ट puppeteer Karabas-Barabas मा थिएटर मा काम गर्छ।

र यो Collodi र एक पुतली, र असल परी, केटा बचाउँछ आफ्ना विश्वासी मित्र र सहायक पुडल Medora साथ गर्ने छ। खैर, Pinocchio को कहानी मा Artemon कुकुर भनिन्छ।

वास्तवमा, Pinocchio को कथा दुःखी पर्याप्त छ। टोलस्टोय यसलाई धेरै ठाउँमा परिवर्तन गर्न किन निर्णय सायद छ। जेल बाट फर्केपछि पछि, Pinocchio Azure कपाल संग परी शोक को मृत्यु भनेर यो बायाँ किनभने सिक्छन् "भाइ Pinocchio।" पछि मात्र काठ केटा परी सिर्फ एक लामो समय को लागि निदाउनु कि सजग बन्दछ।

र Pinocchio को कथा को अन्त सम्म आफ्ना प्रेमिका Malvina संग हातमा हात जान्छ। आफ्नो कथा उत्पन्न गर्दैन को मृत्यु कुरा। रूपमा त्यहाँ Pinocchio jailed हुनेछ भन्ने तथ्यलाई बारे केही छ।

किन टोलस्टोय को कथा धेरै ठाउँमा बदल?

त्यहाँ Collodi एक कथा र बच्चाको psyche लागि बरु कुनै न कुनै र भारी हुन थाल्छ घटनाहरु अन्य पालैपालो छ। उदाहरणका लागि, सात idlers संग एक बैठक को कथा। Pinocchio बारेमा परी कथा, तिनीहरूलाई को एक काठ केटा गणित पाठयपुस्तक फेंकता, तर अन्य केटा मा पतन र उहाँलाई injures। जब loafers डरले भाग्न, प्रहरी अपराध दृश्य काठ जीवित पुतली फेला र, आफ्नो विरोध र बहाना उहाँलाई गिरफ्तार बेवास्ता।

पनि धेरै सुरुमा म अलिकति घटनाहरूको पाठ्यक्रम परिवर्तन गर्न भएको थियो। सबै पछि, Collodi Pinocchio क्रिकेट हथौडा फेंकता र उहाँलाई हत्या। र Pinocchio पर्दैन, तर केवल कीराहरूको दुख्छ।

सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ...

त्यसैले, Alexei टोलस्टोय - शानदार काठ केटा को निर्माता छैन? जवाफ: हो र कुनै। किनभने यी धेरै छोराका आज दुई।

तपाईं साहित्यिक चोरी छलफल काम गर्नुपर्छ?

साहित्यिक आलोचकहरु को कथा Alekseya Tolstogo पूर्ण मूल टुक्रा लिखित रूपमा मूल संग हदसम्म एकै समयमा पर्नु छैन भनी विश्वास गर्छन्। तर आज, रही यो थाह, अझै पनि कार्लो Collodi को कथा "Pinocchio" एउटा analogy आकर्षित गर्न थप इमानदार हुनेछ।