"कुनै प्राण chayat" को अर्थ

वाक्पद्घति "कुनै प्राण chayat" धेरै शताब्दीयौंदेखि पहिले लागि रूसी भाषामा देखियो। यो क्रान्तिको व्यापक मात्र प्रयोग गरिएको छैन दैनिक बोली, तर पनि साहित्य को क्लासिक काम भेटिए। यसको मूल्य थाह बिना, यो भने के भएको वा पढ्न को सार गलत अर्थ लाउनु गर्न सजिलो छ। त्यसैले, के मन यो स्थिर अभिव्यक्ति प्रयोग गर्ने व्यक्तिमा छ, र यो कहाँ बाट आउँछ?

"सोल chayat छैन": मूल्य

अप्रचलित क्रिया "chayat" अब प्रयोग गरिएको, आधुनिक मानिसको कान गर्न परिचित छैन। अचम्मको कुरा छैन, भाषण को आंकडा, "प्राण chayat छैन" अनौठो र पनि यसको अर्थ थाहा नगर्ने कसैले गर्न अर्थहीन लाग्न सक्छ।

को मूल्य सम्झना भरपर्दो अभिव्यक्ति यो एक भएकोले सजिलै। अभिव्यक्ति कसैले, छोराछोरी, आमाबाबु, पति वा पत्नी, र यति मा एक मजबूत स्नेह, प्रेम, विश्वास हो। यो मानिस बेहोश अवस्थामा कमीकमजोरी उपेक्षा, यो मात्र लाभ देख्नुहुन्छ कि कसैले त disposed छ कि बुझ्ने गरिन्छ।

चाखलाग्दो कुरा, प्रेम को वस्तुहरु को भूमिका पाल्तु जनावर, मात्र होइन मान्छे, तर पनि उदाहरणका लागि, हुन सक्छ। inanimate वस्तुहरु को सम्बन्ध मा जबकि प्रयोग यस्तो अभिव्यक्ति स्वीकार्य छैन। हामी, उदाहरणका लागि, त्यो यस पोशाक मा doted कि, त्यो मन पर्यो र त्यो सधैं पहनता पनि भन्न सकिन्छ।

एक सकारात्मक र नकारात्मक अर्थमा

सामान्यतया, यो वाक्पद्घति "chayat छैन आत्मा" सकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ। उदाहरणका लागि, एक आमा, adoration मा confessing त्यो एक बच्चाको लागि यो उपासना कि शाब्दिक प्राण भन्न सक्छौं महसुस।

तर, वाक्यांश जो त्यहाँ यो वाक्य ढाँचा सिद्धांततः एक निन्दाले, उजुरी, असंतोष समावेश गर्न सक्ने छ। उदाहरणका लागि, वक्ता छैन कसैले जस्तै धेरै, हुनत प्रेम को वस्तु यसको योग्य छैन भन्ने तथ्यलाई सन्तुष्ट छ। वा गरेको उहाँले प्रेम विषयको संग कसैको अत्यधिक preoccupation रुचि छैन भन्न गरौं। नकारात्मक अर्थमा कारोबार बोली, यो unruly, बिरामी-mannered बच्चा जसको अचाक्ली लाड प्यार मायालु आमाबाबुले आउँदा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

साथै, अभिव्यक्ति लामो विगतमा रहेका छ जो, वा घृणा मा वृद्धि प्रेमको वर्णन, मा प्रयोग गर्न सकिन्छ। हामी यो विवादका नेतृत्व जो अभिभावकको उत्तराधिकार, विभाजन गर्न थाले सम्म प्रत्येक अन्य मा प्राण को भाइहरूलाई chayali छैन भनेर भन्न सकिन्छ गरेको भन्न गरौं।

मूल

चाखलाग्दो कुरा मूल phraseologism "प्राण छैन chayat।" यो वाणी संरचना महत्त्व माथि व्याख्या, तर यो कहाँ बाट आउँछ? यो बुझ्न, तपाईं अप्रचलित क्रिया "chayat" को अर्थ बुझ्न सुरु गर्न आवश्यक छ। शब्द सक्रिय दैनिक बोली प्रयोग भएपछि, ज्यादातर जनसंख्याको तल्लो strata प्रतिनिधिको द्वारा प्रेम गर्नुभयो। यो प्राचीन क्रिया "dia" बाट भयो पहिले जसको अर्थ, बेपत्ता थिए ", आशा गर्न, विश्वास गर्न सोच्न।"

अभिव्यक्ति को मूल सम्झँदा धेरै भाषाविद्, "प्राण chayat छैन," यहाँ शब्द "गन्ध" बिना थियो कि निष्कर्षमा आए। मा पुरानो दिन यो धेरै लोकप्रिय क्रिया "महसुस गर्न" अर्थ थियो। यो क्रिया "chayat" र "गन्ध" को एक मिश्रण एक phraseological एकाइ नेतृत्व भन्ने संभावना छ, कण "छैन" यो सुदृढीकरण को भूमिका निर्वाह गरेको छ मा।

साहित्य मा खाने

यो भने गरिएको छ रूपमा, मात्र colloquial बोली यो मूल डिजाइन पूरा मा, मूल जो गरम बहस को विषय रहनेछ। बोलीको अक्सर आफ्नो काम मा प्रयोग गर्ने धेरै प्रसिद्ध कवि र लेखकहरू, खुसी छ।

यस उपन्यास, novellas र यो अवधिमा सिर्जना कविता पढ्ने छोटो कथा पनि 18-19 शताब्दीयौंदेखि लेखिएको, मार्फत Leafing, मान्छे नियमित "प्राणको chayat छैन" स्थिर अभिव्यक्ति पूरा। Phraseologism मूल्य हाम्रो समकालीनहरूको बोली प्रयोग गरिन्छ जो कि फरक छैन। उदाहरणका लागि, आवाज को परिसंचरण कथा इवान Turgeneva मा पत्ता सकिन्छ "नोबल नेस्ट।" लेखक "Masha उहाँलाई doted," वर्ण को प्रगाढ प्रेम वर्णन गर्न प्रयास थियो लेख्छन्। यो काम मा र Melnikov Crypt प्रयोग "हजुरआमा गरेको कहानिहरु", "मात्र छोरी Nastya मा बुबा र आमा doted" भनेर भन्छन् गर्ने चरित्र।

पर्यायवाची, idioms

निस्सन्देह, बोली को मूल आंकडा पर्यायवाची को एक किसिम, उपयुक्त अर्थ प्रतिस्थापन गर्न सजिलो छ। यो शब्द तर पनि अभिव्यक्ति मात्र हुन सक्दैन। "पागल जस्तै" उपयुक्त डिजाइन मान मामलामा मानौं। यो वाक्यांश छैन भनेर कसैले प्रेम शाब्दिक, कारण को deprived पागल बनाएको कुरा हो। यो खुश adoration को एक राज्य मा एक व्यक्ति हाल्छ बलियो भावना वर्णन गर्न चाहेको छ त्यसैले तिनीहरू यसो भन्छन्।

एक पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् को भूमिका मा बोली को एक आंकडा हुन र "प्रकाश एक वेज converged छ।" गर्न सक्नुहुन्छ कसैले सम्बन्ध मा यो प्रयोग गरेर व्यक्ति वास्तवमा यसो भन्छन्: "म यसलाई मा प्राण छैन चिया छ छु।" जो "प्रकाश एक वेज converged छ?" अर्थ निस्सन्देह, हामी ठूलो प्रेम, चुनिएको बनाउँछ जो एक, एक्लै मात्र सकारात्मक पक्ष हेर्न अरू कसैले यसलाई आदान प्रदान गर्न संभावना बहिष्कार बारेमा कुरा गर्दै छन्।

अर्को पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस्, यदि चाहेको, प्रयोग गर्ने भरपर्दो अभिव्यक्ति "प्राण chayat छैन" यस लेखमा छलफल सट्टा गर्न सक्ने - "दबाउन"। यो वाक्य ढाँचा, स्मृति लोप संग गर्न केही छ यो परंपरागत ठूलो प्रेमको विवरण प्रयोग गरिन्छ।

रोचक तथ्य

colloquial बोलीमा, धेरै चिरपरिचित idioms अक्सर प्रयोग केहि बदलिएका अवस्थामा। अक्सर, यो परिवर्तन र तिनीहरूलाई सम्मिलित छ कि मूल्य। म यो भाग्य र बोलीको यो आंकडा पार गरेनन्। अनौपचारिक संचार समयमा रूपमा स्रोत भन्छ, सुने गर्न सकिन्छ "प्राण चिया छैन।" यो अभिव्यक्ति को मूल्य बिल्कुल प्रेम, प्रशंसा, भरोसा प्रशंसा संग जोडिएको छैन। यसलाई प्रयोग गरेर वक्ताले उहाँले उहाँलाई खडा प्रश्न गर्न कुनै जवाफ छ implies। अक्सर बोलीको यो आंकडा एक व्यक्ति त्यो सोधपुछ को थकित थियो, र पनि संचार कि, भन्न चाहन्छ देखाउन चाहँदा प्रयोग गरिन्छ: "। मलाई एक्लै छोड"

यो निर्माण को पर्यायवाची, मानिसहरू माझ लोकप्रियता धेरै किन्न व्यवस्थित निम्नानुसार: मेरो हृदय म थाहा छैन मा "," "कुनै विचार" म कुनै विचार, छ ""। निस्सन्देह, शब्दकोश र सन्दर्भ डिजाइन "को शवर छैन चिया, छ" होइन, तपाईं ठीक कुरा छैन।