कृमि भोकभोकै पर्छन्: अर्थ र मूल phraseologism

अभिव्यक्ति हामी प्रत्येक परिचित "कृमि भोकभोकै पर्छन्" बाल्यकाल देखि। यो मौखिक कारोबार अर्थ मुख्य भोजन अघि अलिकति दु: ख, भोक पूरा भएको छ। यो त voraciously अज्ञात कृमि को मास्क पछि रहेको छ, बाहिर जान्छ, तर यो आवश्यक छ किन किनारा बन्द लिन र खुसी वा शान्त गर्नु छैन?

स्पेनी र फ्रान्सेली कमला पशु - दाजुभाइ कृमि

धेरै युरोपेली भाषामा यस्तै अवधारणा छ, तर यो पिउन, खाली पेट प्राप्त मात्र लागू हुन्छ। माटार star name ओ bicho, फ्रान्सेली - - tuer Le Ver Spaniards माटार star name एल gusanillo, पोर्चुगिज भन्छन्। शाब्दिक अनुवाद यसलाई "कमला मार्न" र जस्तै सुनिन्छ "जनावरको नष्ट।" प्रत्यक्ष, हाम्रो वाक्पद्घति लिङ्क "कसैको पेट रहन" स्पष्ट छ। Phraseologism मूल्य "तल पीसने", "कागती", "नष्ट", जस्ता सर्तहरू पर्याय यसको संरचना मा एक क्रिया रूपमा स्पष्ट हुन्छ "मृत्युदण्ड।"

यो कुरा मध्ययुगीन युरोप मा, मादक पेय एक anthelmintic रूपमा प्रयोग गरिएको छ कि छ। रक्सी कप मानव शरीर मा कीडे जीवित विनाश गति रित्तो पेट मा पिउन मानिन्छ थियो। आज परजीवी को नियन्त्रणको लागि एकदम अन्य दबाइहरु प्रयोग। तर को अनुकूलन "कृमि भोकभोकै पर्छन्," अर्थात्, एक चुटकी नास्ता अघि, बसे।

मृतक महिला को हृदयमा धूर्त राक्षस

फ्रान्स, बिहान पट्टी मा बस्न रुचि पबहरूमा को regulars, बीच, एक लोकप्रिय कथा सत्य रूपमा masquerading। तिनीहरूले मा एक पटक एक परिवार पेरिस एक जवान महिला अचानक मृत्यु भन्छन्। देर को शरीर खोल्ने मा, डाक्टर विज्ञान कृमि अज्ञात, उनको मन एक विशाल फेला छन्। सबै पशु आश्चर्यजनक tenacious हुन बाहिर गरिएका, उहाँलाई सफल थिएनन् मार्न प्रयासहरू।

त्यसपछि डाक्टर को एक रोटी को टुक्रा रक्सी मा भिगो राक्षस, लोभ्याउन निर्णय गरे। प्रस्ताव खाना टेस्टिङ, एउटै क्षण मा परजीवी को भूत अप दिनुभयो। यो घटना "कृमि भोकभोकै पर्छन्" वा को परम्परा को आधार छ कि विश्वास छ "जनावरको मार्न।"

हाम्रो GUTS खान्छ कि एक राक्षस

पिउने बिना उज्यालो खाजा लागि एक पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् - रूसी भाषामा, फ्रान्सेली वा स्पेनिश गर्न यसको विपरीत, वाक्यांश "कसैको पेट रहन"। केही अनुसन्धानकर्ताहरूले अनुसार, वाक्पद्घति लोक विश्वास प्रभावित गर्न सकिन्छ। एक समयमा मानव शरीर को शरीर रचनाको विज्ञान बारेमा गर्दा धेरै केहि मान्छे, यो भुँडी भित्र खुवाउनुभयो हुनुपर्छ जो निरन्तर सर्पले छ, कि विश्वास थियो थाह छन्।

खाली पेट मा Rumbling राक्षस संग dissatisfaction सँग सम्बन्धित थियो। समय खाना लागि आफ्नो आवश्यकता पूरा गर्दैन भने, यो भित्र देखि एक व्यक्ति खान सक्नुहुन्छ - खाना लामो बिश्रामको समयमा पेट मा चूसना गर्न सुरु कि संयोगले छैन। यसलाई यन्त्र आन्तरिक अङ्गहरूको यस्तो प्रतिनिधित्व "कसैको पेट रहन" वाक्यांश को घटना लागि सुरूवात बिन्दु थियो सम्भव छ। अर्थ phraseologism पछि एक विडंबना नरम रंग र menacing सर्प एउटा सानो अहानिकारक gnats मा "बन्द" प्राप्त।

भाषण ऋणबाट र भ्रम

खातामा "को कृमि भोकभोकै पर्छन्" को कारोबार मात्र XIX सताब्दी मा रूसी भाषा मा देखा भन्ने तथ्यलाई लिन भने सबै प्रस्तावित संस्करण, एकदम plausible देखिन्छ। त्यो समय सम्म, यो वाक्यांश राष्ट्रिय साहित्य फेला परेन छ। तसर्थ, हामी पुरातन स्लाव भाषाहरु जरा idioms बारेमा बोल्न सक्नुहुन्न। तपाईं पनि मध्ययुगीन युरोप phraseologism घर छ भनेर दावी मा पक्कै कास्ट गर्न सक्नुहुन्छ। , Helminths हटाउने ऐतिहासिक रेकर्ड अनुसार लागि, त्यहाँ रक्सी छैन अझै पनि प्रयोग, र नुनीन संतृप्त।

जहाँ अभिव्यक्ति गए गर्छ, "कसैको पेट रहन"? मूल phraseologism केही लागि ज्ञात छैन। एक मात्र उहाँले wormwood liqueur प्रयोग आंतों संक्रमण विभिन्न उपचार गर्ने रोमन चिकित्सकहरु, मार्फत देखा कि मान गर्न सक्नुहुन्छ। यो औषधीले परजीवी (कीडे) को नियन्त्रणको लागि प्रयोग गरिन्छ। आज, रक्सी, पुरातन रोममा आविष्कार थियो के समान, absinthe भनिन्छ।

भूमध्य देशहरूमा, फ्रान्स र जर्मनी ले सार्नु, एक मौखिक कारोबार "रहन कसैको पेट" यसको मूल अर्थ केही हराएको र उज्यालो खाजा द्वारा रक्सी खपत संग, उपचार संग छैन पहिचान भए। यो नै वाक्पद्घति संग रूस मा penetrated जसको अर्थ। तर त्यहाँ वाक्यांश जो "भोजन" अर्थ रूसी भाषा, "भोक पूरा गर्न" मा "चीख़ गर्न भोकभोकै पर्छन्" थियो। समय, यी वाक्यांश एक मा एकताबद्ध थिए, र मादक undertones पूर्ण हराएको थियो।