मा रूसी बाइबल राजा जेम्स संस्करण

बाइबल अनुवाद - पूर्व सोभियत संघ को क्षेत्र मा लामो समय को लागि एउटा मात्र प्रयोग - राजा जेम्स संस्करण। कारण यो देश विश्वव्यापी नास्तिकता को नीति, र जो धर्मसभा र अनुवाद स्वीकृत गरिएको छ अर्थोडक्स चर्च, को मूख्य स्थिति थियो। यो हो एक वास्तविक बाइबल (लगभग मूल), र अन्य सबै अनुवाद - - यो अवस्था एक परिणाम सार्वजनिक चेतना कि राजा जेम्स अनुवाद विचार मा निहित छ रूपमा केही नवीन र विश्वसनीय छ।

यो सत्य हो? बाइबल राजा जेम्स अनुवाद कसरी सही छ? र किन हामी विभिन्न अनुवाद चाहिन्छ?

पहिलो अनुवाद

मा रूसी बाइबल अनुवाद पुरातन इतिहास त धनी छैन। पहिलो भाइहरूलाई Cyril र Methodius, को नौऔं शताब्दीमा बस्ने गरिएको थियो। र यो ग्रीक Septuagint संग गरिएको थियो। यो अनुवाद अर्थ पुरानो करारका पहिलो, हिब्रु देखि मा ग्रीक देखि ग्रीक पुरानो चर्च Slavonic मा, र पहिले नै: पहिले नै दुई-गुना भएको थियो।

1751 मा महारानी एलिजाबेथ यो अनुवाद डबल-जाँच र आवश्यक भएमा सही छ कि आदेश दिए। त्यसैले यो दिन गर्न अर्थोडक्स चर्च उपासना मा आनन्द जो बाइबल संस्करण "Elizabethan" भनिन्छ, त्यहाँ थियो।

Macarius को कार्यवाही

1834 मा, अर्थोडक्स Archimandrite Macarius दस वर्ष लामो बाइबल अनुवाद, कार्य गर्न थाले। उहाँले हिब्रू सिधै पाठ अनुवाद र 1839 मा धर्मसभा आफ्नो काम को एक भाग प्रस्तुत। उहाँले categorically यसको प्रकाशन अस्वीकार गरियो। कारण के थियो? धर्मसभा सदस्य Archimandrite Macarius परमेश्वरको व्यक्तिगत नाम, जहाँ यसलाई मूल पाइन्छ को शरीर मा प्रयोग गर्न निर्णय जस्तो छैन। चर्च परम्परा अनुसार, यो सबै शीर्षक प्रभु वा परमेश्वरको प्रतिस्थापन गर्नुपर्छ।

यस्तो कोटिगत इन्कार बावजुद Macarius यसको काम जारी राखे। तर, यो मात्र 30 वर्ष पछि यो प्रकाशित गर्न थाले। र केवल एक भाग, सात वर्षसम्म, "अर्थोडक्स समीक्षा" पत्रिकामा। अर्को समय राष्ट्रिय पुस्तकालय को Vaults देखि प्राप्त यो अनुवाद, केवल 1996 मा जारी भएको थियो।

राजा जेम्स संस्करण मा काम

को धर्मसभा अनुवाद Macarius अद्यावधिक अनुवाद को तयारी मा एक अपरिहार्य उपकरण रूपमा सेवा को परिषद द्वारा अस्वीकार यसलाई सुनिन्छ रूपमा असत्यवत, तर, बाइबल राजा जेम्स अनुवाद रूपमा आज ज्ञात। अन्य अनुवाद तयार गर्न सबै प्रयासहरू पनि यथासक्य कठोरता संग रोकियो, र नष्ट गर्न काम समाप्त गरेका थिए। लामो समय को लागि, यो मण्डलीको एउटा अद्यावधिक अनुवाद प्रदान गर्न वा केवल पुरानो Slavonic संस्करण छोड्न आवश्यक छ कि छैन भनेर केही बहस भएको छ।

अन्तमा, एक औपचारिक निर्णय 1858 मा पुष्टि राजा जेम्स अनुवाद थियो नयाँ करारका बगालको लागि उपयोगी हुनेछ, तर चर्च सेवाहरू पुरानो Slavonic पाठ प्रयोग गर्न जारी गर्नुपर्छ। मामिलामा यो राज्य अब सम्म यथावत्। पूर्ण KJV मात्र 1876 मा प्रकाशित भएको थियो।

हामी नयाँ अनुवाद किन चाहिन्छ

एक शताब्दी राजा जेम्स अनुवाद भन्दा बढी इमानदार मानिसहरू परमेश्वरको ज्ञान हासिल गर्न मदत गरे। त्यसैले यसलाई लायक छ यो केहि परिवर्तन? यो सबै तपाईं बाइबल व्यवहार कसरी निर्भर गर्दछ। केही मानिसहरू बुझ्ने भन्ने तथ्यलाई धर्मशास्त्र घरमा मात्र पुस्तकको धेरै उपस्थिति केही लाभदायी प्रभाव उत्पादन गर्नु पर्छ भन्ने विचार केही जादू जन्तरको जस्तै। र, त्यसैले, मेरो हजुरबुबा पाठ जो ठोस वर्ण भरिएका छन् yellowed पृष्ठ संग फोलियो (यो पुरानो चर्च Slavonic व्याकरण को conspicuous सुविधाहरू छ) हुनेछ, पाठ्यक्रम, एउटा वास्तविक धन।

तर, एक साँचो मूल्य जो देखि पृष्ठ गरिन्छ सामाग्री मा छैन, र पाठ द्वारा लगे जानकारी त्यस बुझ्नुहुन्छ भने, त्यसपछि उहाँले एक बुझ्ने र सजिलै पठनीय अनुवाद रुचि थियो।

lexical परिवर्तन

कुनै पनि भाषा समय परिवर्तन। , तिनीहरू भन्न रूपमा, हाम्रो ठूलो-हजुरबा हजुरआमाले, वर्तमान पुस्ता गर्न अबोध्य हुन सक्छ। तसर्थ, त्यहाँ बाइबल को अनुवाद अपडेट गर्न आवश्यक छ। यहाँ केही उदाहरण हुन् अप्रचलित शब्दहरू, औंलाहरु, औंला, आशिष्, पति, Ramen पुनर्जनन: राजा जेम्स संस्करण मा मौजूद छ। तपाईंले यी सबै शब्द बुझ्ने? धूलो, औंला, खुसी, मानिस, काँध, मनोरञ्जन: र तिनीहरू यहाँ के मतलब छ।

बाइबल: एक आधुनिक अनुवाद

हालैका वर्षहरूमा त्यहाँ आधुनिक अनुवाद एक नम्बर रहेको छ। सबै भन्दा प्रसिद्ध हुन्:

• 1968 - बिशप Cassian अनुवाद (नयाँ नियममा)।
• 1998 - पुन: प्राप्ति संस्करण "प्रत्यक्ष स्ट्रीम" (नयाँ नियमको)।
• 1999 - "समकालीन अनुवाद" (पूरा बाइबल)।
• 2007 - "धर्मशास्त्रमा। नयाँ संसार अनुवाद "(बाइबल पूरा)।
• 2011 - "बाइबल। "को लागि (बाइबल पूरा) आधुनिक रूसी अनुवाद।

बाइबल एउटा नयाँ अनुवाद तपाईं अबोध्य पाठ को अर्थ बुझ्न, पुरातन spells मा जस्तै लिखित अर्थ ध्यान र गर्न अनुमति दिन्छ। तर, यहाँ पनि, अनुवादकहरू लागि पासो, इच्छा सादा भाषामा भने थियो के व्यक्तिगत व्याख्या र व्याख्या गर्न सक्छ को अर्थ व्यक्त गर्न किनभने निहित। र यो अस्वीकार्य छ।

व्यक्तिगत पढाइ लागि प्रयोग बाइबल अनुवाद को कस्तो प्रकारको विकल्प गर्न casually व्यवहार छैन। आखिर, परमेश्वरको वचन उहाँले यो पुस्तक को पृष्ठ हामीलाई बोल्नुहुन्छ भनी उल्लेख। आफ्नो शब्द विकृति बिना आवाज गरौं!