Elena Kostyukovich - अनुवादक र लेखक। कीव मा जन्म। उहाँले पुरस्कार "वर्ष को सबै भन्दा राम्रो अनुवाद" जित्यो, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "आतिथ्य", "Bankarella" Chiavari "संस्कृतिका rapprochement"।
बायो डाटा
Elena Kostyukovich प्रकाशकले "Bompiani" र "Frassinelli" बाट रूसी कार्यक्रम, इटाली र रूस बीच संगठित सम्बन्ध को निर्देशक छ। बाल्यकाल देखि, म साहित्यिक milieu फसे। त्यो लेखक र कलाकार Leonida Volynskogo को नातिनी छ। Kostyukovich Elena Aleksandrovna - मिलान, ट्रिएस्ट, पोर्टो इटालियन विश्वविद्यालय शिक्षक। उहाँले रूसी संस्कृति मा पाठ्यक्रम सिकाउँछ।
प्रकाशन र अनुवाद
Elena Kostyukovich 1980 मा मास्को राज्य विश्वविद्यालय स्नातक। उनको विशेषता "Italyanistika"। उहाँले कविता समर्पित एक थियोसिस बचाव। टिप्पणी र अनुवाद गर्दछ Ludovicus Ariosto "Furioso" इमानुएल Tesauro "Spyglass अरस्तू पाइप", Dzhuzeppe Dzhusti "मजाक"। त्यो आधुनिक इटालियन कविता अध्ययन। यो धेरै अनुवाद प्रकाशित गरेको छ। यसको काम केही विशेष एंथोलजी "को सताब्दी-2 को Stanzas" मा समावेश छन्। यो XX सताब्दी को सबै भन्दा राम्रो पद अनुवाद गर्न समर्पित छ। को उपन्यास वर्ष को घटना रूपमा कथित Elena Kostyukovich पाठकहरूलाई द्वारा सिर्जना अम्बर्टो EKO ग्रन्थकारिता "गुलाब को नाम" अनुवाद। त्यो समय देखि, यो शब्द को यो मास्टर सबै काम घरेलू दर्शक गर्न ल्याउँछ। "विषयहरू मा पांच निबन्धहरू" कसरी थियोसिस, लेख्न "" "," "अघि दिन को द्वीप", "Foucault गरेको पेंडुलम", "Baudolino," "रानी Loana", "प्राग चिहान को रहस्यमय ज्वाला फील्ड गुलाब को नाम टिप्पणीहरू: त्यो उपन्यास अनुवाद नैतिकता "," पूर्ण फिर्ता! "। यो पारिस्थितिकी को काम, "सौन्दर्य" र रूसी संस्करण को वैज्ञानिक सम्पादक छ "द ugliness को इतिहास।"
इटाली जब
Elena Kostyukovich द्वारा पुस्तकहरू मात्र रूस मा छैन ज्ञात। त्यो इटाली को प्रकाशन गर्न एक महत्वपूर्ण योगदान गरेको छ। त्यो विकास र रूस संग सम्बन्धित छन् ठूलो परियोजनाहरूको एक नम्बर महारत छ। यो सबै शीर्षक "आजको रूसी कथा, Elena Kostyukovich द्वारा चयन" एक एंथोलजी साथ सुरु। त्यो पनि एक विशेष अप काम डी एस Lihacheva, conceptually कि "रूसी संस्कृति को जरा।" सचित्र को टुकडे बनेको प्रकाशित उहाँले पछि जापान, जर्मनी र रूस मा जारी भएको थियो। त्यो पनि यहूदी लोकगीत को एक एंथोलजी छ। धेरै वर्ष को लागि, सिर्जना Kostyukovich थिए पुस्तकहरू, को निर्देशिका छन्। तिनीहरूले रूस र यसको संस्कृति जान्न अनुमति दिने, एक मूल्यवान सामाग्री छन्। Kostyukovich रूसी लेखकहरूले सामना लेख को एक नम्बर सिर्जना गरियो। तिनीहरूले इटाली को साहित्य विश्वकोश, हकदार मा "शब्दकोश Bompiani।" इटाली काम Kostyukovich धन्यवाद साशा Sokolov, बोरिस Akunin, Lyudmila Ulitskaya जस्ता प्रसिद्ध लेखक प्रकाशित।
पुस्तकहरू
अब त्यो लेख्छन् के Elena Kostyukovich कुरा गरौं। "खाद्य - इटालियन आनन्द" - यो उनको सबैभन्दा प्रसिद्ध पुस्तक को छ। यो रहस्यमय देश को संस्कृति मा भान्सा को विश्वव्यापी भूमिका समर्पित छ। Elena Kostyukovich - यो कामको लागि पुरस्कार "आतिथ्य" लेखक द्वारा सम्मानित गरिएको थियो। "खाद्य - इटालियन आनन्द" - को अलिकति परिमार्जन नाम अन्तर्गत देखा जो एक पुस्तक पनि एक redesigned संस्करण छ। समाज इटालियन क्षेत्र गर्न पाक पुस्तिका को अधिकार मा यो काम apprehended छ। 2007 मा, काम प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार Bancarella र Chiavari सम्मानित गरिएको थियो। साथै, पुस्तक मात्र इटाली मा प्रकाशित भएको थियो 2010. मा IACP कुकबुक पुरस्कार फाइनल मारा, र रूस, यो अमेरिकी, बेलायत, अष्ट्रेलिया, इस्टोनिया, चीन, कोरिया, पोल्याण्ड, सर्बिया, स्पेन मा प्रकाशित भएको थियो।
"Zwinger"
Elena Kostyukovich घर "आवास" प्रकाशन मास्को मा 2013 मा यो उपन्यास प्रकाशित। षड्यन्त्र रोमाञ्चक, फ्रैंकफर्ट बुक उचित र लेखकको व्यक्तिगत अभिलेख आधारित छन् भनेर सम्झनाहरु - पुस्तक सबै कुरा छ। लियोनिद Rabinovich-Volyn - हजुरबुबा Kostyukovich - यो स्मारक पुरुष एक। 1945 मा उहाँले संगठित र ड्रेस्डेन मा धन शिकार कला पछि लाग्यौं। "Zwinger" - को बमबारी-बाहिर को नाम हो, र दरबार पुनर्स्थापना पछि। त्यो संग्रहालय त्यहाँ स्थित छ। यो कहिलेकाहीं एक अग्निपरीक्षाहरू परिणत गर्न सक्ने सबैभन्दा ठूलो उपहार हो - उत्पादन स्मृति भनेर देखाउँछ। उपन्यास - विक्टर Ziman। उहाँले "बिरामी" स्मृति थियो। उहाँले विगतमा शक्ति बाट उम्कन सक्दैन। ड्रेस्डेन को खजाना ग्यालरी फेला जो आफ्नै हजुरबुबा को कथा, धेरै चरम 2005 मा आयोजित, बुक उचित समयमा जारी हुन्छ। को भँवर साहसिक कब्जा विक्टर कार्य युक्रेन देखि कार्यकर्ता युरोप, KGB, शीत युद्ध को समयमा प्रसारण जुन संवाददाता "निःशुल्क आवाज" को प्रतिनिधित्व, रूसी माफिया colonized ठाउँ छन्। को बीसौँ शताब्दीका एक अपराध रोमाञ्चक, व्यावसायिक रिपोर्टिङ, एक आत्मकथा को एक नाटकीय परिदृश्य - "Zwinger" बहुमुखी छ। पुस्तक उद्योग लेखक ठूलो कौशल संग "भित्र" देखाउँछ।
दृश्य
Elena Kostyukovich - एक लेखक र अनुवादक, काम कृतज्ञ भई सार्वजनिक द्वारा स्वीकृत भएको छ। केही पाठकहरूलाई किताब बस उच्च रूपमा गुणस्तर छाप्न बाहिर छ कि अति दुर्लभ छ आफूले पछुतो मान्ने व्यक्त गरेका छन्। उपन्यास को मामला मा "गुलाब को नाम" धेरै सुखद aftertaste छोड्छ र मोटा काम पढ्न नै सास मा को अन्त सम्म बनाउँछ कि एक लैस शैली लागि अनुवादक धन्यवाद। "प्राग चिहान" को रूसी संस्करण लागि जाँदा, पाठकहरूलाई प्रस्तुति शैली आकर्षक छ कि तर्क र हुनत कथा नै Umberto Eco को लागि धेरै असामान्य छ यो पुस्तक स्थगित गर्न असम्भव छ। केही मानिसहरू रूसी अनुवाद देखा कि पुस्तक पहिले नै देशहरूको दर्जनौं को बासिन्दा मूल्यांकन गरेको बेलामा मात्र गुनासो।