Phraseologism "सी gulkin नाक" अर्थ। घटना phraseologism को इतिहास

त्यहाँ बस अनपेक्षित र जस्तो देखिने पनि अबोध्य अभिव्यक्ति रूसी भाषा को शब्दकोश समावेश छैन! कि "gulkin नाक" - एक रोटी हो र के गर्ने उनको नाक गर्छ? बुझ्न प्रयास गर्नुहोस्।

"Gulkin नाक संग" phraseologism अर्थ

मूल भाषा को richness र धारणा को परिभाषा केही शब्द मा एक सीमित छैन कि विशेषता। "। मलाई भोक लाग्यो" तपाईं बस भन्न सक्छौं तर यो वास्तवमा को एक बयान भन्दा बढी केही हुनेछैन। र तपाईं यो सन्देश अभिव्यक्ति थप्न र यसो भन्न सक्छन्: "। हिजो भएकोले कुनै मुख अफीम dewdrops थियो" र यो वक्ता भोक को लगभग palpable डिग्री बन्नेछ। कति धनी सन्देश सुनिन्छ!

यस्तो उदाहरण ठूलो विविधता हुन सक्छ। सान्दर्भिक प्रकाशित शब्दकोश को एक विशाल संख्या कुनै आश्चर्य, विभिन्न स्थिर अभिव्यक्तिहरूको अर्थ र मूल बताउँछन्।

"Gulkin नाक संग" अर्थ phraseologism पनि "सानो" वा अवधारणा विस्तार "धेरै साना, छैन ठूलो छ।" "। आफ्नो नाक बाट komnatenku gulkin", - ठाउँहरू, वस्तुहरु, पैसा वर्णन गर्दा यो सामान्यतया प्रयोग गरिन्छ, "gulkin नाक संग वालेटमा एक सिक्का" "यो एक आवश्यकता gulkin नाक पर्छ" मूल्य सानो कुरा अझै वाक्यांश व्यक्त "नाक-बिल संग।"

"Gulkin नाक संग" अभिव्यक्ति को मूल को इतिहास

lexical अर्थ र व्याकरण श्रेणी - वाक्पद्घति र शब्द साधारण सुविधाहरू छन्। पहिलो प्यारामिटर ती दुवै पर्यायवाची रूपमा correlated गर्न सकिन्छ भन्ने तथ्यलाई पुष्टि भएको छ। यस्तो अर्थ मा "gulkin नाक संग" वाक्पद्घति "धेरै सानो।" लागू

phraseology को उद्भव को इतिहास आनुवंशिक स्रोतको रूपमा वाक्यांश बुझाउँछ निश्चित अभिव्यक्ति। साधारण बोल, व्याकरण निर्माण को प्रत्येक एक विशिष्ट अवधारणा लागि reinterpreted जो idioms। यो यस अभिव्यक्ति द्वारा प्रमाणित छ।

"Gulkin नाक संग" वाक्पद्घति सीधा परेवा गरेको चुच्चो सम्बन्धित छ। यी चरा सामान्यतया इशारे? "Guli-Guli-Guli" - आफ्नो अनुकरण गर्दै "कुराकानी।" र यी चरा प्यार भयो भित्र पनि भनिन्छ। एक चुच्चो - नाक ढुकुरले Gulko - यसको शरीर तुलनामा धेरै खोक्रो। यसैले, केही थोरै, राम्रो, बस एक परेवा गरेको चुच्चो - यहाँ यस्तो lexical र आनुवंशिक मूल, "gulkin नाक संग" छ।

मा रूसी पर्यायवाची phraseologism

यो अभिव्यक्ति को श्रेणी बुझाउँछ पखेटा शब्दहरू। यो किनभने तिनीहरूलाई भाषामा सार्थक छ ज्ञात छ। खैर, रूसी lexicon मा "gulkin नाक संग" एक phraseological को अर्थ धेरै समान क्याच वाक्यांश छ।

• expressive रंग को एक किसिम एक भाषण "बिरालो, हाँस र", "ड्रप को बाल्टिन मा" को एक सानो संख्या होइन कम साधारण अभिव्यक्ति, मा खपत सकिन्छ, "एक हात को औंलाहरु मा गणना गर्न सकिँदैन" "एक, दुई र, miscalculated" भर्खर पर्याप्त सबै "", "केही "" साना औंला मा। "
• सर्तहरू "छोटो नाक भँगेरा" ( "एक नाक भँगेरा"), "pinhead", एक विषय को बोल्न उपयुक्त सानो रकम को "सानो औंला"। यी विभाग को अन्तिम दुई अभिव्यक्ति एउटा केहि फरक अर्थ "मा" तिनीहरूलाई prepositions खाएको र "बन्द" दे भनेर बाटो द्वारा नोट,।

phraseology को उद्भव को इतिहास जस्तै उदाहरण मा धनी छ। विषय विस्तार, तपाईँलाई सम्पर्क गर्न र (क्षेत्रीय भाषा सहित) एउटै अर्थ भएको मौखिक पर्यायवाची।

• को अर्थ "सानो": सानो थोपा, थोपा, एक मुद्रा को लागि, तल, chutochny मा;
• एक सानो, सानो, सानो, tiddly, सूक्ष्म, takusenky: "साना" को अर्थ भित्र।

अन्य भाषामा पर्यायवाची

निस्सन्देह, एक ढुकुरले को onomatopoeic नाम सँग सम्बन्धित उमेर-पुराना रूसी अभिव्यक्ति, छैन शाब्दिक गलत lexical प्रणालीमा हस्तान्तरण गर्न सकिन्छ।

तर, विभिन्न भाषामा त्यहाँ अर्थमा, बनाउन बलियो अभिव्यक्ति हो "धेरै सानो।" उदाहरणका लागि, अंग्रेजी मा एक केही त कम वाक्यांश, शाब्दिक "केही कम" अर्थ। र अंग्रेजी मा परिचित "को बाल्टिन मा ड्रप" सागर मा एक थोपा (सागर मा एक थोपा) सुनिन्छ।

त्यसैले क्लेन / wenig WIE Taubennase जर्मन भाषामा - लगभग "gulkin नाक", जो शाब्दिक "एक सानो / त्यसैले एक ढुकुरले को नाक जस्तै सानो।" अर्थ

एउटै अर्थ भालु भनेर पखेटा स्पेनिश अभिव्यक्ति कुनै घास Para संयुक्त राष्ट्र bocado जस्तै सुनिन्छ, टी। ई त्यहाँ एक खानको लागि कुनै ठाउँ छ।

यसलाई "एक बिरालो गरेको निधारमा" को शाब्दिक अर्थ छ र पनि अर्थ जो रोचक र जापानी संस्करण phraseologism (कुनै hitai hodo नेको About), देखिन्छ "धेरै सानो, लगभग केही छैन।"

मा रूसी phraseologism Opposites

स्वाभाविक, यदि "धेरै सानो" को अवधारणा छ, त्यसपछि, तदनुसार, विपरीत हुनुपर्छ। विपरीत अर्थ phraseologism "gulkin नाक संग" के हुन सक्छ?

एक उदाहरण वाक्पद्घति छ "एक सिक्का एक दर्जन।" मा पुरानो दिन, artificially एउटा सानो पोखरी सिर्जना गर्न, एक बाँध बन्द नदी प्रवाह विभाजन। कम्तिमा एक सिक्का एक दर्जन - यसको निर्माण पत्थर, पृथ्वी, साधारण बस बेकारी, सस्तो सामाग्री, ठूलो परिमाणमा वरिपरि भएको छ जो प्रयोग गरिन्छ।

विलोम को, अभिव्यक्ति "असंख्य मानिसहरूले" "पर्याप्त भन्दा बढी", "अन्त-किनारा छैन", "मनको इच्छा", "गाडी र एउटा सानो ट्रक" र शब्द "पूर्णतया" छलफल गर्न सकिन्छ रूपमा।

पहिलो नजर मा यो केहि आश्चर्य, तर केही अर्थमा वाक्यांश कार्यरत हुन सक्छ हुनत "कुनै अन्त हो।" Wed,:। Gulkin नाक संग - काम कुनै अन्त्य।

अन्य भाषामा विलोम

विपरीत अर्थ संग "gulkin नाक संग" अभिव्यक्ति अन्य भाषामा रोचक विकल्प छ। कम्तिमा एक सिक्का एक दर्जन: मा अंग्रेजी यो विपरीतार्थशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् "एक सिक्का एक दर्जन" यो जस्तै आवाज थियो अर्थ। "एक दर्जन लागि कम्तिमा सिक्का (10 सेन्ट को सिक्का मूल्यवर्ग) मा" रूसी हालतमा मा।

मा अंग्रेजी, त्यहाँ पनि थप एक अभिव्यक्ति हो - "Gulkina नाक" को विपरीतार्थशब्दप्रविष्टगर्नुहोस्, गर्न रूसी 'सानो कार र ट्रक »पत्राचार जो: एक मानिस र आफ्नो कुकुर को लागि पर्याप्त (अर्थात्, शाब्दिक: यो एक मानिस र आफ्नो कुकुर को लागि पर्याप्त छ ..)।

स्पेनी वाक्यांश अल menos एक diez Centavos POR docena ब्रिटिश प्रति दर्जन 10 सेन्ट रूपमा एउटै अर्थ छ।

रूसी फ्रान्सेली लाइन "एक सिक्का एक दर्जन» - आउ moins treize एक ला douzaine। यो शाब्दिक "कम्तिमा एक दर्जन तेह्र (एम। ई बाह्र मा)" को रूपमा अनुवाद गरिएको छ।

जर्मन समकक्षों मा "rife» - .. Jeder पेज मात्रा, अर्थात्, "एक ठूलो संख्या", "एक सिक्का एक दर्जन» - Im Überfluss (प्रशस्त मात्रामा «"), तर यो हो, त्यसैले, मौखिक विकल्प बोल्न। एक अझै पनि यस्तो स्थिर वाक्यांश छ: "। रूपमा समुद्र द्वारा बालुवा धेरै" त्यसैले जो शाब्दिक अर्थ viel WIE बालुवा हूँ Meer,

साहित्य मा "gulkin नाक संग" अभिव्यक्ति प्रयोग

phraseologisms मा enviable भाग्य। तिनीहरूले, भाषा तत्व को भूमिका निर्वाह सजाउनु र यसलाई अर्थपूर्ण। कम्तिमा वाक्यांश प्राप्त "gulkin नाक संग।" को अर्थ "धेरै, साना साना," पहिले नै सफलतापूर्वक साहित्यिक भाषा प्रयोग गरिन्छ जो केही निश्चित अभिव्यक्ति, छ पाइएको छ रूपमा।

हुनत अर्को विचार अन्तर्गत वाक्पद्घति गर्न शब्दकोश चिनो गर्नुपर्छ "सरल।" - colloquial, यो कठिन उदाहरणका लागि, संवाद ध्वनि थियो कसरी नीरस कल्पना गर्न, उपन्यास एस Antonov को नायक "यो Penkovo थियो", सट्टा "नाक Gulkina" laconic लेखिएको थियो यदि छ "धेरै सानो", "छ ड्राई गर्दा ड्रायर आवश्यक - उहाँले उनको अवरोध। - अनि हामी त्यो कसरी धेरै थाहा मकै बीउ छ। gulkin नाक संग। "

पहिले नै उल्लेख रूपमा, वाक्यांश को अल्प रकम निर्धारण गर्न मात्र प्रयोग, तर आकार, क्षेत्र को विवरण छ। उदाहरणका लागि, "परिवार ज्वोनारेवा" Stepanov मुख मा वर्ण को एक भन्छन् को: "एक खराब छ: केहि कहीं राख्न? बगाउन - gulkin नाक संग, र पातलो कि छत मा "।

बोलीमा "gulkin नाक संग" अभिव्यक्ति प्रयोग

मान्छे दैनिक परिस्थितिमा प्रत्येक अन्य कुरा गर्दा, तिनीहरू, पाठ्यक्रम, तिनीहरूले कुराकानीमा प्रयोग गर्ने कुनै पनि lexical वस्तुहरूमा उत्पन्न गर्न असम्भाव्य छ - वा idioms शब्दहरुको छ। एक स्थिर अभिव्यक्ति सुविधा छ: तिनीहरूले एक-टुक्रा गठन र प्रयोग जैविक र भाषण धारा मा बगिरहेको प्राकृतिक छन्। र "gulkin नाक संग" - छैन पनि एक अपवाद। यसको विपरीत।

वाक्पद्घति यस्तै शब्दहरू बोली प्रयोग गरिन्छ, भाषा को स्थापना मान्यता विषय। तैपनि, तिनीहरूले उच्चारण र अलिकति परिमार्जन फारम बोल्न सकिन्छ। म एक निपात बिना वाक्यांश प्रयोग गर्न सक्छ: "। सानो - राम्रो, विशुद्ध gulkin नाक" अर्को embodiment मा, यो एक संवादी ध्वनि जस्तै छ "अब Gulkina नाक।" एक माथि जस्तै पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् छलफल अभिव्यक्तिहरूले चिन्ह लगाइएको थियो "एक भँगेरा गरेको नाक।" तिनीहरूले भन्न रूपमा, चराहरूले फरक छन्, तर अर्थ छ।

निष्कर्षमा

phraseology अभिव्यक्ति "gulkin नाक संग" भनिन्छ समग्र खण्ड भाषा बिज्ञान को विभिन्न घटक बीच गठन एक विधि लागि खडा छ: शब्द rethought हुनत रूपमा घटक भाग हो। "Bun" - "ढुकुरले", "नाक" - "परेवा गरेको चुच्चो" "चुच्चो", र फलस्वरूप यो अभिव्यक्ति नयाँ अर्थ एक व्यक्त - "। नगण्य"

नियम, idioms तिनीहरूले साहित्य प्रयोग गरिन्छ कसरी अक्सर बोली भाषा को तत्व, कुनै कुरा ज्यादातर छन्। तथापि, तिनीहरूले शैली फरक प्रयोग अभिव्यक्तिहरूले तटस्थ अलग गर्न एकदम कठिन छन् , बोलीको प्रकार colloquialisms सहित।

ल्याउनुभयो - कि वाक्पद्घति रूपमा "नाक gulkin गर्न" अर्थ बुझेर यसलाई भाषाविद् stylistically कम रूपमा वर्णन गरिएको छ कि भूमिका मा दैनिक संचार मा यसको प्रयोग गर्न सम्भव छ।

तर, तपाईंले नै मूल्य छ कि शब्द तुलनामा phraseological एकाइ को प्रयोग को आवृत्ति मा प्रयोग एक प्रकारको बोक्न प्रयास भने, त्यसपछि शायद idiomatic अभिव्यक्ति विजेताहरु हुनेछ। ठीक - यो "एक gulkin नाक", त्यसपछि कम्तिमा "एक बिरालो, हाँस" छैन भने।