"कहाँ कुकुर गाडे छ छ": मान phraseologism

धेरै अक्सर वचनहरू आफ्नो साधारण अर्थमा सम्बन्धित छैन जस्तै संरचना मा समावेश गर्दछ। हामी, दफन को स्थान बताइरहेका एक पाल्तु जनावर छ "जहाँ जुत्ता pinches कि हो", भन्छन्।

अभिव्यक्ति को मूल्य

एउटा मुद्दा बुझ्न प्रयास, मान्छे सबै सम्भव पक्षहरू विचार, अगाडी फरक संस्करण राखे। र त्यहाँ अन्तरदृष्टि हुँदा, यस्तो उद्गार व्यक्त गर्न "त्यो छ जूता pinches! जहाँ" यो वाक्पद्घति को अर्थ, रूप "एक घटना, तथ्य को सार बुझ्न" "को लागि खडा छ" समय "सत्य प्राप्त गर्नुहोस्।"

यो अभिव्यक्ति अर्थात् निर्धारित गर्न सकिँदैन, र के सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुनै पनि समस्याको मौलिक छ,, म यसको सार, कारण, भइरहेको छ के को मनसाय comprehended छन्। उदाहरणका लागि, केही परिस्थिति वा घटना उहाँलाई पाऱ्यो भनेर सोच-सोच व्यक्ति, र त्यसपछि आफ्नो आँखा खुलेको थियो, र जहाँ कुकुर गाडे छ यो स्पष्ट थियो भने।

तथापि, यो हुन सक्छ एक वैश्विक समस्या, उदाहरणका लागि, बेपत्ता जहाँ छोराको स्कूल डायरी: र उपभोक्ता प्रश्न। र यदि तपाईं अचानक बाहिर, उसले आफूलाई र आफ्नो लुकेको किनभने प्राथमिक खराब आचरणमा रेकर्ड कमाएको छ, तपाईं जहाँ जुत्ता pinches बुझ्न हुनेछ फेला परेन। अर्थ phraseologism र यो अवस्थामा सत्य को स्थापना द्वारा व्यक्त गरे।

एटिमोलजी

यो लोकप्रिय अभिव्यक्ति मूल को संस्करण मा धनी छ - प्रत्येक अन्य रोचक को।

केही शोधकर्ताओं वाक्पद्घति जर्मन दा IST der Hund begraben, शाब्दिक अनुवाद एक कार्बन प्रतिलिपि, छ भन्ने हो विश्वास "भनेर हो जहाँ (वा - के छ) कुकुर गाडे छ", "यो हो, र त्यसपछि कुकुर गाडे छ।"

Arabist विद्वान निकोलस Vashkevich सबै विश्वस्त वाक्यांशबाट यो वा कुकुर न त यसको instillation गरेनन् भनेर। अरबी, शब्द "zariat" उद्देश्यबारे, एउटा कारण, एक कारण हो। एक व्यञ्जनवर्ण "कुकुर" आधिकारिक शब्द "Sabekov" - "अघिल्लो" (अंग्रेजी Perf जस्तै)। यो अभिव्यक्ति को शाब्दिक अर्थ, "यो कारण यो घटना द्वारा preceded थियो के छ।"

भाषाविद् बीचमा यो शिकारी को lexicon देखि एक वाक्यांश छ कि धारणा हो। मानिन्छ ती भय राख्ने दुष्टात्मा, खजाने तिनीहरूलाई "कालो कुकुर" कल गर्न, covertly, बहकाउन, रक्षा गर्नलाई चिनिएका, जबकि तिनीहरू सम्पत्तिहरू - कुकुर। यसरी, शब्द "अनुवाद" संग शिकारी को भाषा: "। त्यो हो जहाँ धन गाडे छ"

तर, दृश्य अन्य अंक छन्। धेरै रोमान्टिक दुई etymological व्याख्या phraseologism "जहाँ जुत्ता pinches भन्ने।" मूल यो वाक्पद्घति "समर्पित" कुकुर लोयल्टी।

सबैभन्दा पुरानो संस्करण फिर्ता Salamis को लडाई द्वीप गर्न तिथिहरु। को निर्णायक अघि को नौसेना युद्धमा पनि युनानी जहाज मा, यो भाग लिन र सुरक्षित स्थानमा जान असमर्थ भएका सबै "नागरिकहरु" राखे।

Xanthippe, Pericles को पिता मा, मालिकसँग भागमा चाहने छैन, समुद्रमा कूद र डुङ्गा पछि swam कि, एक मनपर्ने कुकुर थियो। र देशमा रही उहाँले थकान को मृत्यु भयो। स्तब्ध Xanthippus कुकुर गाडे र उनको एउटा स्मारक निर्माण गर्न आदेश - यो समर्पण मठ मा। जहाँ जुत्ता pinches, लामो चासो देखाइएको यो साइन छ।

दोस्रो लिजेन्ड, कुकुर अष्ट्रीया कमान्डर Zygmunt altensteig सम्बन्धित सबै अभियान उहाँलाई सँगैको। ती मध्ये एक खतरनाक समस्या एक योद्धा थिए। तर आफ्नो जीवन संग विश्वासी कुकुर होस्ट बचत गर्न। Altensteig पनि आफ्नो पाल्तु जनावर को गम्भीर र स्मारक को मुक्तिदाता सजी। तथापि, मात्र केही मानिसहरू यस ठाउँमा थाहा र पर्यटकहरु यो देखाउन सक्छ किनभने स्मारक पाउन समय खण्डमा धेरै गाह्रो भएको छ। यसरी ", सत्य पत्ता लगाउन" "उहाँले चाहन्थे पार्न अर्थ" को जुत्ता pinches, कहाँ छ भनेर "वाक्यांश जन्म भएको थियो।"

पर्यायवाची

छलफल गर्न समान मूल्य को रोचक व्याख्या वाक्यांश, पाउन सकिन्छ साहित्य, र भाषण मा। फरक एक र एउटै घटना मा आश्चर्य व्यक्त गरे। उदाहरणका लागि, अन्वेषक को कैदी राजस्व बारेमा, जहाँ जुत्ता pinches पत्ता लगाउन चाहन्छ। बाहिर आंकडा बताउन सक्नुहुन्छ जो, अन्दाज लगाउनु यो प्रश्न सास्ती, "जहाँ जुत्ता pinches" यी क्यापिटल मा।

"किनभने सबै जायका बाहिर भङ्ग के को" वाक्यांश को अर्थ कम स्पष्ट छ, तर एक निश्चित अवस्थामा पनि "जड" को अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्छ छ: भौतिक मा "Deuce? राम्रो त यो किनभने जायका भङ्ग के को, बुझ्ने हो। "

मा "रूसी कठबोली को शब्दकोश" Elistratova निश्चित वाक्यांश: "जहाँ कुकुर गडबड त्यो हो" - अनुरूप टिप्पणीहरू संग अभिव्यक्ति क) कठबोली-युवा, playfully व्यंग्यात्मक छ कि; ख) परिवर्तन punning ज्ञात साहित्यिक idioms। एमएस गर्न श्रेय वाक्यांश को ग्रन्थकारिता जो यो त भन्नुभयो Gorbachev, गल्ति समयमा आरक्षण गरे, वा जानाजानी विकृत। कुनै पनि मामला मा, अभिव्यक्ति थप overtones प्राप्त गरेपछि: भन्छन्, जहाँ कुकुर गडबड, लुकेका र stench बाहिर केहि, त्यहाँ खोजे गर्न केहि र भइरहेको छ के को कारण छ।

Opposites

अर्थ उत्प्रेरणा घटना वा घटना, स्पष्टता एक निश्चित स्तर "को जुत्ता pinches कहाँ छ कि" वाक्पद्घति, को "वैध" यदि phraseological को विपरीतार्थशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् अभिव्यक्ति एक "भर्न (मा गरौं) कुहिरो।" रूपमा सेवा गर्न सक्छ यो वाक्पद्घति त्रुटि मा कसैले परिचय, कसैले भ्रममा केही चाहन्छ भने, यो कुरा मा अस्पष्टता शुरू मा, विपरीत आउँदा प्रयोग गरिन्छ।

आजको ल्याउनुभयो, विशेष गरी युवा मान्छे बीच मा, शब्द "कुहिरो" संग र केही मामला "बाक्लो कुहिरो" मा अनिश्चितता को नै मूल्य संग साधारण अभिव्यक्ति पनि हो। यस्तै अर्थमा यो प्रयोग र "गाढा वन" चलिरहेको छ: "उसोभए, तपाईं बुझ्न के यो पहेली संग हास्यास्पद? - यो चलो! गाढा वन ... "

साहित्य मा अभिव्यक्ति को प्रयोग

रूसी भाषामा बोलेका भन्दा धेरै कम "पुस्तक", रूपमा वर्गीकृत Phraseology, तैपनि तिनीहरू एक निश्चित stylistic पत्र फारम। यस्तो अभिव्यक्ति वैज्ञानिक, journalistic, आधिकारिक-व्यापार संचार प्रयोग सर्तहरू हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, रूसी लेखक को वाक्पद्घति बारेमा एउटा लेख मा लेख्न: "यो हो जहाँ जुत्ता pinches" - जर्मन भाषा को एक कार्बन प्रतिलिपि हो जो वाक्पद्घति, "।

चाखलाग्दो कुरा, अभिव्यक्ति प्रयोग पत्रकारिता छठी अवलोकन लेनिन। आफ्नो लिखित प्रतिद्वन्द्वीको सङ्केत गर्दै उहाँले यस्तो लेख्छन्: "... तपाईं सार्वजनिक घटनाहरूको मूल्यांकन गर्न दृश्य को एक क्रांतिकारी बिन्दु कसरी प्रयोग गर्ने भूल गरेका छन्। कि कुरा को जहाँ जड हो! "।

तर, वाक्यांश सबैभन्दा व्यापक प्रयोगले साहित्य अवलोकन छ "भनेर जहाँ जुत्ता pinches छ"। यसलाई विभिन्न भेरिएसनहरूमा मा प्रयोग गरिन्छ। यसलाई उदाहरणका लागि, फारम "कुकुर यहाँ गाडे छ के छ।", हुन्छ

दैनिक बोलीमा अभिव्यक्ति प्रयोग

अक्सर, एक निश्चित प्रभाव हासिल गर्न, हामी अभिव्यक्ति बलियो बनाउन आवश्यक छ। साधारण शब्दहरू भाषा यो उद्देश्य लागि पर्याप्त छैन। थप concisely, स्पष्ट र भावनात्मक ध्वनि यो लोकप्रिय अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, यो छ।

अक्सर, तिनीहरूले भने आफूलाई द्वारा, धेरै प्रयास बिना उच्चारण छन्। यो मात्र पुष्टि गर्छ र डाटा कब्जा संयोजन छ कि एक भाषा मा प्राकृतिक स्थान affirms।

colloquial बोलीमा कुनै-कुनै र वाक्यांश "जहाँ जुत्ता pinches" ध्वनि हुनेछ, र यो शिक्षा निर्भर गर्दैन, वा मा सामाजिक अवस्था, न वक्ता को उमेर - त्यसैले organically यसको प्रयोग।