अंग्रेजी idioms अनुवाद - उदाहरण र मान

रातो, पहेंलो, नीलो: एक मास्टर प्यालेट सिर्जना गर्न, तपाईंले मात्र तीन रंग आवश्यक छ। हरियो, सुन्तले र बैजनी: तिनीहरूलाई मिश्रण, हामी तथाकथित मध्यवर्ती प्राप्त। र त्यसपछि? को टाढा टाढा, अधिक रंग र रंग, जो जीवन बिना - कालो-र-सेतो फिलिम। अक्षरहरू, ध्वनि, शब्दांश, शब्द, वाक्यांश र, को पाठ्यक्रम, idioms, जो बिना जीवन हुन्छ कालो-र-सेतो मौन फिलिम: भाषामा हुन्छ के। दुवै अंग्रेजी idioms कुनै अपवाद छन्।

phraseology

एक वाक्पद्घति के हो? त्यहाँ नाम "भाषा बिज्ञान" अन्तर्गत गलियारों धेरै र कोठा संग निर्माण एक उच्च-वृद्धि छ। हामी ठूलो पर्याप्त कक्षाकोठाहरू "phraseology" भनिन्छ को एक मा दस्तक प्राप्त गर्न आवश्यक छ। एकल एकीकृत मूल्य र एउटै syntactic समारोह प्रदर्शन भनेर शब्दहरू मजबूत, expressive संयोजन - बस यहाँ र phraseological एकाइहरूको अध्ययन मा लगे।

उदाहरणको रूपमा - अनुवाद संग अंग्रेजी भाषा को idioms: अप कसैको आस्तीन - लापरवाहीसंग, लापरवाहीसंग, slipshod; स्वास्थ्य blooming मा - «स्वस्थ, बलियो, रगत र दूध; वर्तमान, टाउको देखि खुट्टाको औंलासम्म र अरूलाई - हरेक एक राजा इंच।

अंग्रेजी

Phraseology - भाषा को एक वास्तविक खजाना trove, अपवाद कुनै पनि बिना। यो हामीलाई शताब्दीयौंदेखि मानिसहरूले तिनीहरूको mentality, संस्कृति, जीवन, राष्ट्रिय रूपको इतिहास अवशोषित जो अंग्रेजी भाषा, मा idioms मद्दत हेर्नुहोस्। तिनीहरू केवल idioms को मूल को मुख्य स्रोतहरु चिन्न मदत। मूल अंग्रेजी र उधारो: अंग्रेजी idioms को मूल दुई समूह विभाजित छन्। उत्तरार्द्ध, बारी मा, क्रस-भाषा र Intralanguage विभाजित छन्। यहाँ, एक विशेष वर्ग मा विनियोजन गरेको र विदेशी ढाँचामा उधारो idioms।

माथिको हामी निम्न चार विभाग सूची गर्न सक्नुहुन्छ:

• मूल अंग्रेजी idioms;
• अन्य भाषाहरू देखि उधारो;
• Intralanguage ऋणबाट - idioms, अमेरिकी, अष्ट्रेलियन अंग्रेजी आए जो;
• idioms विदेशी ढाँचामा ऋण लिएका थिए।

र अब माथि वस्तुहरूको प्रत्येक बारेमा।

मूल अंग्रेजी idioms

यो एक एकदम ठूलो समूह छ। यो idiomatic अंग्रेजी को संरचना को धेरै भन्नुभयो गर्न सकिन्छ। यस प्रकारका भित्र निम्न समूह हो: पहिले, यो अंग्रेजी वास्तविकताहरु सम्बन्धित स्थिर संयोजन छ। जसको अर्थ बो Bells को ध्वनि, भित्र "लण्डन जन्म हुन," उदाहरणका लागि, जन्म तर शाब्दिक अनुवाद जस्तै सुनिन्छ गर्न "सेन्ट मरियम-Le-गज को चर्च को Bells ध्वनि जन्मिएको।" तथ्यलाई यो इङ्गल्याण्ड गरेको राजधानी को दिल मा एक चिरपरिचित चर्च।

अर्को - जो एक वाक्पद्घति सीमा र ब्रिटिश को परम्परा प्रतिबिम्बित गर्दै हुनुहुन्छ। उदाहरणको रूपमा, अनुवाद यस्तो अंग्रेजी idioms कल्पना: एक शिलिंग संग कुनै काटेर गर्न - कुनै उत्तराधिकार छोड्न (विरासत मात्र एक शिलिंग बायाँ भने, त्यसैले यो कार्य जानीबुझी प्रतिबद्ध थियो); महान - तालिका माथिल्लो अन्त, र गरिब लागि - को लागि: एक उच्च (कम) स्तर सामाजिक हाइरार्खीमा कब्जा गर्न (तालिका को केन्द्र मा डाल नुन को पुरानो अंग्रेजी अनुकूलन अनुसार, र अतिथि विराजमान छन् आफ्नो सामाजिक स्थिति अनुसार - माथि (तल) बस्न गर्न नुन तल)।

छैन ब्रिटिश विश्वास बिना: को Blarney पत्थर चुम्बन छन् - हुन चापलूसी मानिस (पौराणिक कथा अनुसार, आयरल्याण्ड Blarney मा एक महल स्थित ढुङ्गा, चुंबन जो कोहीले, घडी भाषण उपहार को मालिक, बन चापलूसी)।

बाइबल

को अंग्रेजी भाषामा Phraseological विशाल पैतृक बाइबल र ठूलो Vilyam Shekspir बाँकी छ।

"Biblicisms" वा बाइबलीय संख्या सेट वाक्यांश, एकदम सजिलो कार्य - तिनीहरूलाई सूची भनेर ठूलो छ। आधुनिक अंग्रेजी मा सबै भन्दा प्रयोग निम्न अभिव्यक्ति गणना गर्न सकिन्छ को एक लागि: -; क्रूसमा सहन कसैको पार सहन मार्न गर्न fatted बाछो »- शाब्दिक बोसो कक्षहरू (उडन्ता छोरा को बैठक बारे मा एक कहानी), कि न्यानो स्वागत छ stabbing मतलब; हावा रोप्न र whirlwind कटनी गर्न - हावा रोप्न - खराब कामहरू लागि असाध्यै भुक्तानी आँधी कटनी; कसैको दाखको बोट र नेभाराको-रूखमुनि बस्न - शाब्दिक यो घरमा हुन शान्ति र सुरक्षा मा घर मा बस्न अर्थ, आफ्नो दाखको बोट र नेभाराको रूखमुनि बस्न हो।

यो अंग्रेजी को मान धेरै उल्लेख गर्नुपर्छ बाइबलीय को phraseological एकाइहरु , मूल आफ्नो पुस्तक-प्रोटोटाइप संग नहुनु मा कारण समय बाइबलीय कथा को reconsideration, साथै केही archaisms को चूक र शब्द को क्रम परिवर्तन गर्न।

Vilyam Shekspir

अर्को महत्त्वपूर्ण तह - एक "Shakespearianism" अर्थात्, स्थिर अभिव्यक्ति शेक्सपियर को काम संग सम्बन्धित। आफ्नो कुल संख्या सय एक भन्दा बढी एकाइ हो। उदाहरणका लागि, गृष्म को बीच पागलपन लागि - (प्ले "बाह्रौँ रात") पागलपन; सलाद दिन - युवा-हरियो, यो तरुण inexperience (प्ले "Antony र क्लियोपेट्रा") गर्न समय; सुनको राय जीत - विश्वव्यापी प्रशंसा (प्ले "हेनरी चतुर्थ») र धेरै अन्य कारण।

अरूले केही शब्दहरू प्रतिस्थापन, क्रमवय, वाक्य को कमी: त्यहाँ पनि ठूलो playwright पाठ केही प्रस्थान गरिएको छ। तर, एक विशेष शब्द लामो disuse मा खसेको छ जब उदाहरणहरू छन्, तर यो यसको मूल उपस्थिति, यस "Shakespearianism" मा मूल्य खुलिरहेको छ। आफ्नो जीवन archaism बर्न जारी जो मृत्युको संसारमा देखि, कुनै एक अझै सम्म फिर्ता भएको छ, - - सीमा सीमा एक हडताली उदाहरण कुनै यात्री लाभ जसको बर्न देखि कारोबार छ।

अंग्रेजी साहित्य र इतिहास

अंग्रेजी शास्त्रीय साहित्य, भन्न सक्छ, अंग्रेजी phraseology को प्रणाली को विकास गर्न भारी योगदान गरेको छ। शेक्सपियर साथै, यस्तो Dzhefri Chosser, रूपमा लेखकहरूले Aleksandr Poup, वाल्टर स्कट, Dzhon मिल्टन, चार्ल्स डिकेंस र धेरै अरूहरूको अंग्रेजी idiomatic कोष सार्थक भयो। उदाहरणका लागि, SMB फसाउन। रातो-हाथ (Valter Skott) - अपराध दृश्य मा रातो-हाथ लिनु फसाउन; दुष्ट दिन (Dzhon मिल्टन) मा गिरावट - गरिबी मा एक दयनीय अस्तित्व बाहिर eke गर्न कालो दिन,; हड्डी (चार्ल्स डिकेंस) को एक झोला - छाला र हड्डी निकास गर्न; मानिस शुक्रवार (Defoe) - शुक्रवार; विश्वासी सेवक।

भाग रूपमा जो त्यहाँ प्रसिद्ध, विशिष्ट अंग्रेजहरु को नाम हो नै समूह मा, phraseological एकाइहरूको एक धेरै नम्बर अवलोकन: Hobson छानेको - इच्छा विपरित विकल्प, बाध्य विकल्प (Robson - क्याम्ब्रिज सोह्रौं शताब्दीमा Stables को मालिक नजिक छ मात्र घोडा, लिन आफ्नो ग्राहकहरु आवश्यकता निस्कनुहोस् गर्न)

ऋणबाट

माथि उल्लेख रूपमा, अंग्रेजी मा phraseological एकाइहरु धेरै उधारो, र तिनीहरूले पनि उपसमूहहरु भागमा विभाजन गर्न सकिन्छ। पहिलो स्थानमा एक पटक संयुक्त राज्य अमेरिका देखि सागर अल्बियन को किनारा मा खुट्टा सेट पार र निडर भई दिगो गति हो। यो तथाकथित Intralanguage ऋणबाट। नियम, तिनीहरूले अमेरिकी लेखकहरू कलात्मक कामहरू सम्बन्धित छन्: सर्वशक्तिमान डलर (डब्ल्यू इर्भिङ) - एक विडंबना कथन "सर्वशक्तिमान डलर"; पछिल्लो hurray (O'Connor) - swansong, पछिल्लो hurray; को Mohicans (एफ कूपर) को अन्तिम - यो रूसी भाषामा यसको समकक्ष छ रूपमा, ती "रूसी-अंग्रेजी idioms" को एक हो - Mohicans, पछिल्लो प्रतिनिधि, र अरूलाई अन्तिम।

त्यसपछि त्यहाँ प्राचीन रेखाचित्र हो - idioms, पुरातन लेखक को पृष्ठ, देखि अंग्रेजी भाषामा साथै प्राचीन ग्रीस र रोम को मिथक देखि पायो: achiles 'एडी - कमजोर स्थान, को उजाले Osram बल्ब; असामंजस्य को स्याउ - दुश्मनी वा भ्कगडा, contention एक हड्डी को मुख्य कारण; सुनको उमेर - पुनरुद्धार को समृद्धि समय, सुनको उमेर।

अर्को, फ्रान्सेली, जर्मन, स्पेनिश, डच, चिनियाँ, डेनिस, रूसी भाषा बाट घटते ऋणबाट पालना गर्नुहोस्: भोक खाने (Fransua Rable) आउँछ - यो भोक खाने आउँछ; रगत र फलाम - शाब्दिक अनुवाद "फलाम र रगत" शक्ति 'को अथक प्रयोग "अर्थमा मा (विशेषता सिद्धान्तहरू बिस्मार्क नीति अचाक्ली दबेको विरोधीहरूले संघ जर्मन मुलुकमा); वायुघट्टहरू मा कोल्टे (Cervantes) - वायुघट्टहरू विरुद्ध लडाई; एक कुरूप duckling (एन्डरसन AH) - कुरूप duckling बाहिरबाट आकर्षक, तर दयालु र उत्तरदायी, बाहिरबाट नवोदित भित्र, तर पछि अप्रत्याशित खोल्ने पक्ष संग; युरोप को बिरामी मानिसको - यो कथन ", को अंग्रेजी भाषामा रूसी idioms" को कोटीमा श्रेय गर्न सकिन्छ र यो मतलब (यो निकोलस म, टर्की भनिन्छ जो जम्मा छ) "युरोप को बिरामी मान्छे"।